Programa Interuniversitario de la Experiencia (2018/2019) 1 HISTORIAS DE PALABRAS Miércoles 20 de Febrero

2 1. Las cifras (4) 2. No sabemos de dónde vienen (6) 3. Son onomatopeyas (7) 6. Vienen del griego y del latín: metáforas formales en el cuerpo humano (11) 7. Vienen del griego y del latín: la medicina (12) 4. Proceden del vasco (8) 5. Vienen del latín. la medida del tiempo: los días, los meses (9) 8. Vienen del griego: las filias y las fobias (13) 9. Vienen del griego : las mancias (14) 10. Vienen del griego: animales mitológicos (15) 2

3 11. Vienen del griego: animales (16) 14. Vienen de nombres propios (Deonomásticos. Antropónimos) (19) 12. Vienen de las lenguas germánicas (V-VIII) (17) 13. Vienen del árabe (VIII-XV) (18) 19. Palabras salmantinas (24) 20. Y final: algunas metáforas (26) 17. Raíces «ocultas» (22) 18. Del latín eclesiástico (23) 16. Vienen de nombres propios (Deonomásticos. Topónimos) (21) 15. Vienen de nombres propios (Deonomásticos): Nombres de plantas (20) 3

+570 millones hablantes de español 1. Las cifras 4 100.000 años que hablamos 5.000 años que escribimos c. 6000 lenguas en el mundo +570 millones hablantes de español DLE. Diccionario de la lengua española (actualizaciones en diciembre) 23 ediciones (2014) [1º 1780]. 23ª = 2376 páginas / 93.111 artículos / 195.439 acepciones 2018 VERSIÓN 23.2. LENGUA = + 30% DICCIONARIO 4

PROCEDENCIA DEL LÉXICO ESPAÑOL 1. Las cifras 5 PROCEDENCIA DEL LÉXICO ESPAÑOL % HEREDADAS cielo 23 81 PRÉSTAMOS ojalá 41 10 CREADAS frescura 36 9 Latín (cultismos) 80 % Otras lenguas Románicas (francés, italiano, gallego, portugués, catalán) 11 % Griego 5 % Árabe 2 % Otras Resto

2. NO SABEMOS DE DÓNDE VIENEN 6 2. NO SABEMOS DE DÓNDE VIENEN arrancar bosque caspa gamberro gorra pata pizarra roca sobaco tomar tragar tripa

3. SON ONOMATOPEYAS bla-bla-bla burbuja carraspear charco 7 bla-bla-bla burbuja carraspear charco chicharra chorro garganta gárgara pizpireta tocar (toc) pizpireto, ta De or. onomat. 1. adj. coloq. Alegre, vivaz y algo coqueto. Persona pizpireta. Andares pizpiretos.

4. PROCEDEN DEL VASCO 8 guiri aquelarre ilargia : “luna”, (h)il (muerto) + argia (luz) = “la luz de los muertos”. guiri Acort. del vasco guiristino 'cristino'. 2. m. y f. En las guerras civiles del siglo XIX, partidario de la reina Cristina. Era u. t. para designar a los liberales, y en especial a los soldados del Gobierno. 3. m. y f. coloq. Turista extranjero. La costa está llena de guiris. aquelarre Del vasco akelarre; propiamente 'prado del macho cabrío'. 1. m. Junta o reunión nocturna de brujos y brujas, con la supuesta intervención del demonio ordinariamente en figura de macho cabrío, para sus prácticas mágicas o supersticiosas.

La medida del tiempo: los días, los meses. 5. Vienen del latín. La medida del tiempo: los días, los meses. 9 Lunes = Luna (dies Lunae) Martes = Marte (dies Martis) Miércoles = Mercurio (dies Mercurii) Jueves = Júpiter (dies Iovis) Viernes = Venus (diez Veneris) Sábado = HEBREO (‘día del Señor’) Domingo = domenicus (‘día del Señor’)

La medida del tiempo: los días, los meses. 5. Vienen del latín. La medida del tiempo: los días, los meses. 10 Enero = Januarius = Dios Jano Febrero = ¿februere ´purificar´? Marzo = Martis = Dios de la guerra Abril = ¿aperire ´abrir´? Mayo = ¿Diosa Maya? Junio = Diosa Juno Julio = Julio César Agosto = Augusto (Emperador) Septiembre = ¿IX? Octubre = ¿X? Noviembre = ¿XI? Diciembre = ¿XII? Teoría de Tilak. Departamento de Lengua Española José Luis Herrero Ingelmo Programa Interuniversitario de la Experiencia. USAL (2018/2019)

