Historia de la lengua española

¿Por qué estudiamos la historia del español? Para tener mayor comprensión de las “irregularidades” gramaticales de la lengua Para entender la relación entre las variedades de español en el mundo Para entender la relación entre el español y las otras lenguas románicas Para entender los argumentos a favor y en contra de la reforma ortográfica u otras políticas relacionadas con la lengua

¿Cuáles son los orígenes del español? El español pertenece a la familia de las lenguas románicas o romances, las cuales vienen del latín. El subgrupo al cual pertenece el español se llama iberorrománico. Las lenguas iberorrománicas son el español, el portugués y el catalán, además de varios dialectos como el gallego, el valenciano, el bable (asturiano)y el aragonés.

Las lenguas prerromanas de Hispania: el sustrato El vasco (vascuence, euskera) es una lengua no indoeuropea que se habla en el País Vasco (provincias de Álava, Guipuzcoa y Vizcaya) y en partes de Navarra El nombre “vasco” viene de una tribu, los vascones” que vivían en una región que corresponde a Navarra y el norte de Aragón

Otras lenguas prerromanas En la costa del Mediterráneo vivían los iberos. La lengua ibera se conserva solamente en algunas inscripciones. Más tarde llegaron los celtas Se habla de la cultura celtíbera, una sociedad donde convivían estos dos pueblos En el oeste de la Península vivían los lusitanos que hablaban una lengua indoeuropea En el suroeste (Algarve portugués y bajo Guadalquivir) vivían los tartesios quienes hablaban otra lengua no indoeuropea Griegos y fenicios se establecieron en la costa del Mediterráneo

¿Qué rastros dejaron estas lenguas prerromanas (el sustrato)? El vasco es la única de las lenguas prerromanas que se habla hoy en día Se puede suponer un período de bilingüismo en el norte de España hasta la Edad Media Lo que se puede atribuir al vasco son RASGOS FONOLÓGICOS: aspiración de /f-/ latina pérdida de las fricativas sonoras en castellano medieval LÉXICO izquierda (cf. lat. sinister) aquelarre ‘reunión de brujas’ Hay otras palabras de origen desconocido como perro, cama

Raíces vascas en topónimos y onomástica etxe (eche) ‘casa’ (h)iri~uri ‘ciudad’ zubi ‘puente’ iturri ‘fuente’ bide ‘camino’ mendi ‘monte’ solo ‘campo’ ibar ‘valle’ ola ‘cabaña’ berri o barri ‘nuevo’ zahar o zar ‘viejo’ zabal ‘ancho’ garai ‘alto’ goiti ‘arriba’ ondo o alde ‘lado’

El latín: lengua del imperio Al principio el latín era la lengua de la ciudad de Roma. En las provincias se hablaban otras lenguas como el osco y el umbro. Con la expansión de Roma el latín viene a ser la lengua de toda la Península Itálica y sus provincias. La lengua que se llevó a las provincias correspondía al lenguaje popular de los soldados.

El latín en Hispania El latín produce una unificación lingüística de la Península Ibérica. Con el tiempo el latín adquiere un matiz regional en cada zona de la península. Existe un continuum dialectal en la Península Ibérica donde se ven cambios graduales entre una y otra región. En el sur de la península se presenta otro factor, la dominación árabe que empieza en 711. Durante el período de ocupación árabe se desarrolla otro dialecto romance, el mozárabe. El romance que es introducido de nuevo en el territorio andaluz a través de la Reconquista es el dialecto del norte de España de la región de Burgos

Dos clases de palabras heredadas del latín: patrimoniales y cultismos Los cambios fonológicos a través del tiempo a veces disfrazan el verdadero origen de una palabra Los cambios fonológicos son más extremos en el caso de las palabras patrimoniales puesto que éstas vienen de una transmisión oral Las palabras cultas o los cultismos representan limitadas categorías semánticas, por ej. palabras relacionadas con la religión, la filosofía, las ciencias. La transmisión es por medio escrito. El grado de cambio fonológico en los cultismos es mucho menor.

