ORISHAS Universidade Federal do Triângulo Mineiro Curso de Letras (Português – Espanhol) Língua Espanhola I Trabajo desarrollado por los alumnos: Antônio Pinto de Souza Júnior Ellen Alves da Mota Taís Iniz de Paiva Uberaba/MG

ORISHAS “No pretender ser sabio cuando no lo eres” 5º Mandamiento de las Leyes de Ifá (“La Regla de Ifá” – Santería)

“La Isla” o “La Llave” Capital: La Habana Área: km² Populación: 11 millones Lengua: Castellano Dinero: Peso cubanoNacionalidad:Cubana CUBA

CURIOSIDAD LOS PUROS Los cigarros cubanos, conocidos en todo el mundo como “LOS PUROS”, forman parte de la identidad nacional.

LOS PUROS El mejor tabaco del mundo. Cigarros hechos manualmente por los torcedores, cuyas experimentadas manos no pueden ser igualadas por máquina alguna. Ellos utilizan tablero, cuchilla, guillotina, pote de goma vegetal, prensa y moldes. CURIOSIDAD

LA MÚSICA CUBANA Ritmos principales: españoles (perejil y merengue); africanos (rumba y mambo).

SANTERÍA Las leyes españolas exigían el bautismo de los esclavos y la veneración a santos católicos. Así los Orishas y la mayor parte de la religión Yoruba fue ocultada detrás de una fachada de catolicismo.

SANTERÍA Los negros usaban nombres católicos para sus dioses, como por ejemplo: Shangó, el dios de los Tambores, era reverenciado como Santa Bárbara; Babaluaye era San Lázaro; Yemanyá, reina del mar, era Nuestra Señora de Regla.

ORISHAS

NOMBRE DEL GRUPO Es una alusión a la creencia de los Lucumí (“oluku mi” = mi amigo). Orishas son emisarios del Dios Olodumare. Esto se destaca en músicas como: “Nací Orishas” “Yo Canto para Elewa y Changó”.

ORISHAS Ruzzo (Hiram Riverí Medina) Roldán González Rivero Yotuel Omar Romero Manzanares Nacieron en La Habana, entre 1972 y 1976, se conocieron en París y viven repartidos por Europa. INTEGRANTES

ORISHAS Roldán canta desde los 8 años. Estudió en el conservatorio. Ha trabajado con otras agrupaciones cubanas de música tradicional. En 1997, Ruzzo e Yotuel rapeaban en la banda Amenaza, una de las pioneras de la precaria escena hip hop cubana. En el semi-clandestino festival de rap de Cuba, ganaron un viaje a París. HISTÓRIA DEL GRUPO

ORISHAS En 1999, Orishas juntó personas en un show conmemorativo de la Revolución del ´59, recibiendo apoyo de Fidel Castro, que se comprometió a conseguir un estudio para los raperos cubanos. Hoy, el grupo es muy popular en Europa y América Latina. HISTÓRIA DEL GRUPO

ORISHAS Mezclan ritmos del afro-cubano con el rap americano. El resultado es una celebración de los dioses afro-cubanos, combinados con una pelea de la política actual en Cuba. MUSICALIDAD

ORISHAS La poesía no se alimenta de los sueños e ideología, pero de la realidad. La música retrata los problemas de los arrobales de La Habana. MUSICALIDAD

ORISHAS DISCOGRAFÍA A Lo Cubano (1999) Primer trabajo de hip hop que recibió disco de platino en España, al superar las copias vendidas. Orishas tenía la participación de Flaco-Pro (Liván Nuñez Alemán), que decidió irse durante la gira francesa.

ORISHAS DISCOGRAFÍA A Lo Cubano (1999) “Cuba Represent, Represent Cuba Orishas underground de la Havana Represent, Represent Cuba, hey mi musica”

ORISHAS DISCOGRAFÍA Emigrante (2002)

ORISHAS DISCOGRAFÍA El Kilo (2005)

ORISHAS DISCOGRAFÍA Antidiotico (2007) Grammy: mejor álbum de las categorías de la música urbana; mejor canción urbana mejor vídeo Grammy Latino: mejor música urbana.

