Ser, estar y haber en la clase de español para italianos m. Cándida Muñoz Medrano Universidad de Catania

, Que es domingo! Tu madre no està. ¿Por qué estás descalzo? http://solocortometrajes.blogspot.it/2008/12/eramos-pocos-borja -cobeaga_15.html Cortometraje Éramos POCOS Que es domingo! Tu madre no està. ¿Por qué estás descalzo? ¿Estás seguro? En el salon estará... La tele no està... Sé competitivo ¡Es ella! Está muy desmejorada es la abuela se ha puesto contenta de vernos Yo ya estoy tu hija no está en casa Pues estarán en... En nuestro caso siempre ha sido diferente Busca las sábanas, anda, que en algún sitio tienen que estar Estás un poco..... tonto.... Será eso... Abuela,.... aquí vas a estar muy bien... Abuela.... que sea light, por favor. Estamos todos esperanzaos... Estamos todos muy contentos El favor nos lo estás haciendo tú a nosotros... Así estamos los tres solos... Julia soy yo... Ahora está aquí con nosotros... Está mayor (la abuela) y se le olvidan las cosas...  

Ser/estar essere/stare Al TRADUCIR estas frases extraídas del corto reparamos en la disparidad de usos entre ser/estar y essere/stare.

El verbo haber... en su uso impersonal introduce un tema en el discurso; presenta una entidad genérica; comunica la existencia de algo. Se combina con la forma singular o plural de un sustantivo sin artículo.; también se puede combinar con un sustantivo introducido por artículo indefinido para hacer referencia a un miembro de una clase de entidades.; aunque no se suele combinar con el artículo definido, ya que si sabemos identificar el objeto lo suficientemente como para marcarlo con el artículo definido, lo damos por conocido, esto no es una regla. “Tal y como ya expliqué me parece indignante que el Alcalde no viniera el Poblenou cuando hubo la crisis que nos dejó sin gas, un Alcalde que cuando era jefe de la oposición no se perdía ningún conflicto en directo” PRESdigital “Pero esto es España: se deja pasar de todo, por eso hay la crisis que hay” (Periódico PIENSA).

Estar... delimita o circunscribe un espacio y tal delimitación trae como consecuencia una ubicación espacial o temporal; requiere, por tanto, un argumento locativo; se predica de las entidades enfocando el espacio que ocupan, con un complemento predicativo. Mi hijo está ahí Mi hijo está en el salón

SER (Diccionario Vox) 7.v.atrib.  Tener una persona o una cosa una cualidad o una propiedad de forma permanente .    EJEMPLO: es muy guapo; la casa es grande . 8 Pertenecer una cosa a una persona .    EJEMPLO: la mesa es de la secretaria; el lápiz es tuyo.   SINÓNIMO: pertenecer 9 Tener una persona o una cosa su origen en un lugar o un país .    EJEMPLO: tus padres son de Albacete. 10 Tener el oficio, cargo o profesión que se expresa .    EJEMPLO: es catedrático de instituto. 11 Estar en un día o una fecha determinada .    EJEMPLO: hoy es viernes . 12 MATEMÁTICAS  Dar una operación aritmética un resultado .    EJEMPLO: tres por dos son seis. 13 Introduce expresiones temporales .    EJEMPLO: todavía es pronto, no te vayas. 14 Residir en determinada causa o razón lo que se expresa .    EJEMPLO: el fútbol es su vida.   SINÓNIMO: constituir 15 Formar una persona parte de una corporación o una comunidad .    EJEMPLO: estos vecinos son de la asociación. 16 Corresponder o parecer propio de una cosa o de una persona .    EJEMPLO: lo que has hecho es de locos. 17 v.intr.  Haber o existir una persona o una cosa .    EJEMPLO: se le considera uno de los mejores escritores que han sido y serán. 18 Servir una persona o una cosa para hacer algo .    EJEMPLO: esta máquina no es para esta finalidad.

ESTAR (Diccionario Vox) Del lat. stare .) 1 v.intr/ prnl.  Encontrarse una persona o una cosa en un lugar, una situación o una condición .    EJEMPLO: el niño está en el colegio; el libro estaba sobre la mesa; ya estamos cerca de la ciudad. 2 v.intr.  Quedar una prenda de vestir de determinada manera .    EJEMPLO: el vestido te está ancho.   SINÓNIMO: caer, sentar 3 Ser un determinado día del mes o de la semana .    EJEMPLO: estamos a quince de enero. 4 Obligarse a realizar una cosa .    EJEMPLO: tu amigo está a las órdenes del director. 5 Tener una cosa un determinado precio .    EJEMPLO: las patatas están muy caras.   SINÓNIMO: costar 6 Vivir o tratar una persona con otra .    EJEMPLO: está con los clientes para cerrar el trato; está con ella desde que murió el abuelo. 7 Mantener una relación sentimental con alguien .    EJEMPLO: está con Juan desde hace dos años. 8 Hacer u ocuparse de una cosa .    EJEMPLO: mis padres están de viaje; los vecinos están de mudanza. 9 Tener cierto empleo .    EJEMPLO: tu primo está de portero en aquella casa; está de profesor en Tubinga.   SINÓNIMO: trabajar 10 Encontrarse falto de una cosa o tenerla en abundancia .    EJEMPLO: estoy sin dinero; está con ganas de salir. 11 Tener determinado aspecto, ánimo, condiciones físicas o salud .    EJEMPLO: tu hermano está muy bueno; estás muy morena; estás muy nervioso; está muy fuerte. 12 Intentar conseguir un deseo .    EJEMPLO: está tras la moto hace meses.   SINÓNIMO: andar 13 Tener la convicción de que una cosa va a suceder .    EJEMPLO: estoy en que no va a venir.   SINÓNIMO: creer, suponer 14 Dar o tener una utilidad .    EJEMPLO: las vacaciones están para disfrutarlas; tú no estás aquí para hablar por teléfono.

