Escrito enviado a la esposa del señor feudal de Omosu,

Presentación del tema: "Escrito enviado a la esposa del señor feudal de Omosu,"— Transcripción de la presentación:

1 Escrito enviado a la esposa del señor feudal de Omosu,
Mushimochi Gosho GOSHO DE AÑO NUEVO. Escrito enviado a la esposa del señor feudal de Omosu, 05/01/1279

2 He recibido cien tortas de mushimochi y una cesta de frutas

3 Hokusai El día de Año Nuevo señala el primer día, el primer mes, el comienzo del año y el inicio de la primavera.

4 Hiroshige La persona que celebre este día obtendrá virtud y será amada por todos, tal como la Luna gradualmente avanza hacia el plenilunio de oeste a este y como el Sol brilla con más luminosidad mientras se desplaza de este a oeste.

5 Hiroshige Con respecto a la pregunta de en dónde quedan, exactamente, el Infierno y el Buda

6 Hokusai un sutra afirma que el Infierno existe bajo tierra, y otro sutra sostiene que el Buda se halla en el Oeste.

7 Pero un examen más cuidadoso revela que ambos existen en nuestro cuerpo de un metro setenta de altura.

8 Y pienso que es así, porque el Infierno se encuentra en nosotros, en el corazón del hombre que, íntimamente, desprecia a su padre y falta al respeto a su madre, Hokusai

9 así como la semilla del loto, que contiene flor y fruto al mismo tiempo.
Tomioka Hyakuren

10 Del mismo modo, el Buda habita en nuestro corazón.

11 Tankei Inoue Por ejemplo, el pedernal puede encender el fuego, y las joyas poseen un valor intrínseco.

12 Nosotros, los hombres comunes, no podemos vernos las pestañas, que están tan cerca [de los ojos], ni el cielo que está a la distancia. Hiroshige

13 Así, tampoco comprendemos que el Buda existe en nuestro propio corazón.
Odilon Redon

14 Usted preguntará cómo puede ser que el Buda resida en nuestro interior, cuando nuestro cuerpo, producto del semen y de la sangre de nuestros padres, es la fuente de los tres venenos y la morada de los deseos carnales.

15 Pero si se lo piensa reiteradamente, se ve la validez de mi aseveración.

16 La pura flor del loto crece en el estanque fangoso; la fragante madera de sándalo brota de la tierra; Hiroshige

17 los gráciles capullos del cerezo surgen de los árboles;

18 la hermosa Yang Kuei-fei nació de una criada,

19 y la Luna asoma por detrás de las montañas, para iluminarlas con su luz.

20 Los infortunios provienen de nuestra boca y nos llevan a la ruina,
Hokusai Los infortunios provienen de nuestra boca y nos llevan a la ruina,

21 pero la buena fortuna proviene del corazón y nos hace resplandecer.

22 La sinceridad de hacer ofrendas al Sutra del Loto a comienzos del año es como las flores que nacen de los árboles, Hokusai

23 Kawase Hasui como el loto que se abre en un estanque, como el sándalo que crece en las Montañas Nevadas o como la Luna que comienza a asomar.

24 El Japón, por actuar como enemigo del Sutra del Loto, ha provocado una mala fortuna [que viene] desde mil millas,

25 mientras que aquellos que creen en el Sutra del Loto acumularán una buena fortuna [que proviene] desde diez mil millas.

26 Kuniyoshi La sombra es proyectada por el cuerpo; tal como la sombra sigue al cuerpo, así se abatirá la mala fortuna sobre el país cuyo pueblo sea hostil al Sutra del Loto.

27 Por otra parte, los creyentes en el Sutra del Loto son como el sándalo imbuido de fragancia.

28 Volveré a escribirle Con mi sello y firma.
En el quinto día del primer mes.

29 à tous les amis de www.nichiren-etudes.net
Bonne Année à tous les amis de