Juan José Martínez Sierra

Presentación del tema: "Juan José Martínez Sierra"— Transcripción de la presentación:

1 Juan José Martínez Sierra
La manipulación del texto Extranjerización frente a familiarización en la traducción del humor en textos AV Juan José Martínez Sierra

2 Conceptos previos Funcionalismo Referencias culturales

3 Extranjerización / Familiarización
Extranjerizar receptor meta → (con)texto origen Familiarizar (con)texto origen → receptor meta

4 El riesgo de extranjerizar / familiarizar
Referencias culturales Extranjerización: → incomprensión, indiferencia…

5 Ejemplo: Los Simpson VO
Homer: Oh, no! Aliens, bio-duplication, nude conspiracies... Oh my God! Lyndon LaRouche was right! VM Homer: ¡Oh, no! ¡Alienígenas bio-duplicados! Desnudas conspiraciones. ¡Lyndon LaRouche tenía toda la razón!

6 Familiarización: → nativización (artificialidad) Humor híbrido - ruido cultural inverso (Fuentes 2001)

7 Ejemplos: Sabrina, cosas de brujas
Perales, Ortega Cano, monedas de diez duros, queso de Cabrales El príncipe de Bel-Air Chiquito de la Calzada, las ovejitas, el cupón Los Simpson José María García

8 Otros posibles efectos:
Creación de un chiste nuevo

9 La incorruptibilidad del texto origen
Whitman (1992) ¿Es aceptable modificar el diálogo o el argumento? ¿Debemos quedar a merced del ingenio del traductor / del autor origen? ¿Es lícito mejorar el texto origen? Manipulación (fundamentalmente vía familiarización)

10 Gracias