Equipo Específico de Discapacidad Auditiva “Allá en las tierras altas” Ejemplo Nº 4 UN POEMA ANTONIO MACHADO: “Allá en las tierras altas” de CAMPOS DE CASTILLA

TEXTO ORIGINAL Allá en las tierras altas, por donde traza el Duero su curva de ballesta entorno a Soria, entre plomizos cerros y manchas de raídos encinares, mi corazón está vagando, en sueños... ¿No ves, Leonor, los álamos del río con sus ramajes yertos? mira el Moncayo azul y blanco; dame tu mano y paseemos. Por estos campos de la tierra mía, bordados de olivares polvorientos, voy caminando solo, triste, cansado, pensativo y viejo. Antonio Machado, Campos de Castilla.

Algunos aspectos semánticos que podemos adaptar: Allá en las tierras altas, por donde traza el Duero su curva de ballesta entorno a Soria, entre plomizos cerros y manchas de raídos encinares, mi corazón está vagando, en sueños... ¿No ves, Leonor, los álamos del río con sus ramajes yertos? Mira el Moncayo azul y blanco; dame tu mano y paseemos. Por estos campos de la tierra mía, bordados de olivares polvorientos, voy caminando solo, triste, cansado, pensativo y viejo. Cuidado con el uso metafórico de parte del vocabulario.

Algunos aspectos morfosintácticos que podemos adaptar: Elementos de la oración desordenados (hipérbaton). Métrica. Rima. Primera oración muy larga. Subordinación. Cambio de la narración al falso diálogo con Leonor.

Propuesta de adaptación Explicación del vocabulario: Allá en las tierras altas, por donde traza[1] el Duero su curva de ballesta[2] entorno[3] a Soria, entre plomizos[4] cerros[5] y manchas de raídos[6] encinares[7], mi corazón está vagando[8], en sueños... [1] Traza = dibuja. [2] Ballesta = arma parecida a un arco para tirar flechas. [3] Entorno = alrededor. [4] Plomizos = de plomo, de color gris oscuro. [5] Cerros = montes pequeños. [6] Raído = viejo, estropeado. [7] Encinares = lugar donde hay muchas encinas. Las encinas son árboles. [8] Vagar = pasear sin ir a ningún sitio, ir de un sitio a otro sin objetivo. Explicación del vocabulario:

Propuesta de adaptación Explicación del vocabulario: ¿No ves, Leonor, los álamos[1] del río con sus ramajes[2] yertos[3]? Mira el Moncayo[4] azul y blanco; dame Tu mano y paseemos. Por estos campos de la tierra mía, Bordados[5] de olivares[6] polvorientos[7], Voy caminando solo, Triste, cansado, pensativo y viejo. [1] Álamos = Un tipo de árboles. [2] Ramajes = ramas. [3] Yertos = Duro por el frío, helado. [4] Moncayo = nombre de un monte alto. El Moncayo está cerca de Soria. [5] Bordados = los árboles están en el campo como bordados con hilo en una tela. [6] Olivares = lugar donde con muchos olivos, los olivos son árboles y dan aceitunas. [7] Polvorientos = con mucho polvo, sucios. Propuesta de adaptación Explicación del vocabulario:

EXPLICACIÓN del sentido del texto Antonio Machado pasea solo y triste por los campos de su tierra. Antonio Machado ha nacido en Andalucía. Andalucía es “su” tierra. En Andalucía hay olivos. Antes Antonio Machado vivía con su mujer, Leonor, en Castilla, en Soria. Ahora su mujer ha muerto. Antonio recuerda cuando paseaba con Leonor por los campos de Soria. En Soria hay álamos y encinares. El río Duero y el Moncayo están en Soria.

EXPLICACIÓN de la estructura interna del texto: El poema está estructurado en dos ejes, dos elementos distintos: Andalucía = Realidad = Presente Estos campos Tierra mía Olivares Caminar solo, cansado, pensativo y viejo. Castilla = Recuerdo = Pasado Allá Tierras Altas Soria El río Duero El Moncayo Encinares Álamos Vagar en sueños con el recuerdo de Leonor

¿RECURSOS VISUALES? Fotos.

RESULTADO FINAL Allá en las tierras altas, Por donde traza[1] el Duero Su curva de ballesta[2] Entorno[3] a Soria, entre plomizos[4] cerros[5] Y manchas de raídos[6] encinares[7], Mi corazón está vagando[8], en sueños... [1] Traza = dibuja. [2] Ballesta = arma parecida a un arco para tirar flechas. [3] Entorno = alrededor. [4] Plomizos = de plomo, de color gris oscuro. [5] Cerros = montes pequeños. [6] Raído = viejo, estropeado. [7] Encinares = lugar donde hay muchas encinas. Las encinas son árboles. [8] Vagar = pasear sin ir a ningún sitio, ir de un sitio a otro sin objetivo.

¿No ves, Leonor, los álamos[1] del río Con sus ramajes[2] yertos[3]? Mira el Moncayo[4] azul y blanco; dame Tu mano y paseemos. Por estos campos de la tierra mía, Bordados[5] de olivares[6] polvorientos[7], Voy caminando solo, Triste, cansado, pensativo y viejo. [1] Álamos = Un tipo de árboles. [2] Ramajes = ramas. [3] Yertos = Duro por el frío, helado. [4] Moncayo = nombre de un monte alto. El Moncayo está cerca de Soria. [5] Bordados = los árboles están en el campo como bordados con hilo en una tela. [6] Olivares = lugar donde hay muchos olivos. Los olivos son árboles y dan las aceitunas. [7] Polvorientos = con mucho polvo, sucios.