La Malinche Vanessa Ehler.

Presentación del tema: "La Malinche Vanessa Ehler."— Transcripción de la presentación:

1 La Malinche Vanessa Ehler

2 El cuento de Malinche... Una de las figuras más polémicas de la conquista española es la mujer conocida como La Malinche o Doña Marina (ca ), quien ejemplifica la importancia de los intérpretes en el curso de la historia. De familia noble, La Malinche fue esclavizada, se convirtió en intérprete y en la persona de confianza del explorador español Hernando Cortés, a quien dio un hijo. Algunos la ven como la traidora de los aztecas, mientras que otros la consideran el chivo expiatorio del fracaso de Moctezuma, quien no fue capaz de defender su reino. Marina nació en una familia noble en la provincia de Paynalla en Coatzacoalcos, en la región de Veracruz al sur de México. Cuando su padre murió, su madre se volvió a casar y dio a luz a un varón. Aunque Marina era la primogénita y heredera legítima, su madre y su padrastro favorecieron al nuevo bebé. Y para que el nuevo vástago fuera heredero único, su madre la regaló o la vendió como esclava y la declaró muerta…. file:///Users/vanessaehler/Downloads/Malinche%20-%20lectura,%20preguntas,%20lecci%C3%B3n.pdf

3 El cuento de Malinche... Abandonada por su familia
Vendida como esclava Sirvió como intérprete para Hernando Cortés Dio a luz a un hijo, Martín Refiere a la lectura: La Malinche: ¿creadora o traidora? (con preguntas)

4 TRAIDORA

5 VICTIMA

6 MADRE

7 HEROINA

8 violada / abusada

9 esclava

10 ¡Oportunista! ¡Estratégica!

11 ¿Dónde vemos La Malinche?
Murales/Arte Canciones El Habla Literatura Culture is the way you THINK, ACT, and INTERACT.

12 ¿Dónde se encuentra la Malinche?
Españoles: Hernando Cortés y Bernal Díaz del Castillo la mencionan en su escritura Códices: La muestran como intérprete y al lado de Cortés Octavio Paz: Laberinto de soledad (Identidad mexicana): “el pueblo mexicano no perdona su traición a La Malinche.” Cultura ‘pop’ moderna: Películas, canciones, lengua hablada, poesía, arte, literatura, diálogo feminista, y más...

13 What does WIKIPEDIA say
What does WIKIPEDIA say? (What’s the average consumer reading about Malinche?) The historical figure of Marina has been intermixed with Aztec legends (such as La Llorona, a woman who weeps for her lost children).[2] Her reputation has been altered over the years according to changing social and political perspectives, especially after the Mexican Revolution, when she was portrayed in dramas, novels, and paintings as an evil or scheming temptress.[3] In Mexico today, La Malinche remains iconically potent. She is understood in various and often conflicting aspects, as the embodiment of treachery, the quintessential victim, or simply as symbolic mother of the new Mexican people. The term malinchista refers to a disloyal countryperson, especially in Mexico.

14 Malinche en el habla diaria de Mexico
está de poca madre ¡qué madres! ¡madrazas! ¡hasta la madre! ¡qué padre! ¿me das espejitos? chingada malinchista ¿Qué significan estas palabras?

15 Malinche en el habla diaria de Mexico
está de poca madre - Cool! (There is so little ‘mother’ in that, that it’s cool.) ¡qué madres! - What the ¡madrazas! - slap / smack ¡hasta la madre! - Fed up! (‘This’ is so bad, it’s akin to the experience of a mother.) chingada - ‘F-ed’; easy; not willing to put up a fight; weak ¿me das espejitos? - Said when someone wants to trade something of little value for something of great value. Related to the Spaniards’ deceptive interactions with indigenous peoples, who they thought had never seen a mirror (although they had). ¡qué padre! - How cool! (the opposite of the mother) malinchista - someone who prefers foreign things

16 ¿Qué dice wordreference.com?

