El formato PDF Unidad Análisis y Obtención del Texto Taller de herramientas para la traducción Traductorado Público en idioma inglés Facultad de Lenguas.

Presentación del tema: "El formato PDF Unidad Análisis y Obtención del Texto Taller de herramientas para la traducción Traductorado Público en idioma inglés Facultad de Lenguas."— Transcripción de la presentación:

1 El formato PDF Unidad Análisis y Obtención del Texto Taller de herramientas para la traducción Traductorado Público en idioma inglés Facultad de Lenguas Universidad Nacional del Comahue

2 El formato.pdf PDF = portable document format PDF = portable document format Formato de archivo para presentar e intercambiar documentos sin que pierdan su formato. Desarrollado por Adobe (1991).Adobe Compuesto por capas de diferente tipo (elemento de texto, de imagen vectorial, de mapa de bits -imagen fotográfica- o de otra clase) que, superpuestas unas sobre otras, componen el documento final que podemos ver.

3 El formato.pdf Multiplataforma y multidispositivo. Combinación de texto, imágenes, vínculos, índice de marcadores, elementos multimedia como vídeos y sonidos. También es factible generar formularios en ellos para su posterior impresión o envío digital a una determinada entidad. Niveles de seguridad y encriptado, inserción de firmas digitales que validan su autenticidad y su no modificación: documentos con valor legal (contratos o facturas electrónicas).

4 Tipos de.pdf El tipo de capas de un documento define si este puede ser modificado o exportado a un formato más “manejable”.Reales Generado a partir de un Word o Excel o mediante un programa que crea PDF. Con un editor de PDF pueden modificarse las capas del documento.Escaneados Generados a partir de una imagen. Más complejos de modificar. El contenido del documento puede recuperase con herramientas OCR (optical character recognition).

5 Herramientas OCR OCR: optical character recognition Permite convertir documentos escaneados o imágenes captadas con cámara digital en datos con los que podemos interactuar con un programa de edición de texto. Escaneo: imagen de un documento (colección de puntos negros y blancos o de color). Para utilizar esos datos o extraerlos, utilizamos OCR para separar las letras de la imagen, ponerlas en palabras y frases. De esta manera, podemos acceder al contenido del texto y editarlo mediante las herramientas apropiadas.

6 Herramientas OCR ¡Recordemos! SIEMPRE es necesario revisar el texto reconocido por el programa antes de seguir con el procesamiento del documento. Así evitamos errores en el reconocimiento como fragmentos no reconocidos, caracteres confundidos por otros, saltos de párrafo agregados, etc.

7 Trabajo práctico 4 Para trabajar con los dos textos para el TP4 pueden utilizar algunos de estos recursos de conversión de archivos pdf online:EJEMPLOS FreeFile Converter PDF Online, PDFtoWord Online2PDF Zamzar

8 OBTENCIÓN Y ANÁLISIS DEL TEXTO http://www.pcactual.com/articulo/laboratorio/comparativas/12020/a nalizamos_herramientas_para_editar_documentos_pdf.html