Supplemental Educational Services Servicios Educativos Suplementarios No Child Left Behind (NCLB) Que Ningún Niño se Quede Atrás (NCLB) English Learner & Instructional Support Department Fairfield-Suisun Unified School District

Foundation for Supplemental Fundamento para los Servicios Educational Services (SES) Educativos Suplementarios (SES) FREE TUTORING TUTORÍA GRATIS ■ Component of the No Child Left Behind Act (NCLB) ■ Offered at Title I schools that have been identified as Program Improvement in Year 2 or more ■ Componente del Acta de ley Que Ningún Niño Se Quede Atrás (conocida como NCLB, por sus siglas en inglés) ■ Ofrecido en escuelas de Título I, que han sido identificadas como escuelas en Programa de Mejoramiento en el Año 2 (consecutivo) o más

Foundation for Supplemental Fundamento para los Servicios Educational Services (SES) Educativos Suplementarios (SES) FREE TUTORING TUTORÍA GRATIS ■ Eligibility is based upon qualifications for the free and reduced price lunch program ■ SES provided to lowest achieving students who are eligible for SES ■ Grades K-3 and 6-8 only ■ La elegibilidad se basa en los requisitos para el programa de almuerzos gratis o a bajo precio ■ SES es proporcionado a los estudiantes de más bajo rendimiento académico, y con desventajas socioeconómicas ■ Solamente a los grados escolares de Kínder a 3 o y de 6 o a 8 o

Foundation for Supplemental Fundamento para los Servicios Educational Services (SES) Educativos Suplementarios (SES) FREE TUTORING TUTORÍA GRATIS ■ Designed to assist and support students in meeting state academic standards for reading, language arts and mathematics ■ Number of hours determined by the SES Providers hourly rate given the District’s Per Pupil Rate ■ Diseñado para ayudar y apoyar a los estudiantes en el cumplimiento de los estándares académicos del estado en las áreas de lectura, artes del idioma Inglés y matemáticas. ■ El número de horas es determinado por el proveedor de SES y su precio por hora, según la tarifa del Distrito por cada estudiante.

Foundation for Supplemental Fundamento para los Servicios Educational Services (SES) Educativos Suplementarios (SES) FREE TUTORING TUTORÍA GRATIS ■ Tutorial services end on May 31, 2015 or when the fixed dollar amount per eligible student per year is exhausted, whichever occurs first ■ Transportation costs to and from the tutor or to the SES Provider’s location are the parent’s responsibility ■ Los servicios de tutoría culminan el 31 de mayo del 2015, o cuando la cantidad fija en dólares, por cada estudiante elegible por año se agote, lo que ocurra primero. ■ El costo del transporte para ir y regresar del local del tutor o proveedor de SES, es la responsabilidad del padre de familia.

Examples of Supplemental Ejemplos de Servicios Educational Services (SES) Educativos Suplementarios (SES) ■ Curriculum is aligned to the California State standards ■ Provided outside of the regular school day ■ El currículo está alineado con los estándares del Estado de California ■ Es proporcionado fuera del día escolar regular.

How to Access SES Cómo tener acceso a la Free Tutoring tutoría gratuita de SES ■ Review the Parent Informational Brochure for a list of California Department of Education approved SES providers contracted to work in Fairfield- Suisun Unified ■ Revise el Folleto de Información para Padres de Familia para tener una lista de proveedores de SES, aprobados por el Departamento de Educación de California para trabajar en el Distrito Escolar Unificado de Fairfield- Suisun

How to Access SES Cómo tener acceso a SES ■ Determine your priorities for tutoring – type of service, location, number of hours, content area, etc. ■ Refer to Parent Informational Brochure for all information ■ Fairfield-Suisun staff (teachers, principals, etc.) cannot make recommendations ■ Determine sus prioridades para recibir tutoría – tipo de servicio, lugar, número de horas, área de contenido, etc. ■ Haga referencia a el Folleto de Información para Padres de Familia, para ver toda la información ■ El personal de Fairfield- Suisun (maestros, directores, etc.) no puede hacer recomendaciones.

How to Access SES Cómo tener acceso a SES ■ How to read Chart: ■ Cómo leer el Gráfico: LOCATION GRADE LEVELS & SUBJECT MATTERSCHEDULINGINSTRUCTION OTHER IMPORTANT INFORMATION In- Hom e Tuto ring Public Librar y or Comm unity Cente r Prov ider Facil ity FSU SD Sch ool Site Online Intern et Instru ction Grad e Level (s) serve d Re adi ng Ins tru cti on Mathe matic s Instru ction Total Servic e Hours Per Year After Schoo l Mond ay- Friday Sat urd ay Su nd ay On e- to- On e Tut ori ng Small Group Tutori ng (2- 5 stude nts) Group Instru ction (6-10 stude nts) Co mp ute r Pro vid ed Int ern et Pro vid ed Englis h Learn ers Serve d Speci al Educa tion Stude nts Serve d Dis abil ity Ac ces s Trans portati on Provid ed Additi onal Inform ation on Page ✓✓ K-12 ✓✓ ✓✓✓ ▪ ✓ ▪ ✓✓✓

How to Access SES Cómo tener acceso a SES ■ Complete the Parent Request for Supplemental Educational Services application ■ A current address and telephone number is required ■ Indicate top three choices on the application (use provider number) ■ Complete el Formulario de Solicitud de Servicios Educativos Suplementarios ■ El número de teléfono y la dirección actual son requeridos. ■ Indique las tres opciones principales en la aplicación (use el número del proveedor)

How to Access SES Cómo tener acceso a SES ■ Return the completed form to your child’s school or English Learner & Instructional Support Department at the District Office no later than October 17, 2014 ■ Due to the limited number of spaces and funding resources, placement will be based upon the ranking of lowest achieving students from low-income families ■ Una vez completado, regrese el formulario, a la escuela de su hijo(a), o al Departamento de Apoyo Educativo en la oficina del distrito, a más tardar el 17 de octubre del 2014 ■ Debido a el número limitado de lugares y recursos financieros, la colocación será basada en el rango de estudiantes con el menor rendimiento académico, de familias de bajos recursos.

How to Access SES Cómo tener acceso a SES ■ Providers will contact you no later than December 1, 2014 ■ Parents are responsible to meet with the SES provider to establish academic goals for their child(ren) before tutoring begins ■ Los proveedores se comunicarán con usted a más tardar el 1 de diciembre del 2014 ■ Los padres de familia son responsables de reunirse con el proveedor para establecer metas académicas para sus hijos

How to Access SES Cómo tener acceso a SES ■ Establish tutoring schedule and student’s academic goals with SES provider ■ Complete and sign the Student Learning Plan (SLP) form with the SES Provider ■ Establezca un horario de tutoría y las metas académicas del estudiante, con el proveedor de SES ■ Complete y firme con el proveedor de SES, el Plan de Aprendizaje del Estudiante (SLP)

Questions Preguntas ???

Recommendations & Preguntas & Questions Recomendaciones ■ Save your brochure ■ Contact your selected provider(s) first ■ Contact English Learner & Instructional Support Department if you do not get a response from the provider. ■ Guarde su folleto ■ Comuníquese primero con el proveedor que usted seleccione ■ Comuníquese con el Departamento de Apoyo Educativo, si usted no recibe respuesta de su proveedor.