SER/ESTAR + Adjetivo SER + ADJETIVO Expresa una característica que permite al hablante identificar o describir a su oyente la entidad que designa el sujeto: María es feliz. ESTAR + ADJETIVO El hablante se refiere a una entidad que ya el oyente identifica, destacando una característica: María está feliz.

Complejidad… 1. Enfoques tradicionales: demasiadas excepciones a las reglas 2. Falta de punto de encuentro entre profesores y diseñadores de materiales didácticos Se necesita una gramática pedagógica

Hemos pasado de la enumeración exhaustiva y tediosa de interminables listas de reglas, a la intención de ofrecer a los discentes pocas reglas operativas que permitan explicar gran parte de los usos. este objetivo es difícil de conseguir y, por ello, genera entre los estudiosos una reflexión constante que da lugar a aportaciones que sin duda alguna contribuyen a esclarecer la cuestión.

Algunos casos de neutralización... Cuando se describen hechos en pasado sobre todo si la entidad de la que hablamos es ya conocida por nuestro oyente, y la identifica. Entonces el hablante puede utilizar ser/estar sin ninguana intención comunicativa que lo lleve a establecer distinciones : ¿Cómo estuvo/fue el viaje? Otro posible contexto que parece propicio para la neutralización ser/estar es el de enunciados formalmente interrogativos pero que, en realidad, no se utilizan para preguntar sino para que el hablante exprese sus sentimientos (la denominada función expresiva), del tipo: Pero ¿eres/estás tonto? ¿Tú sabes cuánto cuesta este viaje? ¿Que ahora es/está feliz? No me lo puedo creer, ¡con lo que ha pasado, el pobre!

Estado y cualidad... Pedro es madrileño Pedro está enfermo Habría que afirmar, siguiendo las nociones de ‘cualidad’ y ‘estado’ que tanto las cualidades como los estados pueden ser permanentes o transitorios. la diferencia entre ‘cualidad’ y ‘estado’ se completaba con la distinción entre ‘cualidad permanente’ y ‘estado transitorio o producto de un cambio’ Pero ante ejemplos como: Pedro está muerto (estado irreversiblemente permanente) Pedro es madrileño Pedro está enfermo

Su estado de salud actual es bueno Su estado civil es el de soltero La pizarra es verde Hoy estoy contenta La lavagna è verde Oggi sono contenta Su estado de salud actual es bueno Su estado civil es el de soltero Antes solía creer que la felicidad era un estado de gracia que muy pocos podían alcanza (Elpais.com) El adjetivo... No constituye una clase homogénea de palabra http://www.youtube.com/watch?v=Jtz5eN7yn8k

-¿Cómo estás después del viaje? Sus cualidades están claras: rapidez para ver al toro, técnica, valor...” ABCdesevilla -¿Cómo estás después del viaje? -Muy bien, ahora soy feliz en mi pueblo. Marta es simpática: Marta es así Marta está simpática: Marta está así Otra contradicción

....CON ADJETIVOS QUE EXPRESAN ESTADO CIVIL Este uso indistinto se debe a otras causas y afecta a los adjetivos que expresan estado civil con implicaciones interesantes: las palabras soltero/viudo son adjetivos perfectivos y las palabras casado/separado/divorciado son participios que también son perfectivos. Los adjetivos de este tipo expresan la noción de ‘estados resultantes de acciones o de procesos acabados –perfectos-’, por lo que en oraciones atributivas se construyen con el verbo estar. Este uso indistinto se debe a otras causas y afecta a los adjetivos que expresan estado civil con implicaciones interesantes: las palabras soltero/viudo son adjetivos perfectivos y las palabras casado/separado/divorciado son participios que también son perfectivos. Los adjetivos de este tipo expresan la noción de ‘estados resultantes de acciones o de procesos acabados –perfectos-’, por lo que en oraciones atributivas se construyen con el verbo estar. ....CON ADJETIVOS QUE EXPRESAN ESTADO CIVIL

Pero estos adjetivos que designan el estado civil admiten igualmente el empleo del verbo ser en construcciones atributivas porque con el paso del tiempo pasaron a utilizarse como adjetivos clasificadores, esto es, que conllevan la noción de grupo social. Esta alternancia de ser y estar con los adjetivos de este tipo puede ser un ejemplo de cómo los usos, costumbres e instituciones sociales pueden modificar los usos gramaticales.   Católico Ateo Socialista SOY Madrileño Soltero Casado

1. Expresan “conjunto de entidades homogéneas LOS ADJETIVOS CLASIFICADORES con SER / ESTAR 2. Se construyen en o. atributivas SER