Renovación Licencia Ambiental Rodrigo Quintana Proceso de Renovación Licencia Ambiental del Proyecto Gasoducto Bolivia - Brasil Renovación Licencia Ambiental Rodrigo Quintana

Descripción Técnica La empresa GTB es propietaria y operadora de la sección boliviana del Gasoducto Bolivia - Brasil Este gasoducto, atraviesa 6 municipios, 3 comunidades indígenas (Chiquitanos, Ayoreos y Guaraníes), llegando hasta la frontera Bolivia-Brasil, donde entrega gas a TBG quien llega al mercado brasilero También atraviesa el Parque Nacional Kaa Iya, administrado por la Capitanía del Alto y Bajo Izozog (CABI) y la Dirección del Parque (SERNAP). La gestión de esta area protegida esta a cargo de la Fundación Kaa Iya, compuesta por la CABI, GTB y un miembro independiente invitado por las demás partes. La Longitud del gasoducto es de 557 km Diámetro del gasoducto: 32” Fecha de Inicio de Operaciones: Julio 1999 La empresa ha adjuntado copias de las siguientes certificaciones: ISO 9001 (calidad) ISO 14001 (medio ambiente) OHSAS 18001 (salud y seguridad ocupacional) Tiene 4 estaciones de compresión: Izozog, Roboré, Chiquitos y Yacuses Tiene 2 estaciones de medición: Río Grande y Mutún Pisco-Tocopilla P/L 1,450 Km 1,100 MMus$ 30” Capacity 12 to 15 MMm3/d Peru: Capacity 2.5 MMm3/d Tariff 2.03 $/MMBtu Chile: Capacity 8.0 MMm3/d Tariff 0.45 $/MMBtu Total Tariff: $2.48/MMBtu (.23 MMBtu/100Km Bas Price: $3.5/MMBtu Delivered Price: $6.00/MMBtu Peru side EIA in Nov PR Campaign starts in Dec Physical contracts are for the actual delivery of electricity and gas, whereas derivative contracts are settled with cash payments to hedge against commodity price movements.

Licencia Ambiental y Adendas Año Proyecto o Actividad Tipo de documento de aprobación Fecha de obtención Estado del proyecto Detalles del Proyecto o Actividad 1997 Declaratoria de Impacto Ambiental – Gasoducto Bolivia-Brasil Licencia Ambiental MDSMA-SMA-DEIA-DIA Nº 611(a) /97 19 de febrero de 1997 Concluido Licencia otorgada a YPFB/ENRON CORP. Inicio construcción del Gasoducto Bolivia – Brasil 1999 Declaratoria de Impacto Ambiental – Gasoducto Bolivia-Brasil (Gasoducto y Estaciones) MDSP-VMARNDF-DGICSA-UEIA-EE-DIA Nº 611(b) /99 14 de mayo de 1999 Licencia Ambiental transferida a Gas TransBoliviano S.A 2001 Cuarta unidad en Estación de Compresión Yacuses Adenda Nota MDSP – VMARNDF – DGICSA – UPCA Nº 1106/01 de fecha 04 de junio de 2001 emitida por el Área Viceministerial de Medio Ambiente, Recursos Naturales y Desarrollo Forestal del Ministerio de Desarrollo de Sostenible y Planificación 04/6/2001 Construcción de la Estación de Compresión Yacuses Construcción de Estaciones de Compresión Chiquitos, Roboré e Izozog Nota MDSP – VMARNDF – UPCA Nº 1213/01 de fecha 25 de junio de 2001 emitida por el Área Viceministerial de Medio Ambiente, Recursos Naturales y Desarrollo Forestal del Ministerio de Desarrollo de Sostenible y Planificación 25/06/2001 Construcción de las Estaciones de Compresión Chiquitos, Roboré e Izozog Finalización de la Construcción del Gasoducto Bolivia –Brasil por parte de Petróleo Brasileiro S.A. Certificado Final de Conclusión emitido por Petróleo Brasileiro S.A. 25/07/2001 El documento acredita la finalización de la Construcción del Gasoducto por parte de Petróleo Brasileiro S.A.