17 Malinche en la poesía Castellanos, Rosario, "Malinche" (n.d.)
Cervantes, Lorna Dee, "You Cramp My Style Baby" (1986) Corpi, Lucha, "The Marina Poems" (1976) Cumpiano, Ina, "Yo, La Malinche" (1994) Gaspar de Alba, Alicia, "Malinchista: A Myth Revised" (1989) Martínez, Guadalupe, "Enredadera/Malinalli" (2003) Mora, Pat, "Malinche's Tips: Pique from Mexico's Mother" (n.d.) Niño, Raúl, "Hijo de la Malinche," (1996) Sosa-Riddell, Adaljiza, "Como Duele," (1973) Tafolla, Carmen, "Yo Soy La Malinche" (1978) Gracias STEPHANIE!!

18 ¿Qué pasa en las siguientes imágenes?
ARTE ¿Qué pasa en las siguientes imágenes? identifica lo que ves describe la escena conecta la escena con temas de la clase actúa la escena comparte con la clase Tomada de la revista:

19 Cortés and La Malinche meet Moctezuma in Tenochtitlan, November 8, 1519

20

21 Cortés y Malinche José Clemente Orozco
1926

22 Mural of exploitation of Mexico by Spanish conquistadors
Palacio Nacional, Mexico City (1929–1945) Diego Rivera

23 La Malinche, por Santa Barraza (1991)
La Malinche, por Jimmy Durham (1988–91)

24 Compara la belleza de las dos figuras
¿Qué quería decir el o la artista de cada una? Más preguntas de discusión…

25 Octavio Paz Lee El Laberinto de soledad (partes seleccionadas) del capítulo 4 (“Hijos de la Malinche”) Responde a las preguntas en clase con pareja: ¿qué te sorprendió? ¿por qué? ¿cuál fue la parte más importante para ti? ¿por qué? ¿cómo contribuyen estas ideas a la lengua hablada hoy en día, específicamente los dichos sobre la madre y el padre?

26 Malinche en la Música Lila Downs Amparo Ochoa Gabino Palomares El Vez

27 Malinche - Lila Downs Por el camino va Malinche,
paso de polvo y canela mira que voy buscando por el camino a mi corazón Vengo con mi promesa buscando ceiba y el caracol mira que juega ese malacate mira que come ese camarón De la costa viene caminando con paso libre tono de mar la morena una rede carga medalla de oro y de coral Por el camino va Malinche paso de amor y de penas busco en los días buenos con la Marina bailar chilena Yo te quiero a ti, morena niña Marina del corazón mira que baila toro e’petate mira que busca un toro rabón

28

29 Amparo Ochoa - La Maldición de Malinche
Del mar los vieron llegar mis hermanos emplumados eran los hombres barbados de la profecía esperada se oyó la voz del monarca de que el dios había llegado y les abrimos las puertas por temor a lo ignorado iban montados en bestias como demonios del mal iban con fuego en las manos y cubiertos de metal solo el valor de unos cuantos les opuso resistencia y al mirar correr la sangre se llenaron de vergüenza porque los dioses ni comen ni gozan con lo robado y cuando nos dimos cuenta ya todo estaba acabado en ese error entregamos la grandeza del pasado y en ese error nos quedamos 300 años esclavos se nos quedó el maleficio de brindar al extranjero nuestra fe nuestra cultura nuestro pan nuestro dinero hoy les seguimos cambiando oro por cuentas de vidrios y damos nuestra riquezas por sus espejos con brillos hoooooy en pleno siglo 20 nos siguen llegando rubios y les abrimos la casa y los llamamos amigos pero si llega cansado un indio de andar la sierra lo humillamos y lo vemos como extraño por su tierra uuuuuuuhh hipócrita que te muestras humilde ante el extranjero pero te vuelves soberbio con tus hermanos del pueblo ooooooooooh maldición de malinche enfermedad del presente cuando dejaras mi tierra cuando harás libre a mi genteeee

30 Gabino Palomares - La Maldición de Malinche (con códices)

31 Amparo Ochoa - La Maldición de Malinche

32 La Llorona

33 La Llorona - performed by Lila Downs

34 La Llorona en las noticias (parte 1)

35 La Llorona en las noticias (parte 2)

36 Discussion Questions:
¿Dónde encontramos Malinche hoy en día? ¿Cuáles son las referencias en los medios de comunicación, cultura pop, identidad/expresión mexicana? ¿Alguna vez has preferido algo extraño sobre algo doméstico? ¿Por qué? ¿Qué nos ofrece lo extraño que no nos ofrece lo nacional? ¿Era Malinche feminista? ¿Por qué sí o por qué no? ¿Cuál de los siguientes nombres te parece más adecuado: Marina, Malinalli, Malintzin, Malinche, otro? ¿Por qué? No hay otra mujer durante la época de la Conquista que se destaque como la Malinche. Por su sabiduría, tomó una posición fundamental que ninguna otra mujer pudiera haber tomado y hay que reconocerla porque la historia no sería la misma si ella no hubiera participado. Expresa tu opinión.

