VERSIONES DE LA BIBLIA

El Antiguo Testamento, tal como lo admite la Iglesia católica, consta de cuarenta y seis (46) libros. La lengua original de treinta y nueve (39) es el hebreo, con algunos pasajes en arameo (Gn. 31,47; Jer. 10,11; Dn. 2,4b-7,28; Esd. 4,8-6,18; 7,12-26). Los siete (7) restantes, así como algunos pasajes de Ester y Daniel, se encuentran en griego.

El canon de la Biblia hebrea (= BH), fijado por los judíos de Palestina hacia la era cristiana, es conservado por los judíos modernos y, en cuanto al Antiguo Testamento, por las iglesias protestantes. Sólo contiene los libros hebreos y los pasajes en arameo antes indicados. Contiene veinticuatro obras (24) y está dividida en tres partes.

La Biblia griega llamada “de los Setenta” (= LXX), destinada a los judíos de la Dispersión, comprende, en un orden que varía según los manuscritos y las ediciones: Los libros de la Biblia hebrea traducidos al griego con algunas variantes, omisiones y adiciones (importantes en los libros de Ester y de Daniel). Algunos libros en griego que no pertenecen a la Biblia hebrea. Algunos libros que, aun habiendo sido utilizados en ocasiones por los Padres de la Iglesia o los antiguos escritores eclesiásticos, no fueron admitidos por la Iglesia cristiana (obras “apócrifas”).

El Concilio de Trento, en la sección IV, del 8 de abril de 1546, dejó establecido el Canon de las Sagradas Escrituras para la Iglesia Católica, sobre la base de la Biblia latina o Vulgata (= Vg).

Versiones de la Biblia BIBLIA GRIEGA BIBLIA HEBREA (LXX) (BH) Pentateuco (Pentáteujos) Génesis (Génesis) Éxodo (’Éxodos) Levítico (Leuïtikòn) Números (’Arithmoì) Deuteronomio (Deuteronómion) BIBLIA HEBREA (BH) Ley (torâ) Génesis (beréšît = “En el principio”) Éxodo ([we’éllè] šemôt = “Estos son los nombres”) Levítico (wayyiqrā’ [’el-mošè] = “Y llamó [a Moisés]”) Números (bemidbar = “En el desierto”) Deuteronomio ([we’éllè] ha]debārîm = “[Estas son las] palabras”)

Versiones de la Biblia Josué (yehôšuaC) Profetas anteriores BIBLIA GRIEGA (LXX) Libros históricos (Istorikà Biblía ) BIBLIA HEBREA (BH) Profetas anteriores (nebi’îm ri’šonîm) Josué (yehôšuaC) Jueces (šofetîm) Samuel (š emû’él) Reyes (melákîm) Josué (’Ièsoûs) / Jueces (Kritaì) Rut (Roùth) Reinos (Basileiôn A’ B’ C’ D’) Crónicas (Paraleipoménôn A’ B’) [Esdras apócrifo (’Ésdras A’)] Esdras-Nehemías (’Ésdras B’) Ester (’Esthèr) con fragmentos propios en griego Judit (’Ioudìth) /Tobías (Tôbìt) Macabeos I y II (Makkabaíôn A’ B’) [Macabeos III y IV (Makkabaíôn C’ D’)]

(Poiètikà kaì Prophètikà Biblía) Versiones de la Biblia BIBLIA GRIEGA (LXX) Poetas y profetas (Poiètikà kaì Prophètikà Biblía) “Proféticos” Isaías (’Êsaìas) Jeremías (‘Ieremías) Baruc (Baroûj) [Actual Baruc 1-5]. Lamentaciones (Thrênoi) Carta de Jeremías (’Epistolè ‘Ieremíou) [Actual Baruc 6] Ezequiel (’Iezekièl) Susana (Sousánna) [Actual Daniel 13] Daniel (Danièl) [Actual Daniel 1-12 + 3,24-90 éste último es propio de la LXX] Bel y el Dragón (Bèl kaì Drákôn) [Actual Daniel 14] BIBLIA HEBREA (BH) Profetas posteriores (nebi’îm ’ajaronîm) Isaías (yesacyáhû) Jeremías (yirmeyáhû) Ezequiel (yejezqé’l)

