VICIOS DEL LENGUAJE Nuestro idioma, el español, es muy rico, pero también muy estricto. Estoy casi seguro de que no existe un mortal en esta tierra que lo domine, pero aun así es interesante ver algunos de los vicios más comunes.
ANFIBOLOGÍA INCORRECTO Calcetines para caballeros de lana. Medias para señoras de cristal. Ventilador de bolsillo eléctrico. Me voy a lavar. Se lo agradezco un montón. CORRECTO Calcetines de lana para caballero. Medias de cristal para señoras. Ventilador eléctrico de bolsillo. Voy a lavarme. Voy a lavar. Se lo agradezco mucho.
ARCAÍSMO INCORRECTO Desfacer entuertos. Curriculum. CORRECTO Deshacer agravios. Currículo-s.
BARBARISMO INCORRECTO Poner los puntos sobre las is. Mil nuevecientos noventa y dos. Partís leña con el hacha. Aprobastes el examen. Esta prohibido a nivel estatal. El equipo gana de cinco puntos. CORRECTO Poner los puntos sobre las íes. Mil novecientos noventa y dos. Partís leña con el hacha. Aprobaste el examen. Esta prohibido en todo el estado. El equipo gana por cinco puntos.
CACOFONÍA INCORRECTO Juana nadaba sola. Atroz zozobra.
EXTRANJERISMO INCORRECTO Barman. Best-seller. Bungalow. El number one. Camarero. Éxito de venta. Casa de campo. El numero uno.
HIATO INCORRECTO De este a oeste. Iba a Alcalá.
IDIOTISMO INCORRECTO Déjame que le diga. Alcanzabilidad. Me alegro de que me haga esta pregunta. Controlabilidad. CORRECTO Permítame decirle. Alcance. Alcanzable. Su pregunta es acertada. Control.
IMPROPIEDAD INCORRECTO Es un ejecutivo agresivo. Examinar el tema con profundidad. La policía incauta dos kilos de droga. El coche era bien grande. CORRECTO Es un ejecutivo audaz. Examinar el tema con detenimiento. La policía se incauta de dos kilos de droga. El coche era muy grande.
NEOLOGISMO INCORRECTO Acrocriptografia. (representación de las figuras de vuelo acrobático.)
PLONASMO INCORRECTO Miel de abeja. Tubo hueco por dentro. Persona humana. Me parece a mi que... Suele tener a menudo mal humor. CORRECTO Miel. Tubo. Persona. Me parece que... Suele tener mal humor.
REDUNDANCIA INCORRECTO Sube arriba y... Salio de dentro de la casa. A mí, personalmente, me parece que... Lo vi con mis propios ojos. CORRECTO Sube y... Salio de la casa. Me parece que... Lo vi.
SOLECISMO INCORRECTO dijistes. Lo llevé un regalo. Entrar las sillas. Hacer la siesta. Le dije de que no entrara. El humo y el calor no me deja trabajar. CORRECTO Dijiste. Le lleve un regalo. Meter las sillas. Echar la siesta. Le dije que no entrara. El humo y el calor no me dejan trabajar.
ULTRACORRECCIÓN O HIPERCORRECCIÓN INCORRECTO Bilbado. Inflacción. Périto. Tener aficción por... CORRECTO Bilbao Inflación. Perito. Tener afición por...
VULGARISMO INCORRECTO Medecina. Cacaguete. Istrumento. Carnecería. Medicina. Cacahuete. Instrumento. Carnicería.
DEQUEÍSMO ICONRRECTO Dijo de que se iba. Contestó de que estaba enfermo. Pienso de que es tarde. CORRECTO Dijo que se iba. Contestó que estaba enfermo. Pienso que es tarde.
ADEQUEÍSMO INCORRECTO Estoy seguro que vendrá. Le informó que vendría. No te olvides sacar el perro. CORRECTO Estoy seguro de que vendrá. Le informó de que vendría. No te olvides de sacar el perro.