37 Discussion Questions Continued:
1. ¿Uno puede relacionar este cuento de Malinche a la identidad del mexicano hoy en día según lo que dice Octavio Paz? (La Malinche fue condenada por su gente/su familia/su tribu, no tenía ninguna lealtad a ningún otro tribu mesoamericano y aprovechó de la oportunidad que le presentó - se aseguró una posición con los españoles; qué es un mexicano? ¿una mezcla? ) 2. ¿Por qué es considerada una traidora? (porque cruzó la línea proverbial / tuvo relaciones con un conquistador español; dicen que le compartió detalles íntimos sobre la infraestructura y organización de la cultura azteca) 3. ¿Por qué es considerada una héroe? / ¿por qué ha ganado el respeto de la gente mexicana? (porque hizo lo mejor con lo que tenía; porque por su talento linguístico, podía hacer que cortés evitara mucho más violencia; es representante de la mujer violada / de la lucha de la mujer) 4. Si tuvieras la oportunidad de ir de EEUU para trabajar con una empresa al extranjero y ganar mucho más dinero, pero ¿tenías que dejar la familia (los padres, el/la esposo/a, el bebé), irías? ¿tomarías esta oportunidad? ¿por qué? 5. ¿Adan y Eva?

38 Práctica de gramática y vocabulario:
Malinche y los siguientes tiempos verbales: pretérito indefinido = habló pretérito imperfecto = hablaba pretérito perfecto = ha hablado pretérito pluscuamperfecto = había hablado Las palabras nuevas relacionadas con Malinche

39 LA MALINCHE - PASAJES DE LA HISTORIA CON JUAN ANTONIO CEBRIAN
en espanol

40 Proyectos posibles: Mural / Arte de la calle
Juicio de Doña María - Los dos lados debaten: ¿La condena como traidora o la absuelven? Responden a una cita en una página de opinión Escritura creativa un fin nuevo de la ‘historia’ escribe una nueva versión de una escena escribe qué hubiera pasado sin Malinche Lee una sección/capítulo del libro: Malinche por Laura Esquivel y escribe una crítica

41 Temas comunes de los murales: Comentario social Comentario político
Las noticias del pueblo (con acceso para todos) Belleza Propósito de los murales: Activar/motivar/iniciar Informar/comunicar Mostrar una perspectiva diferente Dispersar mitos/mentiras; Decir la verdad Embellecer más...

42 Laura Esquivel - Malinche ¿Cómo ha sido recibido / la crítica?
crítica feminista: crítica de Amazon: tu crítica (de los fragmentos): PRÓXIMO PASO: elige una escena y escribe una versión nueva, cambia personajes para modernizarlo o personalizarlo

43 Page 142: El mexicano no quiere ser ni indio, ni español. Tampoco quiere descender de ellos. Los niega. Y no se afirma en tanto que mestizo, sino como abstracción : es un hombre. Se vuelve hijo de la nada. Él empieza en sí mismo. Discuss quote... González Hernández, Cristina, Doña Marina (la Malinche) y la formación de la identidad mexicana (Madrid: Encuentro Ediciones, 2002). Excerpt.

44 In English: Website with lesson plans meant for high school students. evaluate primary sources evaluate and discuss art, poetry, music, literature project ideas discussion much much more

45 Sources Cortés, Hernán, Cartas y relaciones de Hernan Cortés al emperador Carlos V, ed. Pascual de Gayangos (Paris: A. Chaix, 1866). Excerpts from the second and fifth letters, in which he mentions his interpreter. (English.) Borrowed from: and Díaz del Castillo, Bernal, The Conquest of New Spain (1963). Excerpts assembled with comments by Stephanie Wood. (English.)