LA TRADUCCIÓN Y EL SIGNIFICADO DE LAS PALABRAS JURÍDICAS II

Presentación del tema: "LA TRADUCCIÓN Y EL SIGNIFICADO DE LAS PALABRAS JURÍDICAS II"— Transcripción de la presentación:

1 LA TRADUCCIÓN Y EL SIGNIFICADO DE LAS PALABRAS JURÍDICAS II
FF MU

2 Temas La terminología jurídica
La estructura de las unidades léxicas del español jurídico El significado de las unidades léxicas del español jurídico Temas

3 La terminología jurídica
Tres tipos de vocabulario el técnico, el subtécnico y el general de uso frecuente en Derecho La terminología jurídica

4 El vocabulario técnico
Monosemia (univocidad) Carácter medular

5 El vocabulario técnico
Unidades compuestas Unidades simples CADUCIDAD DE LA INSTANCIA CARGA DE LA PRUEBA LUCRO CESANTE ADIR ALBACEA COHECHO INTERDICTO OTROSÍ El vocabulario técnico

6 EL VOCABULARIO SEMITÉCNICO LA EQUIVOCIDAD
unidades léxicas del lenguaje común que han adquirido uno o varios nuevos significados dentro del español jurídico

7 El vocabulario semitécnico
deducir disponer instruir proveer prescripción auto reconvención El vocabulario semitécnico

8 EL VOCABULARIO GENERAL DE USO FRECUENTE EN DERECHO

9 PRACTICAR «practicar una prueba» «practicar las actuaciones» «practicar detenciones» «practicar una redada» «practicar una autopsia» «practicar una citación» «practicar diligencias» Ejemplos I

10 Sustantivos «oficina», «autoridad», «plazo», «medida», «escrito», «pretensión», «audiencia» y «motivo» Verbos «configurar», «notificar», «incorporar», «regular», «estimar», «apreciar», «resolver», «declarar» Ejemplos II

11 OTROS REGISTROS LINGÜÍSTICOS

12 el registro de los profesionales y expertos
las jergas del hampa y de los delincuentes las expresiones coloquiales

13 La estructura de las unidades léxicas del español jurídico

14 el efecto nombre + adjetivo nombre + de + nombre
LAS PALABRAS COMPUESTAS LAS PALABRAS SIMPLES nombre + adjetivo nombre + de + nombre nombre + preposición distinta a «de» + nombre nombre + nombre el efecto

15 Las palabras complejas
ADMITIR A TRÁMITE DILIGENCIAS PARA MEJOR PROVEER EXCEDERSE EN EL USO DE SUS ATRIBUCIONES PASAR A DISPOSICIÓN JUDICIAL Las palabras complejas

16 El significado de las unidades léxicas del español jurídico
La definición. La intensión y la extensión

17 Cuestiones relacionadas con la impresición léxica
el significado literal de las palabras la definición: la intensión y la extensión Cuestiones relacionadas con la impresición léxica