“DENOTACION Y CONNOTACION”

DENOTACION: SE REFIERE AL PRIMER PLANO SEMÁNTICO (DE SIGNIFICADO) DE LA PALABRA O FRASE. CUANDO USAMOS UNA PALABRA O FRASE CON SU SIGNIFICADO DIRECTO COMÚN, DECIMOS QUE SU SENTIDO ES “DENOTATIVO”. EL SIGNIFICADO DE UNA PALABRA EN EL SENTIDO DENOTATIVO SE COMPRENDERÁ EN CUALQUIER CONTEXTO (DENTRO DE LA MISMA LENGUA Y DIALECTO) Y NO DEPENDE DE LAS PERSONAS QUE LO USAN NI LAS QUE ESCUCHAN. POR EJEMPLO, SEGÚN LA REAL ACADEMIA ESPAÑOLA, CUADERNO SIGNIFICA: “CONJUNTO O AGREGADO DE ALGUNOS PLIEGOS DE PAPEL, DOBLADOS Y COSIDOS EN FORMA DE LIBRO”. TODOS SABEMOS QUE ES UN INSTRUMENTO PARA TOMAR NOTAS CON PLUMA O LÁPIZ. LOS HABLANTES DE ESPAÑOL NO TENEMOS DIFERENCIAS SOBRE ESTE SIGNIFICADO.

CONNOTACION: SE REFIERE AL SEGUNDO PLANO SEMÁNTICO -DE SIGNIFICADO- DE UNA PALABRA O FRASE. PARA QUE TODOS PUEDAN ENTENDERLO, SE NECESITA UN MISMO CONTEXTO, CULTURA, DIALECTO O JERGA. EL USO DEL SENTIDO CONNOTATIVO TIENE QUE VER CON LA INTERNACIONALIDAD DEL EMISOR. POR ESO SE DICE QUE LA CONNOTACION AGREGA UN SENTIDO EXTRA AL SIGNIFICADO DIRECTO DE UNA PALABRA O FRASE. ALGUNOS EJEMPLOS DE CONNOTACION SON EL ALBUR, LOS REFRANES O LA METÁFORA. RETOMANDO EL EJEMPLO DEL CUADERNO, ¿A QUE CREES QUE SE REFIERA ESTA PALABRA EN LA SIGUIENTE FRASE? “VOY A SALIR A DAR LA VUELTA CON MIS CUADERNOS”. EN ESTE CASO, LA MISMA PALABRA (CUADERNOS) YA TOMO OTRO SIGNIFICADO QUE DEPENDE DE LA CULTURA Y EL CONTEXTO DEL EMISOR; AQUÍ SIGNIFICA “AMIGOS”. EL SENTIDO CONNOTATIVO ES MUY COMÚN EN LA LITERATURA, ESPECIALMENTE EN LA POESÍA, YA QUE ESTE GÉNERO CREA RELACIONES ENTRE UN PRIMER SIGNIFICADO DE LA PALABRA Y LE AÑADE OTRO, DANDOLE UN GIRO NOVEDOSO.

ESTOS SON ALGUNOS EJEMPLOS CONNOTATIVOS: “AHÍ NOS VIDRIOS” “QUIERE PEDALEAR MI BICICLETA” “ME ROMPIO EL CORAZON” “SE COMÍO LA TORTA ANTES DEL RECREO” “LO ABRIMOS DEL EQUIPO PORQUE JUEGA MAL” “ME ESTAS TOMANDO EL PELO” “A OTRO PERRO CON ESE HUESO” “LE TOCÓ UNA SOPA DE SU PROPIO CHOCOLATE” “ÉSE ES MI GALLO” “SE ME HACE AGUA LA BOCA”

ACONTINUACIÓN SE PRESENTAN UNAS FRASES DE LAS YA MENCIONADAS DÓNDE SE SEÑALA LA PALABRA CLAVE SU SIGNIFICADO DENOTATIVO Y EL CONNOTATIVO. FRASE PALABRA CLAVE SIGNIFICADO DENOTATIVO SIGNIFICADO CONNOTATIVO “Ahí nos vidrios” Vidrios Cristal Nos vemos “Se comió la torta antes del recreo” Torta Comida Se embarazó “Me estás tomando el pelo” Pelo Cabello Me estas mintiendo “Ése es mi gallo” Gallo Animal Ése es mi hombre, hijo, etc. “Se me hace agua la boca” Agua Líquido Se me antoja algo