En presente coincide en sus formas con las de la voz media. λ ομαι me desato, soy desatado En aoristo y futuro tiene formas propias, que se caracterizan por el morfema θη. λ σομαι me desataré; λυθ σομαι seré desatado λυσ μην me desaté; λ θην fui desatado
El sujeto gramatical en nominativo recibe la acción realizada por el agente. δ μος τιμ ει λκιβι δην El pueblo honra a Alcibíades λκιβι δης π το δ μου τιμ ται Alcibíades es honrado por el pueblo
Si se trata de una persona o cosa personificada: π + Genitivo Si es una cosa o con formas verbales en perfecto: Dativo Ο πολ μιοι φε γειν έκολ οντο τ χειμ νι Literal: Los enemigos fueron impedidos huir por la tempestad (= La tempestad impidió huir a los enemigos)
El sujeto del verbo principal es una oración. Λ γεται τ ν Σωκρ την τα τα ε πε ν Se dice que Sócrates dijo eso Τα τα
El verbo principal tiene un sujeto personal. Λ γεται Κ ρος τα τα ε πε ν Se dice que Ciro dijo eso Τα τα