MANRESA - Spagna -

Hola soy Marc, tengo 13 años y estoy ingresado en el Hospital General de Manresa , aunque me darán el alta pronto (pero puedes responderme igualmente porque me enviarán tu mensaje por correo normal). Marc Escuela Hospital General de Manresa

Ciao, sono Marc, ho 13 anni e sono ricoverato nell’ospedale Generale di Manresa, sebbene presto mi dimetteranno (ma puoi rispondermi ugualmente perché mi manderanno il tuo messaggio per posta). Marc Scuola dell’Ospedale Generale di Manresa

Hospital General de Manresa   Descenso por el río haciendo rafting MARC Escuela Hospital General de Manresa

RAFTING   Voy a explicarte “un paseo“ en barca por un río de alta montaña. El río era el Noguera Pallaresa que es un río que está en los Pirineos. Tiene un caudal importante debido a la nieve de las montañas. Cuando es el mes de mayo empieza el deshielo y el río lleva abundante agua, que es muy fría. Es un deporte de aventura y riesgo. Durante el descenso chocamos contra una roca y casi volcamos. Lo hice durante unas vacaciones y mi padre hizo Hidro-speed. Es muy divertido.

RAFTING   Ti parlerò di una “passeggiata” in barca in un fiume di alta montagna. Il fiume era il “ Noguera Pallaresa” che si trova nei Pirenei. Ha una sorgente importante grazie alla neve delle montagne. Quando è il mese di maggio, comincia il disgelo ed il fiume ha acqua abbondante e molto fredda. Il rafting è uno sport che richiede avventura e rischio. Durante la discesa andammo a sbattere contro una roccia e quasi ci ribaltammo. Lo feci durante le vacanze; mio padre fece Hidro-speed. E’ molto divertente.

Hola Pacifi. Me llamo Gemma, cómo estás Hola Pacifi ! Me llamo Gemma, cómo estás? Espero que un poco mejor que yo, porque me estoy recuperando de una intervención de cirugía. Ahora te voy a explicar una experiencia que fue muy bonita e importante para mi. Se trata de una excursión que hice con mi colegio que se llama San José. Los profesores prepararon una excursión para los alumnos de 6º y reconozco que es una de las más bonitas que he hecho. Estuvimos visitando un parque de animales que se llama "El parc de les aus" ("El parque de las aves") en Barcelona.SAllí había muchos animales, muy dóciles y bonitos. Había loros, pájaros de muchos colores, etc.... pero lo más curioso y sorprendente para mi y mis compañeros fue aprender que los animales necesitan el cariño de de las personas humanas. Algunos animales se dejaron acariciar por los niños y niñas. Esperaban amor y cariño, ya que son como las personas y necesitan sentirse queridos y apreciados. Te mando a tí y a tus amigos un beso y un abrazo muy fuerte de una persona que cada dia está aprendiendo de esta vida tan hermosa y preciosa que Dios nos ha dado. GEMMA –Escuela Hospital General de Manresa

Ciao Pacifì. Mi chiamo Gemma, come stai Ciao Pacifì! Mi chiamo Gemma, come stai? Spero un po’ meglio di me, che sto cercando di riprendermi da un intervento chirurgico. Ti parlerò ora di un’esperienza per me molto bella e importante. Si tratta di una gita fatta con la mia scuola che si chiama San José. I professori prepararono una gita per gli alunni di 6a e trovo che è una delle più belle da me fatte. Stavamo visitando un giardino zoologico chiamato “El parc de les aus” (“il giardino degli uccelli”) a Barcellona. C’erano molti animali, molto buoni e docili. C’erano pappagalli, uccelli dai mille colori, ecc…, ma la cosa più curiosa e sorprendente per me e i miei compagni fu sapere che gli animali hanno bisogno di affetto come gli umani. Alcuni animali si lasciarono accarezzare dai bambini e dalle bambine. Si attendevano amore e affetto, perché sono come le persone ed hanno bisogno di sentirsi amati ed apprezzati. Invio a te e ai tuoi amici un bacio ed un abbraccio molto forte, questo da parte di una persona che ogni giorno sta imparando da questa vita tanto bella e preziosa che Dio ci ha dato. GEMMA Escuela Hospital General de Manresa