6. VIENEN DEL GRIEGO Y DEL LATÍN. METÁFORAS FORMALES EN EL CUERPO HUMANO. menisco. (Del μηνίσκος, media luna, dim. de μήνη, luna). Cartílago... músculo. (Del lat. muscŭlus). ‘Ratoncito’. pelvis. (Del lat. pelvis, lebrillo). lebrillo. (De or. inc.).1. m. Vasija de barro vidriado, de plata u otro metal, más ancha por el borde que por el fondo, y que sirve para lavar ropa, para baños de pies y otros usos. rodilla. (Del rotella, dim. de rota, rueda). 11

LOS HUMORES = EL HUMOR médico / doctor / galeno HIPOCONDRÍACO 7. VIENEN DEL GRIEGO Y DEL LATÍN: LA MEDICINA. gr. > 2712 palabras médico / doctor / galeno El juramento hipocrático (de Hipócrates) 12 hipocondría De hipocondrio. 1. f. Med. Afección caracterizada por una gran sensibilidad del sistema nervioso con tristeza habitual y preocupación constante y angustiosa por la salud. HIPOCONDRÍACO menopausia. (Del μήν, μηνός, mes, y παῦσις, cesación). LOS HUMORES = EL HUMOR sanguíneo (sangre) flemático (flema) colérico (cólera = bilis verde) melancólico (melas = bilis negra)

8. VIENEN DEL GRIEGO: LAS FILIAS Y LAS FOBIAS. querofobia < χαιρω = alegrarse + ϕοβος = horror; “horror patológico a la alegría de los demás”. 13 acrofobia agorafobia androfobia claustrofobia homofobia islamofobia xenofobia bibliófilo cinéfilo hemofilia pedofilia

9. VIENEN DEL GRIEGO: LAS MANCIAS. 14 LAS MANCIAS (25). capnomancia o capnomancía.(Del gr. καπνός, humo, y -mancia). zahorí Del ár. hisp. *zuharí, y este del ár. clás. zuharī 'geomántico', der. de azzuharah 'Venus', a cuyo influjo atribuían algunos este arte. 1. m. y f. Persona a quien se atribuye la facultad de descubrir lo que está oculto, especialmente manantiales subterráneos. rabdomancia Tb. rabdomancía, p. us. Del lat. mod. rabdomantia, y este del gr. bizant. ῥαβδομαντεία rabdomanteía, de ῥάβδος rábdos 'vara' y -μαντεία -manteía '-mancia’. 1. f. radiestesia. radiestesia De radio- y el gr. αἴσθησις aísthēsis 'sensibilidad'. 1. f. Sensibilidad especial para captar ciertas radiaciones, utilizada por los zahoríes para descubrir manantiales subterráneos, venas metalíferas, etc.

10. VIENEN DEL GRIEGO: ANIMALES MITOLÓGICOS.   15 grifo Del lat. tardío gryphus, lat. gryps, gryphis, y este del gr. γρύψ, γρυπός, grifo, animal fabuloso). 8. m. Animal fabuloso, de medio cuerpo arriba águila, y de medio abajo león. 9. m. Llave de metal colocada en la boca de las cañerías y en calderas y en otros depósitos de líquidos a fin de regular el paso de estos. sirena Del lat. tardío Sirēna, este del lat. Siren, -ēnis, y este del gr. Σειρήν Seirḗn. 1. f. Ninfa marina con busto de mujer y cuerpo de ave según la tradición grecolatina, y con cuerpo de pez en otras tradiciones, que extraviaba a los navegantes atrayéndolos con la dulzura de su canto. U. t. en sent. fig. 2. f. Aparato o mecanismo que emite un sonido audible a mucha distancia, y que se hace sonar como aviso. La sirena de un buque, de una ambulancia, de una fábrica. canto de sirena 15

