Por y para En español “for” se dice: ◦Por y ◦Para Vamos a ver...
Antes de empezar… Piensa en ejemplos que ya sabes: ◦Por favor. ◦Por el momento. ◦¿Hay un banco por aquí? ◦Este regalo es para ti. ◦Trabajo para un restaurante chino.
¿Cuál es la diferencia? La diferencia está en cómo se perciben los objetos. Usos de para: P.E.R.F.E.C.T.
P.E.R.F.E.C.T. Usamos para en estos casos: Purpose: “in order to” (con el infinitivo- “para comer”…) Effect: El efecto que algo tiene. Recipient: el que recibe Future: fechas límites, o eventos futuros Employment: Trabajar para… Comparison: En comparación Toward a specific place: En camino a un lugar
Purpose Purpose: “in order to” (con el infinitivo) Estudio para sacar buenas notas.
Effect Effect: El efecto que algo tiene. Voy a la universidad para ser profesor de español.
Recipient Recipient: El que recibe Este regalo es para ti.
Future Future: fechas límites, o eventos futuros Esta tarea es para mañana y el proyecto es para el lunes.
Employment E mployment: Trabajar para… T rabajo para un restaurante chileno.
Comparison Comparison: En comparación Para un niño de cinco años, lee y escribe muy bien.
Toward Toward: En camino a un lugar Camina para el parque.
¿Y qué tal ‘por’? Básicamente, por se usa en todos los casos en que P.E.R.F.E.C.T. no aplica. Pero usamos por en estos casos: A.T.R.A.C.T.E.D Hay muchas expresiones con por.
A.T.R.A.C.T.E.D. Usamos por para expresar: Around a place: cerca de Through a place: por un lugar Reason: la razón After: como en “ir por” Cost: el costo o el precio Thanks: Gracias por… Exchange: a cambio de Duration: la cantidad de tiempo
Around a place: cerca de ¿Hay un banco por aquí?
Through Through a place: por un lugar Paso por el parque todos los días.
Reason Reason: la razón ¿Por qué llegaste tarde? Por el tráfico.
After After: como en “ir por”; normalmente después ir. Voy al supermercado por pan y leche.
Cost Cost: el costo o el precio Pagué 20 euros por esta chaqueta.
Thanks Thanks: usamos por después “gracias.” Gracias por la ayuda.
Exchange Exchange : A cambio de Quiero cambiar estos zapatos rojos por esos negros.
Duration Duration: La cantidad de tiempo Viví en esta casa por más de diez años.
Práctica ¿A qué hora trabajas en el restaurante? Trabajo ____ la tarde. Trabajo por la tarde.
Otro, por favor… ¿Adónde vas? Voy al mercado. ¿___ qué? Voy ____ fruta fresca. Quiero comprar fresas, manzanas, uvas, y peras _____ hacer una ensalada de frutas.
Otro, por favor… ¿Adónde vas? Voy al mercado. ¿Por qué? Voy por fruta fresca. Quiero comprar fresas, manzanas, uvas, y peras para hacer una ensalada de frutas.
Un ejercicio más ¿Dónde trabajas? Trabajo ____ Microtel. ¿Y qué haces allí? Preparo informes [reports] ____ clientes internacionales. Parece aburrido. ¿Te gusta? ____ un trabajo de oficina, no está mal. Preparo dos o tres informes ____ semana.
Las respuestas: ¿Dónde trabajas? Trabajo para Microtel. ¿y qué haces allí? Preparo informes [reports] para clientes internacionales. Parece aburrido. ¿Te gusta? Para un trabajo de oficina, no está mal. Preparo dos o tres informes por semana.
PERFECT, ATRACTED! Recuerda: P.E.R.F.E.C.T. con “para.” Usamos “por” en todos los otros casos incluyendo con A.T.R.A.C.T.E.D.