Glosas Emilianenses y glosas Silenses

Presentación del tema: "Glosas Emilianenses y glosas Silenses"— Transcripción de la presentación:

1 Glosas Emilianenses y glosas Silenses
Expositoras: Luz maría González G. Felisa González P.

2 Glosas: significa “palabra díficil” y que necesita una explicación , con el tiempo pasó a significar la expresión misma. Siglo X aprox. Anotaciones realizadas en latín vulgar, en romance y en euskera.

3 Historia de las glosas

4 Glosas Emilianenses Anotaciones realizadas sobre el códice 60.
Se guardan en la academia de la historia. Monasterio de San Millán.

5 Algunos ejemplos… Latín Certamina Criminis Inermis divisiones Romance
Pugna (lucha) Pecatos (pecados) Sine armas (desarmado) Partitiones (partes)

6 Glosas Silenses Monasterio de San Domingo de Silos
Se encuentran en el museo británico Segunda mitad del siglo X.

7

8 Ejemplo de Glosas: “Quidam (qui en fot) monacus filius sacerdotis ydolorum…Et ecce repente (lueco) unus de principibus ejus ueniens adorabit eum. Cui dixit diabolus ¿ unde uenis? Et respondit: fui jn alia prouincia et suscitabi (lebantai) bellum (pugna) et effusiones (bertiziones) sanguinum.

9 Semejanzas entre ambas glosas:
Latín Exercere Adulterium pudor Romance Facere (hacer) Fornicatione o fornicio (infidelidad) Uerecundia o Uergoina (vergüenza)

10 Muchas gracias por su atención…