Hola  Pacifi: Soy María Rosa, tengo  7 años y voy a explicarte cosas del hámster  de  mi clase. Maria Rosa Escuela del Hospital General de Manresa

Sono Maria Rosa, ho 7 anni e ti parlerò del criceto della mia classe. Maria Rosa Escuela del Hospital General de Manresa

GRISET Nuestro hámster se llama “Griset”, porque hicimos una votación y ganó mi amigo Jordi. Es blanco y gris y mide unos 11cm. Y lo tenemos metido en una jaula, encima de una mesa al final de la clase. Come mucho: pipas, maiz, lechuga y manzana.. Bebe agua.   María Rosa Il nostro criceto si chiama “Griset”, perché abbiamo fatto una votazione ed ha vinto il mio amico Jordi. E’ bianco e grigio e misura 11 cm. Lo teniamo in una gabbia, sul tavolo in fondo alla classe. Mangia molto: semi, mais, lattuga e mela. Beve acqua.

Querido Pacifi: Soy David, tengo 14 años, soy un buen jugador de futbol, de la categoria infantil. En la escuela del Hospital General de Manresa me han propuesto explicarte algo que te diera idea de la vida aquí en la Tierra. En un documento aparte te cuento la historia de mi loro que se llama Benito. David a8020280@centres.xtec.es  

Caro Pacifì, sono David, ho 14 anni e sono un bravo giocatore di calcio, nella categoria giovani. Nella scuola dell’Ospedale Generale di Manresa mi hanno proposto di parlarti di qualcosa in modo di farti conoscere la vita sulla Terra. In un documento allegato ti parlo del mio pappagallo di nome Benito. David  

Benito, mi amigo Esta es la historia de un loro llamado Benito.   Esta es la historia de un loro llamado Benito. Todo el loro es de color verde. Las alas también, pero por dentro las tiene de color azul. El pico es negro. Tiene casi un año, y mide unos 27 cm. Anda detrás de nosotros y no nos deja en paz. Se baña todos los días y se pone patas arriba para que lo sequemos con el secador. Cuando llegamos del colegio, llamamos al timbre y avisa a nuestro padre. Si llaman por teléfono también nos avisa y, si no vamos, comienza a gritar. Cuando mi padre, mi hermano, o yo tendemos la ropa, se sube al hombro y después se pone a los hilos de tender la ropa. Lo llevamos al coche y nos vamos al campo, y cuando pasa una moto se asusta y vuela hacia adentro Y cuando comemos se sube encima de la mesa y si le ponemos comida en un plato y empieza a comer como si fuese uno mas de la familia. Si lo lleváis al vuestro planeta a lo mejor será un nuevo amigo de la tierra. David, 14 años Escuela del Hospital General de Manresa.

Questa è la storia di un pappagallo chiamato Benito. BENITO, il mio amico   Questa è la storia di un pappagallo chiamato Benito. E’ tutto verde. Anche le ali sono verdi, ma il sotto è azzurro. Il becco è nero. Ha quasi un anno e misura circa 27 cm. E’ un pappagallo così speciale che sembra un cane. Ci segue e non ci lascia in pace. Fa il bagno tutti i giorni e si mette a zampe in su per farsi asciugare col phon. Quando torniamo da scuola, suoniamo il campanello e lui avverte nostro padre. Ci avverte anche quando squilla il telefono e, se non andiamo a rispondere, inizia a strillare. Quando mio papà, mio fratello ed io stendiamo i panni, sale sulla spalla e poi si mette sui fili dello stendipanni.. Lo portiamo in auto e andiamo nel campo; quando passa una moto si spaventa e si rifugia in macchina. Quando mangiamo si mette sul tavolo e se gli mettiamo del cibo in un piatto comincia a mangiare come se fosse uno della famiglia. Se lo porterete sul vostro pianeta, forse diventerà un nuovo amico della Terra.

FINE La traduzione dallo spagnolo è della prof.ssa Silvia Faccio.