Ria Slides CARTA ESCRITA EN EL 2070 www ww w www w Wwwwww w w ww w wwwwwwww wwwwwww w w w wwwww ww w w w www wWwwwww w w ww w wwwwwwww wwwwwww w w ww www ww w www wWwwwww w w ww w wwwwwwww wwwwwww w w w wwwww ww w w w www w Wwwwww w w ww w wwwwwwwwWwwwww w w ww w wwwwwwww wwwwwww w w w wwwww ww w w w www wWwwwww w w ww w wwwwwwww wwwwwww w w ww www ww w www wWwwwww w w ww w wwwwwwww wwwwwww w w w wwwww ww w w w www w Wwwwww w w ww w wwwwwwww Documento publicado en la revista "Crónica de los Tiempos" de abril de From the magazine ¨Chronicle of the Times¨ April 2002 Documento publicado en la revista "Crónica de los Tiempos" de abril de From the magazine ¨Chronicle of the Times¨ April 2002

Ria Slides Estamos en el año It is the year 2070 Termino de cumplir los 50, pero mi apariencia es de alguien de 85. I’m only 50 years old but I look like I’m 85. Tengo serios problemas renales porque bebo muy poca agua. I have serious kidney problems because I drink very little water. Creo que me resta poco tiempo. I think I have very little time to live. Hoy soy una de las personas mas viejas en esta sociedad. Today I am one of the oldest people in my society. Estamos en el año It is the year 2070 Termino de cumplir los 50, pero mi apariencia es de alguien de 85. I’m only 50 years old but I look like I’m 85. Tengo serios problemas renales porque bebo muy poca agua. I have serious kidney problems because I drink very little water. Creo que me resta poco tiempo. I think I have very little time to live. Hoy soy una de las personas mas viejas en esta sociedad. Today I am one of the oldest people in my society.

Ria Slides Recuerdo cuando tenia 5 años. I remember when I was 5 years old. Recuerdo cuando tenia 5 años. I remember when I was 5 years old. Había muchos árboles en los parques, las casas tenían bonitos jardines y yo podia disfrutar de un baño quedándome debajo de la ducha por una hora. There were many trees in the parks, the houses had beautiful gardens and I was able to enjoy a shower for an hour. Todo era muy diferente. Everything was very different. Todo era muy diferente. Everything was very different. Ahora usamos toallas humedecidas en aceite mineral para limpiar la piel. Today we use wet towels with mineral oil to clean our skin.

Ria Slides Antes todas la mujeres mostraban sus bonitas cabelleras. Before all the women would show off their beautiful hair. Antes mi padre lavaba el auto con el agua que salía de una manguera. Before my father washed the car with water from the hose, Hoy los niños no creen que el agua se utilizaba de esa manera. Today children don’t believe water can be used this way. Antes mi padre lavaba el auto con el agua que salía de una manguera. Before my father washed the car with water from the hose, Hoy los niños no creen que el agua se utilizaba de esa manera. Today children don’t believe water can be used this way. Ahora debemos raparnos la cabeza para mantenerla limpia sin usar agua. Now we have to shave ourselves to keep clean

Ria Slides Recuerdo que había muchos anuncios que decian "CUIDA EL AGUA", sólo que nadie le hacía caso; pensaban que el agua jamás se podía terminar. I remember many commercials that said, ¨Save Water¨, but no one paid attention. They thought the water would never run out. Recuerdo que había muchos anuncios que decian "CUIDA EL AGUA", sólo que nadie le hacía caso; pensaban que el agua jamás se podía terminar. I remember many commercials that said, ¨Save Water¨, but no one paid attention. They thought the water would never run out. Ahora, todos los ríos, represas, lagunas y mantos aquíferos están irreversiblemente contaminados o agotados. Now, all the rivers, reservoirs, lagoons, water reserves are irreversibly contaminated or gone.

Ria Slides Inmensos desiertos constituyen el paisaje que nos rodea por todos lados. Immense deserts create a view that surrounds us from all directions. Las infecciones gastrointestinales, enfermedades de la piel y de las vías urinarias, son las principales causas de muerte. The intestinal infections, skin diseases and urinary tract infections are the main causes of death.

Ria Slides La industria está paralizada y el desempleo es dramático. Industry is paralyzed and unemployment is rampant Las fábricas desanilizadoras son la principal fuente de empleo y te pagan con agua potable en lugar de salario.. The sulphur extraction factories are the main source of employment and they pay their workers with drinking water. La industria está paralizada y el desempleo es dramático. Industry is paralyzed and unemployment is rampant Las fábricas desanilizadoras son la principal fuente de empleo y te pagan con agua potable en lugar de salario.. The sulphur extraction factories are the main source of employment and they pay their workers with drinking water.