(Poiètikà kaì Prophètikà Biblía) Versiones de la Biblia BIBLIA GRIEGA (LXX) Poetas y profetas (Poiètikà kaì Prophètikà Biblía) “Doce Profetas” Oseas (’Ôsèè), Amós (’Amôs), Miqueas (Mijaías), Joel (’Iôèl), Abdías (’Abbioù), Jonás (’Iônâs), Nahum (Naoùm), Habacuc (’Abakoùm), Sofonías (Sofonías), Ageo (’Aggaîos), Zacarías (Zajarías) y Malaquías (Malajías) BIBLIA HEBREA (BH) Profetas posteriores (nebi’îm ’ajaronîm) “Doce profetas” Oseas (hôséac), Joel (yô’él), Amós (cámôs), Abdías (cobadeyâ), Jonás (yônâ), Miqueas (mîkâ), Nahum (najûm), Habacuc (jabaqqûq), Sofonías (sepanyâ), Ageo (jaggay), Zacarías (zekaryâ) y Malaquias (mal’ákî)

(Poiètikà kaì Prophètikà Biblía) Versiones de la Biblia BIBLIA HEBREA (BH) Escritos (kettûbîm) Salmos (tehillîm) Job (’îyôb) Proverbios (mišlê-šelomô) Rut (rût) Cantar de los Cantares (šîr hašîrîm) Eclesiastés (qohelet) Lamentaciones (’êkâ) Ester (’estér) Daniel (dānî’él) Esdras-Nehemías (cezrâ-nejemyâ) Crónicas (debarê-hayyāmîm) BIBLIA GRIEGA (LXX) Poetas y profetas (Poiètikà kaì Prophètikà Biblía) “Poéticos” Salmos (Psalmoì) [Odas (’Ôdaì)] Proverbios (Paroimíai) Eclesiastés (’Ekklèsiastès) Cantar de los Cantares (’Âsma) Job (’Iôb) Sabiduría (Sofía Salômônos) Eclesiástico (Sofía Siràj) [Salmos de Salomón (Psalmoì Salômôntos)]

Versiones de la Biblia BIBLIA LATINA (Vg) Cinco libros de Moisés (Quinque Moysi Libri) Génesis (Genesis) Éxodo (Éxodus) Levítico (Leviticus) Números (Numeri) Deuteronomio (Deuteronomium)

Versiones de la Biblia BIBLIA LATINA (Vg) Libros históricos (Libri historici) Josué (Iosue) Jueces (Iudices) Rut (Ruth) I Samuel (I Regnum) - II Samuel (II Regnum) I Reyes (III Regnum) - II Reyes (IV Regnum) I Crónicas (I Paraleipomenon) II Crónicas (II Paraleipomenon) Esdras (I Esdrae) - Nehemías (II Esdrae) Tobías (Tobias) Judit (Iudith) Ester (Esther) I Macabeos (I Machabaeorum) II Macabeos (II Machabaeorum)

Versiones de la Biblia BIBLIA LATINA (Vg) Libros didácticos (Libri didactici) Job (Iob) Salmos (Psalmorum Davidicum) Proverbios (Parabolae) Eclesiastés (Eclesiastes) Cantar de los Cantares (Canticum canticorum) Sabiduría (Sapientia) Eclesiástico (Eclesiasticus)

Versiones de la Biblia BIBLIA LATINA (Vg) Libros proféticos (Libri prophetici) Isaías (Isaias) Jeremías (Ieremias) Lamentaciones (Lamentationes) Baruc (Baruch) Ezequiel (Ezechiel) Daniel (Daniel) Los “Doce profetas menores” (Duodecim Prophetae minores): Oseas (Osea), Joel (Ioel), Amós (Amos), Abdías (Abdias), Jonás (Ionas), Miqueas (Michaeas), Nahum (Nahum), Habacuc (Habacuc), Sofonías (Sophonias), Ageo (Aggaeus), Zacarías (Zacharias) y Malaquías (Malachias).