IENA 2009
Quand l’eau sera devenue un bien rare, Cuando el agua se haya convertido en un recurso escaso, nous serons bien obligés de l’économiser. no tendremos otro remedio que ahorrarla (tendremos la obligación de ahorrarla)
Les contraintes liées à leurs charges Las obligaciones relacionadas (vinculadas) con sus cargos leur avaient été expliquées les habían sido explicadas longuement et précisément. larga y precisamente.
On ne peut pas toujours tomber juste. No se puede acertar siempre. L’erreur est humaine El error es humano et plus fréquente que tu ne le crois. y más frecuente de lo que crees.
Efforce-toi d’arriver à l’avance, Esfuérzate por llegar (=Procura llegar) con antelación, on ne sait jamais ce qui peut arriver. nunca se sabe lo que puede pasar (/lo que pueda pasar)(=ocurrir,suceder)
Ils étaient bel et bien là Estaban realmente allí, et disposés à y rester. y decididos a quedarse. Cela a en surpris plus d’un. Eso sorprendió a más de uno.
Il y avait cette année Había aquel año d’autant plus de demandes tanto más pedidos (/solicitaciones) que le montant des aides cuanto que el importe de las ayudas avait été revu à la hausse. había sido modificado al alza.
Soyez prudents Sean prudentes (/Sed prudentes) et investissez dans les secteurs e inviertan (/invertid) en los sectores pouvant résister à la crise. capaces de resistir la crisis (que puedan resistir)
Si j’avais soupçonné Si hubiera sospechado (adivinado) comment s’achevait la pièce, cómo se acababa (terminaba) la obra, je ne sais pas si je serais resté no sé si me habría quedado jusqu’au bout hasta el final.
Plus la culture du soja devenait rentable, Cuanto más se hacía rentable el cultivo de la soja, plus la forêt amazonienne était menacée. más estaba amenazada la selva amazónica.
Quatre-vingt-dix pour cent des actionnaires aimeraient Al noventa por ciento de los accionistas les gustaría que soient renforcés les contrôles. que fueran reforzados los controles.