Ria Slides Los asaltos por un bidón de agua son comunes en las calles desiertas. To be robbed for a bottle of water is common in our desert streets. Los asaltos por un bidón de agua son comunes en las calles desiertas. To be robbed for a bottle of water is common in our desert streets. La comida es 80% sintética. Food is eighty percent synthetic. La comida es 80% sintética. Food is eighty percent synthetic.

Ria Slides Antes la cantidad de agua indicada como ideal para beber eran ocho vasos por día para una persona adulta. Before the ideal amount of water to drink was eight glasses a day for adults.. Hoy sólo puedo beber medio vaso. Today we only drink half a glass Antes la cantidad de agua indicada como ideal para beber eran ocho vasos por día para una persona adulta. Before the ideal amount of water to drink was eight glasses a day for adults.. Hoy sólo puedo beber medio vaso. Today we only drink half a glass

Ria Slides La ropa es descartable, lo que aumenta la cantidad de basura; tuvimos que volver a los pozos ciegos (cámara séptica) como en el siglo pasado porque las redes de cloacas no se pueden usar por falta de agua. Clothing is disposable, with creates more trash; we have had to go back to using outhouses like the last century because the septic systems cannot run without water. La ropa es descartable, lo que aumenta la cantidad de basura; tuvimos que volver a los pozos ciegos (cámara séptica) como en el siglo pasado porque las redes de cloacas no se pueden usar por falta de agua. Clothing is disposable, with creates more trash; we have had to go back to using outhouses like the last century because the septic systems cannot run without water.

Ria Slides La apariencia de la población es horrorosa, cuerpos desfallecidos, arrugados por la deshidratación, llenos de llagas en la piel por los rayos ultravioletas que no tienen la capa de ozono que los filtraban en la atmósfera. The appearance of the people is horrible, weak bodies, wrinkles from dehydration, full of sores from the sun ultraviolet rays. There is no ozone layer to filter the atmosphere. La apariencia de la población es horrorosa, cuerpos desfallecidos, arrugados por la deshidratación, llenos de llagas en la piel por los rayos ultravioletas que no tienen la capa de ozono que los filtraban en la atmósfera. The appearance of the people is horrible, weak bodies, wrinkles from dehydration, full of sores from the sun ultraviolet rays. There is no ozone layer to filter the atmosphere.

Ria Slides Por la sequedad de la piel una joven de 20 años está como si tuviera 40. Because of the dryness, the skin of a twenty year girl looks like that of a forty year one. Por la sequedad de la piel una joven de 20 años está como si tuviera 40. Because of the dryness, the skin of a twenty year girl looks like that of a forty year one. No se puede fabricar agua, el oxígeno tambien está degradado por falta de árboles lo que disminuyó el coeficiente intelectual de las nuevas generaciones. They are unable to create water, and oxygen has bad quality because of the lack of trees which diminishes the young generations´ intelligence degree. No se puede fabricar agua, el oxígeno tambien está degradado por falta de árboles lo que disminuyó el coeficiente intelectual de las nuevas generaciones. They are unable to create water, and oxygen has bad quality because of the lack of trees which diminishes the young generations´ intelligence degree. Los científicos investigan, pero no hay solución posible. Althouhg the scientists go on investigating, but there are no possible solutions. Los científicos investigan, pero no hay solución posible. Althouhg the scientists go on investigating, but there are no possible solutions.

Ria Slides Se alteró la morfología de los espermatozoides de muchos individuos The chemistry of the sperm has changed, Se alteró la morfología de los espermatozoides de muchos individuos The chemistry of the sperm has changed, Como consecuencia hay muchos chicos con isuficiencias, mutaciones y deformaciones. Due to this, many individuals of yung generations have been born with insufficiencies, mutations and deformities. Como consecuencia hay muchos chicos con isuficiencias, mutaciones y deformaciones. Due to this, many individuals of yung generations have been born with insufficiencies, mutations and deformities.

Ria Slides El gobierno hasta nos cobra por el aire que respiramos, 137 m 3 por día por habitante y adulto. Government now charges for the air we breath, 137 m 3 each person per day. El gobierno hasta nos cobra por el aire que respiramos, 137 m 3 por día por habitante y adulto. Government now charges for the air we breath, 137 m 3 each person per day. La gente que no puede pagar es retirada de las "zonas ventiladas", que están dotadas de gigantescos pulmones mecánicos que funcionan con energía solar. People which are not able to pay for it,are removed from the ¨breathing areas¨, which have giant mechanical lungs working on solar energy. La gente que no puede pagar es retirada de las "zonas ventiladas", que están dotadas de gigantescos pulmones mecánicos que funcionan con energía solar. People which are not able to pay for it,are removed from the ¨breathing areas¨, which have giant mechanical lungs working on solar energy. No son de buena calidad, pero se puede respirar. They are not god quality but at least we can breathe. No son de buena calidad, pero se puede respirar. They are not god quality but at least we can breathe. La edad media es de 35 años. The average lifestime is 35 years.

