Itzulpenak (Ibili_Bizi_OA)

Presentación del tema: "Itzulpenak (Ibili_Bizi_OA)"— Transcripción de la presentación:

1 Itzulpenak (Ibili_Bizi_OA)
1 1 Itzulpenak (Ibili_Bizi_OA) Yo ando por el monte Ni mendian nabil Tú andas por Irún Zu Irunen zabiltza ¿Dónde andan estos hombres? Non dabiltza gizon hauek? ¿Por dónde andas? Non zabiltza? ¿Cómo andáis, chicos? Nola zabiltzate, mutilak?

2 Itzulpenak (Ibili_Bizi_OA)
1 2 Itzulpenak (Ibili_Bizi_OA) ¡Andamos bien! Ongi / ondo gabiltza! ¿Cómo andáis en el colegio? Nola zabiltzate ikastetxean / eskolan? ¿Quién anda por aquí? Nor dabil hemen? En esta casa andamos bastante mal Etxe honetan nahiko gaizki gabiltza Por esos montes andan muchas ovejas Mendi horietan ardi asko dabiltza

3 Itzulpenak (Ibili_Bizi_OA)
1 3 Itzulpenak (Ibili_Bizi_OA) En aquel caserío andan enfadados Baserri hartan haserre dabiltza ¿Dónde andas mal? Non zabiltza gaizki / txarto? Ando mal en la escuela Eskolan gaizki / txarto nabil? Algunas chicas andan en el instituto Neska batzuk institutuan dabiltza Las dos hermanas andan por la plaza Bi ahizpak enparantzan dabiltza

4 Itzulpenak (Ibili_Bizi_OA)
1 4 Itzulpenak (Ibili_Bizi_OA) En este despacho andan tres chicas Bulego honetan hiru neska dabiltza Las amigas andan en ese colegio Lagunak ikastetxe horretan dabiltza Los de nuestro grupo andan cansados Gure taldekoak nekatuta dabiltza Los niños andan por aquella playa Umeak hondartza hartan dabiltza Yo ahora ando bien en este sitio Ni orain toki / leku honetan ongi nabil

5 Itzulpenak (Ibili_Bizi_OA)
1 5 Itzulpenak (Ibili_Bizi_OA) ¿Dónde viven esos chicos? Non bizi dira mutil horiek? Esas chicas viven en aquel barrio Neska horiek auzategi hartan bizi dira En aquella calle vive el profesor Kale hartan irakaslea bizi da ¿Cómo vivís ahora? Nola bizi zarete orain? Olatz y Joseba viven en Zumaia Olatz eta Joseba Zumaian bizi dira

6 Itzulpenak (Ibili_Bizi_OA)
1 6 Itzulpenak (Ibili_Bizi_OA) ¿Cómo vivís en este pueblo? Nola bizi zarete herri honetan? ¿Tú vives en la Calle Mayor? Zu Kale Nagusian bizi al zara? En estas casas viven los chicos Etxe hauetan mutilak bizi dira Por este camino vive el director Bide honetatik zuzendaria bizi da ¿Dónde viven tus amigos? Non bizi dira zure lagunak / adiskideak?

7 Itzulpenak (Ibili_Bizi_OA)
1 7 Itzulpenak (Ibili_Bizi_OA) Ellos viven en San Sebastián Haiek Donostian bizi dira Vosotros no vivís mal Zuek ez zarete gaizki / txarto bizi ¿Dónde viven ellos ahora? Non bizi dira haiek orain? ¿En el palacio vive Mikel? Jauregian Mikel bizi al da? ¿Dónde viven vuestros abuelos (los dos)? Non bizi dira zuen aiton-amonak?

8