Cambios fonológicos: del latín al español Cambios particulares al castellano Consonantes y grupos consonánticos iniciales /f-/  /h-/ filiu  hijo farina  harina faba  haba /pl-/, /fl-/, /kl-/  /ʎ-/ plenu  lleno flamma  llama clamare  llamar

Las lenguas de la Península Ibérica Siglo XI Asturiano-leonés Vasco Gallego Aragonés Catalán Castellano Portugués

Evolución del Castellano Edad Media: Visigodos - Árabes

CARACTERISTICAS GENERALES Se conoce el largo período de la historia transcurrido desde el siglo V hasta el siglo XV d. C. Su nombre fue adoptado en la época moderna en donde por desconocimiento no se valoraba este período Se le divide en dos etapas: Alta Edad Media o época de las invasiones (V al IX) y baja Edad Media o época del feudalismo (X al XV)

Alta Edad Media Se denomina por convención Alta Edad Media al periodo de la historia de Europa que se extiende desde la caída del Imperio Romano de Occidente hasta aproximadamente el año 1000, época de resurgimiento económico y cultural. Tres imperios conviven y luchan por la supremacía: el bizantino, el árabe o Islámico y el Carolingio.

GRANDES INVASIONES BARBARAS Fuera de las fronteras del Imperio Romano vivían los bárbaros * Destacan los germanos, eslavos, celtas y mongoles Los germanos penetraron dentro de las fronteras del imperio protagonizando las INVASIONES DEL SIGLO V ¿quiénes son los germanos? Pueblo que no forma una población unida. Se dividían en numerosos grupos o tribus Cada tribu tenía su propio rey, religión instituciones y economía. El único elemento de unidad era la lengua. No tenían ciudades, vivían en aldea de cabañas o chozas La familia era la base de la sociedad y el padre tenía mucha autoridad dentro de ella. Eran politeístas

Los Germanos Eran pueblos guerreros, unidos a sus jefes por fidelidad personal. Invasión de los Germanos al Imperio A) Invasión Pacífica B) Invasión Violenta originada por la presión de los Hunos y los eslavos. C) La instalación de los germanos al interior del Imperio dio paso a los llamados pueblos germanos romanos Familia de Germanos

Las Invasiones Barbaras Las invasiones bárbaras: Los bárbaros: pueblos ubicados fuera de Roma; debilitado el Imperio Romano, lo invadieron y le pusieron fin. Las invasiones fueron pacíficas (como colonos) y violentas, mediante la guerra. A) Los visigodos: Al mando de Alarico, avanzaron desde el Danubio. Se apoderaron de Roma; luego se establecieron en la Península Ibérica, formando el reino visigodo. B) Los ostrogodos: Con su rey Teodorico, invadieron Italia y fundaron el reino Ostrogodo. C) Los anglosajones: Cruzaron el canal de la Mancha e invadieron Inglaterra.

Las Invasiones Barbaras D) Los vándalos: Al mando de Genserico, rechazados de Italia, fueron a España y al norte de África; ingresaron por el sur de Italia y saquearon Roma. E) Los hunos: Procedentes de Mongolia, dirigidos por Atila, el “Azote de Dios”, invadieron Europa con dirección a Roma. Fueron vencidos en los Campos Cataláunicos por el general Aecio. El papa León I impidió que ingresaran a Roma. F) Los hérulos: Dirigidos por Odoacro, se apoderaron de Roma y destituyeron al último rey Rómulo Augústulo. Odoacro se proclamó rey el año 476 y el Imperio Romano de Occidente llegó a su fin.

Las Invasiones Bárbaras

¿Quiénes fueron los Hunos?... Pueblo de origen tártaro-mongol que avanzó hacia Europa El primer pueblo germano sometido fue el ostrogodo, que se encontraba ubicado al oriente de los visigodos. Los visigodos atemorizados piden permiso al Emperador para establecerse en el Imperio, Roma accedió a cambio de que protegieran la frontera Roma no cumple su palabra y los Visigodos se rebelan contra el Emperador Valente, saquearon Roma y dieron muerte al emperador Mas tarde, los hunos atacaron a Italia al mando de Atila. Estos fueron derrotados en el 451 cuando los romanos y germanos se unieron La caída de Roma se produce en el 476 cuando Odoacro depone al último emperador Romano Rómulo Augusto.