ORISHAS DISCOGRAFÍA Cosita Buena (2008) Mejor Álbum de Hip Hop en los PREMIOS DE LA MÚSICA de España.

ACTIVIDAD 1)En la letra de la canción EMIGRANTE, de Orishas, completa con: los artículos definidos o indefinidos; los pronombres personales y posesivos. 2)Escucha la canción para aprender la pronuncia cubana.

Oye dicen que... dicen que fue pa Europa y cuando llegó, jaah, tremenda desilusión! Díselo tu Ruzzo, ponle! Eh yo he Lo que te digo aquí es bien real Fácil, solo se trata de vivir Compreder, resisitr Como Ave Fénix en jaula de oro Revivir, yo, no ha sido fácil Representar en un año Las influencias y penurias de este lado Del continente colonizao Explotao, marcao, no huella... EMIGRANTE LETRA DE LA MÚSICA

... Triste el hombre que ha dejado atrás Su sol, su gente y su camisa Sin pensar tan lejos cambia todo Y la nostalgia te hace trizas Triste el hombre que ha dejado atrás Su sol, su gente y su camisa Sin pensar tan lejos cambia todo Y la nostalgia te hace trizas Soy yo, quien recoge lo que tu no comes Soy yo, quien dejado mis cojones Con trullo, tu esperanza Tú a la balanza no te pones nunca de mi lado Tengo un hermano peruano Otro chicano, un chileno, un colombiano Un chino, un afroamericano He construido con mis proprias manos Ciudades, nuevos lugares Me has colonizado Y ahora discrimina hoy mi raza... EMIGRANTE LETRA DE LA MÚSICA (continuación)

... Triste el hombre que ha dejado atrás Su sol, su gente y su camisa Sin pensar tan lejos cambia todo Y la nostalgia te hace trizas Triste el hombre que ha dejado atrás Su sol, su gente y su camisa Sin pensar tan lejos cambia todo Y la nostalgia te hace trizas Entiende, qué fue lo que pasó Intenta, respuesta en su reloj Patrias y más encima Que un adiós, se fue sin ton ni son A buscar un paraíso Y encontró desilusión... EMIGRANTE LETRA DE LA MÚSICA (continuación)

... Estoy cantando pa mi gente Esos que llaman emigrantes Son personas comunes corrientes Oye mi gente Por tener otro color, Otra forma de piensar Dos culturas diferentes Yo no me puedo quedar Estoy cantando pa mi gente Esos que llaman emigrantes Son personas comunes corrientes Oye mi gente Se lo canto a mi madre buena Míralo que lindo suena... EMIGRANTE (continuación) LETRA DE LA MÚSICA

... Estoy cantando pa mi gente Esos que llaman emigrantes Son personas comunes corrientes Oye mi gente Pa mi gente, pa mi gente... Estoy cantando pa mi gente Triste el hombre que ha dejado atrás Su sol, su gente y su camisa Estoy cantando pa mi gente Sin pensar tan lejos cambia todo Y la nostalgia te hace trizas Estoy cantando pa mi gente Triste el hombre que ha dejado atrás Su sol, su gente y su camisa Estoy cantando pa mi gente Sin pensar tan lejos cambia todo Y la nostalgia te hace trizas. EMIGRANTE (final) LETRA DE LA MÚSICA

EMIGRANTE en vídeo

MUCHAS GRACIAS “No canto por cantar Canto por no llorar Salud y suerte Y que la vida les de más.” “¿Qué Pasa?”, de Orishas.

REFERENCIAS se.uai.com.br/html/sessao_19/2009/01/15/ficha_musica/id_ sessao=19&id_noticia=6830/ficha_musica.shtmlhttp:// se.uai.com.br/html/sessao_19/2009/01/15/ficha_musica/id_ sessao=19&id_noticia=6830/ficha_musica.shtml