Clasificación de las variedades del español de América Criterios (fuente: Lipski, John. El español de América) Prof. Verónica Dudzicz

Pedro Henríquez Ureña Lenguas de sustrato: NAHUA: México, incluído Nuevo México y la mayoría de América Central CARIBE/ARAHUACO: Antillas y regiones costeras de Colombia y Venezuela QUECHUA: Tierras altas de Sudamérica, desde Colombia A Bolivia y el norte de Chile MAPUCHE/ARAUCANO: Centro y sur de Chile GUARANÍ: Argentina, Uruguay y Paraguay

Pedro Henríquez Ureña Rasgos fonéticos: Pronunciación de la /d/ intervocálica Pronunciación de /g/ ante[u] Oposición /l/ - /ʎ/ y la pronunciación de /ʎ/ Pronunciación de /y/, especialmente en posición intervocálica La pronunciación de la fricativa posterior /x/ La aspiración de la h inicial de palabra procedente de la /f/ inicial latina La velarización de la /n/ final de palabra La pronunciación de /rr/ La pronunciación de las líquidas /r/ y /l/ en final de sílaba La pronunciación de /s/ en final de palabra y de sílaba

José Pedro Rona Cuatro variables: Žeísmo: neutralización de /y/ y /ʎ/ en /ž/ o /ŷ/ africada. Yeísmo: neutralización de /y/ y /ʎ/ en /y/. Presencia o ausencia de voseo En las regiones voseantes, la morfología verbal que se usa con “vos”.

José Pedro Rona Versiones del voseo: Tipo 1ra. Conjug 2da. Conjug. -áis -éis -ís B C -ás -és D -as -es -es (formas tú)

José Pedro Rona Zona dialectal Yeísmo Žeísmo Voseo Tipo México, Antillas, Venezuela, costa caribeña de Colombia + - América Central, SE de México y O. de Panamá C Costa del Pacífico de Colombia, interior de Venezuela Andes colombianos Costa de Ecuador Altiplano de Ecuador B Costa de Perú

José Pedro Rona Zona dialectal Yeísmo Žeísmo Voseo Tipo Altiplano de Perú - S de Perú + B N de Chile, NO de Argentina, S de Bolivia Resto de Bolivia C Paraguay, NE de Argentina Chile central S de Chile S y centro de Argentina, S de Uruguay N de Uruguay

Juan Zamora y Jorge Guitart Zona dialectal /s/ debilitada /x/=[h] Voseo Zona caribeña, incl. Costa de México, Colombia, E de Panamá + - Tierras altas de México Centroamérica, O de Panamá Interior de Colombia, Venezuela andina +/- Costa del Pacífico de Colombia, Ecuador Costa del Perú Altiplano de Perú, Ecuador, Bolivia, NO de Argentina Chile Paraguay, E de Bolivia, Uruguay, mayoría de Argentina