La sucá de los amigos סוכת החברים
Llegó el mes de Tishrei y un aviso apareció en el valle de los animalitos: “A PREPARARSE PARA SUCOT… SE VIENE EL GRAN CONCURSO: CONSTRUYAMOS LA SUCÁ MÁS LINDA Y MÁS ESPECIAL!”. Todos los animalitos corrieron a sus casas para empezar a preparar su sucá תחות סוכות בחודש תשרי, בעמק החיות הופיעה המודעה הבאה: לכבוד חג הסוכות: תחרות הסוכה היפה והמיוחדת ביותר!! כל החיות הלכו מהר אל ביתם והתכוננו לעבודה.
איך אפשר לבנות סוכה רק בקרשים? הארנבון השמח הלך להביא קרשים, אבל כשהתכונן להתחיל לבנות את הסוכה, ראה שאין לו פטיש, ואין לו מסמרים, ואין לו סכך, ואין לו קישוטים... איך אפשר לבנות סוכה רק בקרשים? El conejito fue contento en busca de maderas, pero cuando quiso empezar a construir su sucá, se dio cuenta de que no tenía martillo, no tenía clavos, no tenía sjaj y no tenía adornos… ¿Cómo podría construir una sucá sólo de maderas?
¿Cómo podría construir una sucá sólo con el martillo y con los clavos? קיפודי התחיל גם הוא לעבוד. לקח פטיש ומסמרים, אבל פתאום נזכר שאין לו קרשים ואין לו סכך ואין לו קישוטים! איך יבנה סוכה רק בפטיש ובמסמרים? También el erizo comenzó a trabajar Tomó el martillo y los clavos, pero rápidamente se dio cuenta de que le faltaba el sjaj, las maderas y los adornos para la sucá ¿Cómo podría construir una sucá sólo con el martillo y con los clavos?
¿Cómo podría construir una sucá sólo con sjaj? ברווזון התחיל לעבוד במרץ. הוא הוא אסף הרבה ענפים לסכך, ורץ לחצר. ואז נזכר שאין לו קרשים ואין לו מסמרים, אין לו פטיש וקישוטים! איך יבנה סוכה רק בסכך? El patito comenzó a trabajar con entusiasmo. Juntó ramas y corrió al patio, y entonces recordó que no tenía maderas y que no tenía clavos, ni martillo ni adornos... ¿Cómo podría construir una sucá sólo con sjaj?
¿Cómo podría construir una sucá sólo con adornos? צב צבון הלך לביתו. הוא הכין קישוטים יפים בנייר צבעוני. אבל כאשר יצא לחצר ראה, שלא היה לו מה לקשט! איך יבנה סוכה רק בקישוטים? La tortuguita fue a su casa, recortó, dobló y pegó, y preparó adornos de papeles de muchos colores. Pero cuando salió al patio… no tenía qué adornar! Se acordó de que no tenía sjaj, no tenía maderas, ni martillo ni clavos ¿Cómo podría construir una sucá sólo con adornos?
El conejito, el erizo, el patito y la tortuga estaban muy tristes! ארנבון וקיפודי, ברווזון וצב צבון חזרו למכולת כל כך עצובים !. כל אחד מהם סיפר את צרותיו, מה יש ומה חסר לו. פתאום קפץ ארנבון וקרא: " איך לא חשבנו על זה! הרי יש לנו פטיש ויש לנו מסמרים, יש לנו סכך ויש לנו קרשים, יש אפילו קישוטים. בואו נבנה יחד את הסוכה! El conejito, el erizo, el patito y la tortuga estaban muy tristes! Cada uno contó qué le pasaba, qué tenía y también qué le faltaba para poder construir su Suca. De pronto saltó el conejito y dijo: ¿Cómo no nos dimos cuenta? Tenemos un martillo, tenemos clavos, tenemos el sjaj y también las maderas, ¡hasta adornos tenemos! ¡Trabajemos todos juntos!
Todos los animalitos se alegraron y estuvieron de acuerdo. שמחו כולם והסכימו מיד. "תהיה זו סוכת החברים!" הביאו החברים את כל החומרים לבניית הסוכה. ארנבון וקיפודי חילקו קרשים וכלי עבודה. כשסיימו את מבנה הסוכה, ברווזון חילק את הסכך. בסוף תלו את הקישוטים של צב צבון בכל פינה. ! סוכת החברים Todos los animalitos se alegraron y estuvieron de acuerdo. Será esta la sucá de los amigos! Trajeron todos los materiales para construir la sucá. El conejito y el erizo repartieron las maderas y el resto de los materiales, después el patito repartió el sjaj, y al final colgaron los adornos que la tortuga había preparado.
"סוכת החברים". הסוכה הייתה יפה במיוחד! השעה היגיעה והסוכה כבר מוכנה. שופטי התחרות היגיעו, בדקו, וקראו את השלט: "סוכת החברים". הסוכה הייתה יפה במיוחד! השופטים הודיעו: "בחירתנו הייתה קשה, כל סוכה שראינו הייתה יפהפייה... אבל המנצחת היא: סוכת החברים! לא רק מפני שהיא בנויה היטב וחזקה ומרווחת, מסודרת ומקושטת. אלא מפני שהיא סוכה שנבנתה יחד בשיתוף ובחברות. סוכת החברים Finalmente llegó Sucot y la sucá de los amigos ya estaba lista. El jurado miró todas las sucot, y finalmente dijo: ”Todas las sucot que vimos son muy lindas, pero la ganadora es sucat hajaverim, la sucá de los amigos. No sólo porque es fuerte, grande y adornada, sino porque esta sucá fue construida entre amigos, en conjunto, con la colaboración de todos.
La sucá de los amigos סוכת החברים Extraido de http://www.gan4u.co.il/page.asp?PageID=371
Un Servicio Educativo de Con el auspicio de