Los Bárbaros Hérulo Odoacro Huno Atila Vándalo Genserico Visigodo Alarico

Influencias posteriores en el iberorromance: el superestrato La contribución germánica se limita al léxico Muchas palabras se relacionan con actividad militar: albergue, banda, bandera, bandido, barón, campeón, escarnecer, espuela, estribo, galardón, ganar, guardar, guerra, guiar, guisa, heraldo, marca, rico, robar, tregua, yelmo Otras palabras se relacionan con la vida cotidiana: banco, blanco, brotar, buscar, falda, fango, fieltro, gris, jabón, regalo, ropa, sala, sopa, tapa En la onomástica, muchos nombres y apellidos tienen origen germánico: Abelardo, Adolfo, Alberto, Alfonso, Alfredo, Amelia, Armando, Bernardo, Blanca, Carlos, Carolina, Federico, Fernando, Gerardo, Griselda, Guzmán, Orlando, Ramón, Ricardo, Roberto, Rodrigo ; Gómez, González, Gutiérrez, Guzmán, Manrique, Ramírez

El Islam y su expansión en el mediterráneo. El la península de Arabia se gestó , desde el siglo VII, una importante invasión que hizo temblar las bases de Europa. Origen del islamismo: a partir del siglo VII, se fue estructurando en Arabia un imperio fundamentado en la fe, que fue expandiéndose hacia el este y el oeste, llegando a penetrar en Europa. Los protagonistas de este episodio fueron árabes musulmanes, es decir fieles creyentes del Islam.

Religión La Meca, junto con ser centro comercial, era y sigue siendo lugar tradicional de peregrinación. Los árabes acudían allí el santuario de la Kaaba, que significa casa cuadrada, construida por Abraham. En este santuario se encuentran mas de mil ídolos entre ellos, una piedra sagrada salvada del diluvio. Según la tradición, esta piedra se la entregó el Arcángel Gabriel a Ismael, hijo de Abraham, de quien descienden los semitas árabes. La piedra era blanca y ha sido ennegrecida por los pecados de los hombres.

Mahoma, el más importante profeta musulmán comenzará a predicar una nueva fe (610 d.C.) Alá, a través de sus labios habría revelado a los árabes su voluntad. El 622-año 1 de la era musulmana-se produjo la Héjira (huye de la meca a medina, ya que se rechaza su prédica), pero ocho años después volverá victorioso, comenzando así el proceso de unificación del pueblo árabe. La religión musulmana se basa en El Corán, libro sagrado que contiene la palabra que Alá traspasó a Mahoma, en una recopilación hecha por sus discípulos. Escrito en prosa, contiene 114 capítulos (sudras) y trata de materias religiosas, civiles, penales y políticas.

Expansión del islam Dentro de la doctrina islámica los musulmanes deben realizar la guerra santa contra los infieles. En prosecución de ese mandato se realizó la expansión musulmana desde el siglo VII. Los musulmanes ocuparon Egipto, Palestina y Siria que pertenecía al Imperio Biznatino. Luego ocuparon Persia. (Todo tras la muerte de Mahoma).

Expansión del Islam Dentro de la doctrina islámica los musulmanes deben realizar la guerra santa contra los infieles. En prosecución de ese mandato se realizó la expansión musulmana desde el siglo VII. Los musulmanes ocuparon Egipto, Palestina y Siria que pertenecía al Imperio Biznatino. Luego ocuparon Persia. (Todo tras la muerte de Mahoma).

