LOS HETEROSEMÁNTICOS Boletín Santillana Esta presentación en power point la podrás, de acuerdo con el currículum de cada grupo, trabajar vía cañón, televisión o pizarra digital interactiva. Esperamos que te sea muy útil.

Boletín Santillana A L U I T X Z E A T C N I O O N C

Eu tenho uma borracha. Daniela está borracha. Boletín Santillana Portugués Daniela está borracha. Español Explícales que “borracha” del portugués se dice “goma” en español y que “borracha” del español se dice “bêbada” en portugués. A las palabras que en 2 idiomas tienen una equivalencia o semejanza de forma o pronunciación pero una diferencia en significado, se les dice “heterosemánticos” o “falsos amigos”.

O vaso está florido. Quiero un vaso de agua. Boletín Santillana Portugués Quiero un vaso de agua. Español Explícales que “vaso” del portugués se dice “florero” en español y que “vaso” del español se dice “copo” en portugués.

Boletín Santillana N Ó I C A C I L P X E

En español hay palabras que no tienen el mismo significado que en Boletín Santillana Los heterosemánticos (los falsos amigos) En español hay palabras que no tienen el mismo significado que en portugués, a pesar de que presentan semejanza o equivalencia escrita o de pronunciación.

Ejemplos de heterosemánticos Boletín Santillana Ejemplos de heterosemánticos ESPAÑOL PORTUGUÉS ASIGNATURA DISCIPLINA ESCOLAR ASSINATURA FIRMA BERRO AGRIÃO GRITO BRINCAR SALTAR JUGAR CANA CABELO BRANCO CAÑA COLA RABO PEGAMENTO ESCOBA VASSOURA ESCOVA CEPILLO GRASA GORDURA GRAÇA GRACIA NÓ NUDO NU DESNUDO PASTEL BOLO EMPANADA

Ejemplos de heterosemánticos Boletín Santillana Ejemplos de heterosemánticos ESPAÑOL PORTUGUÉS POLVO PÓ PULPO RATO MOMENTO RATÓN ROJO VERMELHO ROXO MORADO RUBIO LOIRO RUIVO PELIRROJO SALADA SALGADA ENSALADA SITIO LUGAR SÍTIO FINCA TAPA APERITIVO BOFETADA ZURDO CANHOTO SURDO SORDO TALLER OFICINA TALHER CUBIERTO

Boletín Santillana N Ó I C I T E P M O C

Boletín Santillana 2 grupos; Cada grupo: elige 10 heterosemánticos, inventa frases con ellos para que el otro grupo dibuje en la pizarra lo que significa en español. Propón a los alumnos una competición. Habrá dos grupos. Cada grupo elegirá 10 heterosemánticos, creará frases y el otro grupo dibujará en la pizarra lo que significa la palabra en español. Gana el grupo que acierte más heterosemánticos. Ej.: A mí me gusta comer pastel. Dibujo: bolo (portugués) Una variación es que un grupo dibuje el heterosemántico para que el otro grupo diga la palabra correspondiente o cree una frase empleándolo.

Boletín Santillana ¡Gracias!