¿Hablas castellano o hablas español? ¿Voseo o tuteo? ¿Tienes corazón o corasón? ¿Hablamos distinto, nos entendemos igual?
¿Cuál es el objetivo de la campaña? ¿A quién se dirige? ¿Qué mensaje quiere transmitir? Las imágenes mostradas. Los colores usados. El texto usado (frases, palabras...). La relación entre texto e imagen.
El español de casa, cada uno con lo suyo La voz del lector BBC Mundo Jueves, 25 de noviembre de 2010 ¿Quiubole cuadro?, saluda el colombiano. ¿Qué volá asere? ¿Qué vuelta?, responde el cubano. ¿Qué hacés bo?, ése es uruguayo. ¡Épale, chamo!, interviene el venezolano. ¿Cómo andás chabón?, llega el argentino. Y mil más, de la costa o la montaña, del campo o la ciudad, o ya sean jóvenes o mayores. Cada persona saluda a su manera. Aquí o allá, se habla así o asá, pero todos, al final, hablamos español y nos comprendemos... o puede que no.