Taller Scientific Writing Torreón Coahuila México Marzo 2009.

Presentación del tema: "Taller Scientific Writing Torreón Coahuila México Marzo 2009."— Transcripción de la presentación:

1 Taller Scientific Writing Torreón Coahuila México Marzo 2009

2 Cómo Redactar en Inglés como Lengua Extranjera Barbara Gastel, MD, MPH Texas A&M University bgastel@cvm.tamu.edu

3 Créditos de Traducción Las presentaciones en Power Point de esta serie fueron traducidas del inglés al español por un equipo formado por: Roberto Tuda Rivas, Sergio Lozano Rodríguez, Javier Flores de la Rosa y Liliana Guerrero Ramos. Esta traducción se hizo partiendo de la que realizó Freddy Alemán para el taller de AuthorAID que tuvo lugar en Noviembre de 2008 en Nicaragua.

4 Lo Esencial Lo esencial es: el contenido, la organización, y claridad. Si un artículo tiene excelente contenido, está bien organizado y es claro, es probable que sea aceptado incluso si el inglés no es tan bueno. Si el artículo tiene un pobre contenido, está mal organizado, y no está claro, es probable que sea rechazado, aún si el inglés es excelente.

5 Diferencias Culturales a Considerar ¿Nivel de detalle? ¿Lenguaje directo? ¿Actitudes hacia el tiempo? ¿Actitudes hacia el uso de material tomado de otros autores?

6 Algunos Retos Comunes del Lenguaje Tiempos verbales Preposiciones Artículos Estructura de la oración Longitud de la oración Otros

7 Algunas Estrategias Compilación de una lista de palabras y frases frecuentemente utilizadas en su campo Escribir de manera sencilla Procure que la revisión de sus borradores se haga por personas con un amplio dominio del inglés Otras

8 Gracias!