Ria Slides En algunos países quedaron manchas de vegetación com su respectivo río que es fuertemente vigilado por el ejército. In some countries there are small rivers left problems with vegetation around them with a strong military watch. En algunos países quedaron manchas de vegetación com su respectivo río que es fuertemente vigilado por el ejército. In some countries there are small rivers left problems with vegetation around them with a strong military watch. El agua se volvió un tesoro muy codiciado, más que el oro o los diamantes. Water has become a treasure more valious than gold or diamonds.

Ria Slides Aquí en cambio, no hay árboles porque casi nunca llueve, y cuando llega a registrarse una precipitación, es de lluvia ácida. On the other hand, here there are no trees, because it almost never rains, and when it does it is acid rain. Aquí en cambio, no hay árboles porque casi nunca llueve, y cuando llega a registrarse una precipitación, es de lluvia ácida. On the other hand, here there are no trees, because it almost never rains, and when it does it is acid rain. Las estaciones del año están severamente transformadas por las pruebas atómicas y las industrias contaminantes del siglo XX. The seasonsn of the year are strongly by atomic proves and the pollutions of the XX century industry. Se advertía que había que cuidar el medio ambiente y nadie hizo caso. There were advice about taking care of the environment and anyone do nothing.

Ria Slides Cuando mi hija me pide que le hable de cuando era joven, describo lo bonito que eran los bosques. When my daughter ask me to talk to her about when I was young, I describe how nice the forests were. Cuando mi hija me pide que le hable de cuando era joven, describo lo bonito que eran los bosques. When my daughter ask me to talk to her about when I was young, I describe how nice the forests were. Le hablo de la lluvia, de las flores, de lo agradable que era darse un baño y poder pescar en los ríos y en las represas, beber toda el agua que quisiese. I speak about the rain, the flowers, and how wonderful it was to take a bath and be able to fish in the rivers and dams, and drink all the water you wanted. Le hablo de la lluvia, de las flores, de lo agradable que era darse un baño y poder pescar en los ríos y en las represas, beber toda el agua que quisiese. I speak about the rain, the flowers, and how wonderful it was to take a bath and be able to fish in the rivers and dams, and drink all the water you wanted. Y lo saludable que era la gente. And how healthy people were.

Ria Slides Ella me pregunta: She asks me: Ella me pregunta: She asks me: Entonces, siento un nudo en la garganta. Then, I feel a lump in my throat Entonces, siento un nudo en la garganta. Then, I feel a lump in my throat - Papá! Porque se acabó el agua? Daddy! Why does the water run out?

Ria Slides No puedo dejar de sentirme culpable, porque pertenezco a la generación que terminó destruyendo el medio ambiente o simplemente no tomamos en cuenta tantos avisos. I can´t help feeling guilty, because I belong to the generation which finished destroying the environment or simply without ever realizing so much warning.

Ria Slides Ahora nuestros hijos pagan un precio alto... Today our children pay a high price… Ahora nuestros hijos pagan un precio alto... Today our children pay a high price…

Ria Slides Sinceramente creo que la vida en la tierra ya no será posible dentro de muy poco porque la destrucción del medio ambiente llegó a un punto irreversible. I sincerely believe that it will not be possible to live on the earth for much longer because the destruction of our environment has streched to an irreversible extreme.

Ria Slides Como me gustaría volver atrás y hacer que toda la humanidad hubiera comprendido ésto... I would like to come back and make mankind understand this Como me gustaría volver atrás y hacer que toda la humanidad hubiera comprendido ésto... I would like to come back and make mankind understand this... cuando todavía podíamos hacer algo para salvar nuestro planeta Tierra ! When we still could do something to save our Planet the Earht.... cuando todavía podíamos hacer algo para salvar nuestro planeta Tierra ! When we still could do something to save our Planet the Earht.

Ria Slides Reenvia este Correo a todos tus contactos Con esto contribuíras un poco en tomar conciencia acerca de la situación del agua. Esto no es un juego, hoy es ya nuestra realidad. Házlo por tus hijos, si hoy no tienes tal vez un dia los tengas, no les heredes un desastre.... Heredales vida. Autor del Slide: Ria Ellwanger colaboración con: Lopez Chavez Ariel Alahin Texto: revista "Crónica de los Tiempos“, de abril de Música: Chopin - Tristesse Imágenes: Getty Images Este slide es exclusivo del site Ria Slides