Su sometimiento no fue cruel, respetaron las costumbres y motivan a la adopción del Islam. Sus ejércitos luego se expandieron por el norte de África; en el 711 cruzaron el Estrecho de Gibraltar ocupando España. Cruzaron los Pirineos y fueron detenidos por Carlos Martel en Poitiers (732 ). Políticamente, dentro de estas invasiones el jefe del Islam ( a la muerte de Mahoma) era el Califa.

La influencia árabe La conquista árabe de la Penísula Ibérica empieza en 711 Al-Andalus (nombre del territorio ibérico bajo dominio musulmán que significa en árabe ‘territorio de los vándalos’) es al principio un emirato dirigido por un príncipe damasco Abderrahman I En 1031 Al-Andalus empieza a fragmentarse y se crean muchos reinos independientes llamados ‘taifas’ que se ven en el mapa En 1492 se lleva a cabo la reconquista del último reino árabe, Granada, cuando el rey Boabdil capitula ante los Reyes Católicos

La influencia árabe /2 Los aportes culturales de los árabes son numerosos e importantes. Las contribuciones en cuanto a la agricultura, la arquitectura, el comercio, la medicina, la ciencia y las matemáticas se ven reflejadas en el vocabulario de origen árabe. Los dialectos iberorrománicos nunca se pierdieron totalmente durante este período; se mantuvieron debido a la estructura social -- mujeres cristianas pasaban la lengua a sus hijos mozárabes ‘casi árabes,’ descendientes del mestizaje entre hombres árabes y mujeres cristianas.

Palabras de origen árabe Arte culinaria albóndiga almíbar fideos jarabe almohada Gobierno / vida militar alcalde aldea aduana alguacil alcázar almacén almirante Agricultura alcachofa albaricoque azúcar aceite / aceituna algodón alfalfa berenjena zanahoria Vida doméstica alcoba alfiler alfombra almirez

Palabras de origen árabe / 2 Los topónimos Guad- <árabe wadi ‘río’ Guadalajara ‘río de piedra’ Guadalquivir ‘río del canal’ Guadalupe ‘río de Lupe/Lope’ Alhambra ‘rojo’ Almería ‘espejo’ Almadén ‘campo’ Las ciencias álgebra alquimia (<del griego, cf. química) alambique alcohol algoritmo guarismo cifra cero Otras palabras ajedrez algarabía ‘el árabe’ Ojalá ‘quiera Allah’

Principales lenguas indígenas de Latinoamérica arahuaco (taíno) náhuatl chibcha quechua tupi aimara guaraní araucano (mapuche)

Contribuciones de las lenguas amerindias Las palabras de origen amerindio reflejan el proceso de descubrimiento, conquista y colonización. La incorporación de palabras amerindias muestra la necesidad de palabras nuevas para cosas nuevas El caribe (taíno) Flora ají caoba coco maíz maní Fauna caimán iguana Clima huracán Vida diaria barbacoa, bohío hamaca.  

Contribuciones de las lenguas amerindias /2 México (náhuatl) Flora aguacate cacahuate/cacahuate chicle chile chocolate elote nopal petate tomate Fauna coyote guajolote ocelote zopilote Zona andina (quechua) Flora mate palta papa Fauna alpaca guanaco llama vicuña cóndor puma Geografía pampa puna

Contribuciones de las lenguas amerindias /3 Paraguay (guaraní) Flora mandioca tapioca Fauna jaguar ñandú tapir tiburón tucán Geografía Yguazú ‘agua grande’ Chile (mapuche) cahuín ‘borrachera’ guata ‘panza’ machi ‘brujo’ mallín ‘terreno bajo y húmedo’ malón ‘ataque’ ◄Fin de esta sección►

Ejemplo del mozárabe (una jarcha, género de poesía popular) Decidme, ¡ay hermanitas! ¿Cómo contener mi mal? sin el amado no viviré yo: ¿Dónde iré a buscarlo? Garid vos, ¡Ay yermaniellas!, ¿Com'contenir el mio mali? Sin el habib non vivreyo: ¿Ed volarei demandari? Árabe y mozárabe Para el siglo XIV la región donde se habla el árabe se reduce a la provincia de Granada en el sureste de la península.