Alvar Núñez Cabeza de Vaca Naufragios

Cabeza de Vaca’s route (1528-)

Cabeza de Vaca, Relación (1 st ed. 1542)

Bartolomé de las Casas

Bernardino de Sahagún, Historia (X.27) Y no me maravillo tanto de las tachas y dislates de los naturales de esta tierra, porque los españoles que en ella habitan, y mucho más los que en ella nacen, cobran estas malas inclinaciones: los que en ella nacen, muy al proprio de los indios, en el aspecto parecen españoles y en las condiciones no lo son; los que son naturales españoles, si no tienen mucho aviso, a pocos años andados de su llegada a esta tierra se hacen otros.

Instrucción para el gobernador y los oficiales sobre el gobierno de las Indias (1503) (…) procure que algunos cristianos se casen con algunas mujeres indias, y las mujeres cristianas con algunos indios, porque los unos y los otros se comuniquen y enseñen para ser doctrinados en las cosas de nuestra santa fe católica.

Map of Tenochtitlan (Cortés, Latin translation of his Second Letter, 1524)

Naufragios, chap. 18 Es tanta la hambre que aquellas gentes tienen que no se pueden pasar sin ellas [raíces] (…). Algunas veces matan algunos venados, y a tiempos toman algún pescado, mas esto es tan poco y su hambre tan grande que comen arañas e huevos de hormigas y gusanos e lagartijas e salamanquesas e culebras y víboras que matan los hombres que muerden, y comen tierra y madera e todo lo que pueden haber, y estiércol de venados y otras cosas que dejo de contar; y creo averiguadamente que, si en aquella tierra hobiese piedras, las comerían.

Hernán Cortés, Segunda carta de relación (1522) Tiene esta cibdad muchas plazas donde hay contino mercado y trato de comprar y vender. (…) Hay calle de caza donde venden todos los linajes de aves que hay en la tierra, así como gallinas, perdices, codornices, lavancos, dorales, cerzatas, tórtolas, palomas, pajaritos en cañuela, papagayos, buharros, águilas, falcones, gavilanes y cernícalos.

La isla de Malhado (Galveston Island)

Naufragios, chap. 15 En aquella isla que he contado nos quisieron hacer físicos, sin examinarnos ni pedirnos los títulos, porque ellos curan las enfermedades soplando al enfermo y con aquel soplo y las manos echan dél la enfermedad, y mandáronos que hiciésemos lo mismo y sirviésemos en algo. Nosotros nos reíamos dello.

Naufragios, chap. 33 Y otro día de mañana alcancé cuatro cristianos de caballo, que rescibieron gran alteración de verme tan estrañamente vestido y en compañía de indios. Estuviéronme mirando mucho espacio de tiempo, tan atónitos que ni me hablaban ni acertaban a preguntarme nada.