11. VIENEN DEL GRIEGO: ANIMALES. hipopótamo. (Del lat. hippopotămus, y este del gr. ἱπποπόταμος). [ιππος = caballo + ποταμος = río.] rinoceronte. (Del lat. rhinocĕros, y este del ῥινόκερως; de ῥίς, ῥινός, nariz, y κέρας, cuerno). dinosaurio. (Del gr. δεινός, terrible, y σαῦρος, lagarto). 16

blanco guerra ≠ lat. bellum = bélico albus (mate) candidus (brillante) 12. VIENEN DE LAS LENGUAS GERMÁNICAS (V-VIII). germ. > 188 17 guerra ≠ lat. bellum = bélico blanco ≠ albus (mate) candidus (brillante) alba cándido, canditato

aceite ≠ lat. oleum / óleo / alioli 13. VIENEN DEL ÁRABE (VIII-XV). ár. > 2242 18 aceite ≠ lat. oleum / óleo / alioli alberca ‘depósito de agua’ / ‘piscina’ La Alberca. ojalá, ‘quiera Alá’.

14. VIENEN DE NOMBRES PROPIOS (DEONOMÁTICOS. ANTROPÓNIMOS). 19 benjamín. (Por alus. a Benjamín, hijo último y predilecto de Jacob). m. y f. Hijo menor y por lo común el predilecto de sus padres. 2. m. y f. Miembro más joven de un grupo. pamela. (De Pamela, nombre de la heroína y título de la obra del novelista inglés S. Richardson). 19

15. VIENEN DE NOMBRES PROPIOS (DEONOMÁTICOS. ANTROPÓNIMOS): NOMBRES DE PLANTAS. 20 camelia. (De G. J. Kamel, 1661-1706, botánico moravo). gardenia. (De Garden, médico inglés a quien fue dedicada esta planta). magnolia. (De P. Magnol, 1638-1715, botánico francés).

16. VIENEN DE NOMBRES PROPIOS (DEONOMÁTICOS): TOPÓNIMOS. 21 campana. (Del lat. campāna, de Campania, en Italia, donde se usó por primera vez). sibarita. (Del lat. Sybarīta, y este del συβαρίτης, de Σύβαρις, Síbaris, ciudad del golfo de Tarento, en Italia, célebre por la riqueza y el refinamiento de sus habitantes). 21

lechuga. (Del lat. lactūca). lacte. Líquido lechoso (savia). 17. RAÍCES «OCULTAS».  22 lechuga. (Del lat. lactūca). lacte. Líquido lechoso (savia). línea. (Del lat. linĕa). linea, ‘hilo de lino’, derivado de linum, ‘lino’. subasta. (Del lat. sub hasta, bajo la lanza, porque la venta del botín cogido en la guerra se anunciaba con una lanza)  

18. DEL LATÍN ECLESIÁSTICO. 23 sursuncorda. (Del lat. sursum corda, literalmente 'arriba los corazones’). 1. m. coloq. Supuesto personaje anónimo de mucha importancia. No lo haré aunque lo mande el sursuncorda. «Está más sobado que el tejito». Te igitur.

19. PALABRAS SALMANTINAS. 24 Secreto. ¡Qué charrar! charro, rra Del vasco txar 'defectuoso', 'débil'. 1. adj. Aldeano de Salamanca, y especialmente de la región que comprende Alba, Vitigudino, Ciudad Rodrigo y Ledesma. U. t. c. s. 2. adj. Perteneciente o relativo a las aldeas de Salamanca o a los charros. Traje charro. Habla charra. 3. adj. Dicho de una cosa: Recargada de adornos, abigarrada. 4. adj. Méx. Propio del charro (‖ jinete). …/… charrar De charlar. 1. tr. Contar o referir algún suceso indiscretamente. 2. intr. vulg. charlar. Secreto. ¡Qué charrar! Pese a tal con tanto hablar, nunqua oí sermón tamaño. (1535, Jaime de Huete, Comedia Vidriana)

19. PALABRAS SALMANTINAS. 25 ATRIBULAR trillique 1. m. y f. Sal. Persona que guía la yunta durante la trilla. trillo Del lat. tribŭlum ‘piedrecita’ 1. m. Instrumento para trillar, que comúnmente consiste en un tablón con pedazos de pedernal o cuchillas de acero encajadas en una de sus caras. ATRIBULAR

20. Y FINAL: ALGUNAS METÁFORA. 26

MIL GRACIAS POR SU ATENCIÓN. ¡HA SIDO UN PLACER! 27 MIL GRACIAS POR SU ATENCIÓN. ¡HA SIDO UN PLACER!