ESPANHOLPORTUGUÊSESPANHOLPORTUGUÊS CuelloPescoçoZuecoTamanco ConejoCoelhoRatoMomento/tempo CenaJantaRatónRato EscenaCenaSitioLugar BerroAgriãoCahcraSitio GritoBerroTirarAtirar FlacoMagroSacarTirar Debil Niñomenino / criança BrincarPularNidoNinho JugarJogar / brincarCrianzaCriação EscobaVassouraSalsaMolho CepilloEscovaPerejilSalsa ApelidoSobrenomeZurdoCanhoto ApodoApelidoSordoSurdo EscritórioEscrivaninhaVasoCopo OficinaEscritórioJarrónVaso LargoCompridoTallerOficina AnchoLargoCubiertoTalher RojoVermelhoPolvoPó MoradoRoxoPulpoPolvo TazaXícaraExquisitoSaboroso CopaTaçaExtrañoEsquisito OsoUrsoCachorroFilhote HuessoOssoPerrocachorro

TODAVÍA / AINDA HASTA “HASTA LA VITÓRIA SIEMPRE!” ATÉ EM DIREÇÃO VAMOS HACIA LA IGLESIA.

YO TÚ EL/ELLA/USTED NOSOTROS (AS) VOSOTROS (AS) ELLOS/ELLAS/USTEDES CANTO CANTAS CANTA CANTAMOS CANTAIS CANTAN

MODO: bien, malo... TIEMPO: Ahora, temprano... LUGAR: acá, lejos, cerca, aquí... CANTIDAD: mucho, demasiado... AFIRMACIÓN: sí, ciertamente, por supuesto NEGACIÓN: no, nunca, jamás... DUDA: talvez, quizá, no sé...

NUNCA ANTES DE SUBSTANTIVO! ADVÉRBIO  Mi hermana vive muy lejos. ADJETIVO  La niña es muy hermosa. PARTICÍPIO  El hijo es muy amado por su padre.

SUBSTANTIVOS E VERBOS QUE NÃO ESTEJAM NO PARTICÍPIO. Hay muchas mariposas aquí.

Le gusta mucho dormir. El premio fue mucho mayor. Esperó mucho tiempo. ANTES / DESPUES MAYOR / MENOR MÁS / MENOS MEJOR / PEOR

Ojalá que llueva café Juan Luis Guerra Ojalá que llueva café en el campo que caiga un aguacero de yuca y té del cielo una jarina de queso blanco y al sur una montaña de berro y miel oh, oh, oh-oh-oh, ojalá que llueva café Ojalá que llueva café en el campo peinar un alto cerro (d)e trigo y mapuey bajar por la colina de arroz graneado y continuar el arado con tu querer oh, oh, oh-oh-oh... Ojalá el otoño en vez de hojas secas vista mi cosecha e pitisalé sembrar una llanura de batata y fresas ojalá que llueva café... Pa(ra) que en el conuco no se sufra tanto, ay ombe ojalá que llueva café en el campo pa que en Villa Vásquez oigan este canto ojalá que llueva café en el campo ojalá que llueva, ojalá que llueva, ay ombe ojalá que llueva café en el campo ojalá que llueva café Oh.... Ojalá que llueva café en el campo sembrar un alto cerro e trigo y mapuey bajar por la colina de arroz graneado y continuar el arado con tu querer oh, oh, oh-oh-oh... Ojalá el otoño en vez de hojas secas vista mi cosecha e pitisalé sembrar una llanura de batata y fresas ojalá que llueva café

EL PAISAJE VIAJE LA LEGUMBRE COSTUMBRE DE REPENTE COM FREQUENCIA DE FATO

EMBORA/ MESMO QUE NO ENTANTO PORTANTO ENQUANTO

TERMINADAS EMY PATRÓN DESPUÉS PURÉ NÃO ACENTUAR QUANDO TERMINAREM EM Y TERMINAN ACCIONES PRONOMBRE

No me quiso conocer, siquiera hablar conmigo. SEQUER CAMPANA  SINO Pablo no quiere salir, sino quedarse em casa. E SIM Si no trabajas, no comes. SE NÃO

SOM DE “I” Padre e hijo. Casa e iglesia SOM DE “O” O mujer u hombre. O hablar u oír. Oro Y hierro

VOGAL NÃO ACENTUADA E “E”ACENTUADO, PLURAL COM HOMBRES CAFÉS SE TERMINA EM CONSOANTE OU VOGAL ACENTUADA, PLURAL COM INFORMACIONES MANÍES PAZ  PACES CRUZ  CRUCES LUZ  LUCES

Mariposa Technicolor Fito Paez Todas las mañanas que viví todas las calles donde me escondí el encantamiento de un amor el sacrificio de mis madres los zapatos de charol los domingos en el club salvo que cristo sigue allí en la cruz las columnas de la catedral y la tribuna grita gol el lunes por la capital *Todos yiran y yiran todos bajo el sol se proyecta la vida Mariposa technicolor cada vez que me miras cada sensación se proyecta la vida Mariposa technicolor Vi sus caras de resignación los vi felices llenos de dolor ellas cocinaban el arroz se levantaba sus principios de sutil emperador Todo al fin se sucedió sólo que el tiempo no los esperó la melancolia de morir en este mundo y de vivir sin una estúpida razón *coro Yo te conozco de antes desde antes del ayer yo te conozco de antes cuando me fui no me alejé llevo la voz cantante llevo la luz del tren llevo un destino errante llevo tus marcas en mi piel y hoy solo te vuelvo a ver (x3)