Redacción básica Vicios de la escritura…y cómo remediarlos Sergio de Régules Dirección general de divulgación de la ciencia-UNAM Sociedad mexicana para la divulgaci ón de la ciencia y la técnica

El verbo haber impersonal sustituye por la conjugación correcta de haber: Anoche ______ mucho ruido porque ______muchos cohetes Anoche ______ mucho ruido porque ______muchos cohetes Aquí _____ muchos que escribimos bienAquí _____ muchos que escribimos bien ¡Ojalá ______ dos lugares vacíos!¡Ojalá ______ dos lugares vacíos! De ser así, ______ vidrios rotosDe ser así, ______ vidrios rotos ¿Cuántas personas ______ en la fiesta?¿Cuántas personas ______ en la fiesta? ¿Cuántas personas ______ ayer en la fiesta?¿Cuántas personas ______ ayer en la fiesta? ¡_____ tamales oaxaqueños, tamales calientitos!¡_____ tamales oaxaqueños, tamales calientitos!

Por qué porque porqué ¿ _______ te fuiste?¿ _______ te fuiste? ______ ya no te soporto______ ya no te soporto El ______ de la vidaEl ______ de la vida ¿_______ vuelan los aviones?¿_______ vuelan los aviones? ¿_______ no se callan?¿_______ no se callan? Me preguntó el ______ de mi negativaMe preguntó el ______ de mi negativa _____ te quiero a ti dejé los montes y me vine al mar._____ te quiero a ti dejé los montes y me vine al mar. ¿______, señor, _____?¿______, señor, _____?

Corrige estas frases Me duele mi cabezaMe duele mi cabeza Coloca tu mano sobre de la palancaColoca tu mano sobre de la palanca Mueve tus brazos en círculosMueve tus brazos en círculos

Sustituye el pronombre relativo que por una palabra más precisa Fue entonces queFue entonces que Fue ahí queFue ahí que Fue él queFue él que Corrige estas frases Se consignará a personas tiren basuraSe consignará a personas tiren basura Me pidió lo llevaraMe pidió lo llevara Prohibido el paso a vehículos derramen dieselProhibido el paso a vehículos derramen diesel

Sustantivaci ón “ Se produjo la apertura de la Puerta Santa por parte del Papa ” versus “ El Papa abrió la Puerta Santa ”

Sustantivación “El gran crecimiento poblacional sumado a la intensificación de la urbanización e industrialización es un fenómeno mundial que ocurre sobre todo en los países menos desarrollados como México. La migración de los campesinos a las ciudades y la escasez de empleo propician el aumento en los niveles de pobreza urbana …

Sustantivación “La guía de este mes tiene que ver con un problema ambiental que afecta principalmente a las áreas urbanas, debido a la pavimentación de la superficie donde se asientan las ciudades, que deriva en la alteración del ciclo hidrológico. Las afectaciones comprenden no solo el impedimento de la infiltración del agua para mantener el ciclo, sino la elevación de la temperatura de las urbes en relación al espacio rural circundante, lo que se conoce como “isla de calor”.

Gerundios “ Me mandó un mail diciendo que… ” “ Me mandó un mail que decía… ”

Gerundios “ La policía llegó encontrando un cadáver… ” “ Al llegar la policía encontró un cadáver… ”

Traducción: no usar el método de “ pollito chicken, gallina hen ” ¡Cuidado con los “ falsos amigos ” ! –“ eventually ” no es “ eventualmente ” –“ apply ” casi nunca es “ aplicar ” “support” no sólo es “soporte” –“ genial ” no es “ genial ” …y una impresora nunca “ corre fuera de papel ”

Anglicismos –“ Científicos demostraron que… ” –“ Científicos alrededor del mundo demostraron… ” “Estábamos teniendo sexo cuando mi mamá entró” (dos pifias)