Licencia Ambiental y Adendas (Cont.) 2001 Instalación de la Estación de Compresión Izozog, comprendida dentro del Parque Nacional Kaa Iya del Gran Chaco Adenda Resolución R.A. Nº 064/2001 emitida por el Ministerio de Desarrollo Sostenible y el SERNAP -. 16/11/2001 Concluido Documento que acredita la autorización medioambiental para la construcción e Instalación de la Estación de Compresión Izozog 2002 Construcción Pistas de aterrizaje de Roboré y San José de Chiquitos Nota MDSP – VMARN – UPCA de fecha 19 de septiembre de 2002 emitida por el Viceministerio de Medio Ambiente y Recursos Naturales del Ministerio de Desarrollo de Sostenible y Planificación 19/09/2002 2003 Operación de las Estaciones de Compresión Izozog y Robore Licencia de Operación No. PC- 01/2003 de fecha 30 de Mayo de 2003 en emitida Superintendencia de Hidrocarburos para la operación de la Estación de Compresión Izozog Licencia de Operación No. PC- 02/2003 de fecha 30 de Mayo de 2003 en emitida Superintendencia de Hidrocarburos para la operación de la Estación de Compresión Robore 30/05/2003 Licencias que acreditan el inicio de la Operación de las Estaciones de Compresión de Izozog y Robore 2004 Aprobación ampliación pista de aterrizaje estación Chiquitos - 2da fase Nota MDS – VRNMA – DGMA – UPSCA – EE Nº 611(b) – 99/04 de fecha 12 de octubre de 2004 emitida por el Viceministerio de Recursos Naturales y Medio Ambiente del Ministerio de Desarrollo de Sostenible 12/10/2004 2005 Ficha Ambiental Pozo de Agua y acueducto para Estación de Compresión Izozog Certificado de Dispensación 17 de Junio de 2005 Declaratoria de Impacto Ambiental – Construcción de Pista de Aterrizaje Estación de Compresión Izozog Licencia Ambiental 07 de julio de 2005

Antecedentes del Proceso 19/02/97 La empresa Gas TransBoliviano obtiene la licencia ambiental Declaratoria de Impacto Ambiental MDSMA-SMA-DEIA- DIA No. 611(a)/97 de fecha 19 de febrero de 1997, a favor del proyecto Gasoducto Bolivia Brasil (Tramo Boliviano), luego de haber sido categorizada como categoría 1 y previa presentación de un Estudio de Evaluación de Impacto Ambiental (EEIA) analítico Integral. Esta licencia fue posteriormente actualizada a través de la DIA MDSP-VMARNDF-DGICSA-DEIA-DIA No. 611(b)/99 de fecha 14 de mayo de 1999, donde incorpora a GTB como operador del referido gasoducto. De acuerdo a la Ley del Medio Ambiente y sus reglamentos la vigencia de la licencia ambiental es de diez años (10 años), debiendo para ello la empresa responsable de la actividad, obra o proyecto proceder a la renovación de la misma por otros 10 años de acuerdo a lo establecido en el DS No. 28592 de 17 de enero de 2006, con una anticipación de 120 días hábiles antes de la fecha de vencimiento.

Antecedentes del Proceso (Cont.) 21/08/06 GTB a través de la nota GTB 949/06 de fecha 21 de agosto de 2006, solicitó a la Unidad de Medio Ambiente del Viceministerio de Producción y Exploración (Viceministerio) - Ministerio de Hidrocarburos y Energía una reunión de coordinación, exponiendo que en breve iniciaría el proceso de renovación de la licencia ambiental del gasoducto. La reunión referida fue sostenida en fecha 22 de agosto de 2006, en dependencias del Ministerio de Hidrocarburos y Energía, en la cual participaron representantes de la Unidad de Medio Ambiente y de la empresa, para coordinar el proceso a seguir en virtud de las disposiciones normativas vigentes referidas. 29/08/06 GTB, según lo previsto en el artículo 15 del Decreto Supremo No. 28592 de 17 de enero de 2006, mediante nota GTB 964/06 de fecha 29 de agosto de 2006, presentó al Viceministerio de Exploración y Producción del Ministerio de Hidrocarburos y Energía y con nota GTB 965/06 de fecha 29 de agosto de 2006 al Servicio Nacional de Áreas Protegidas (SERNAP) de manera paralela según lo dispuesta en la norma, la siguiente documentación para la renovación de la Licencia Ambiental:

Antecedentes del Proceso (Cont.) Programa de Prevención y Mitigación (PPM) y Plan de Aplicación y Seguimiento Ambiental (PASA) actualizados; Reportes presentados a la AAC desde la emisión de la Declaratoria de Impacto Ambiental (DIA) de la AOC; Información sobre aquellos aspectos técnicos y legales de la AOP y su entorno que hubieran podido modificarse. 20/09/06 El OSC mediante nota MHE 2640 – VEMT 0748/06 del 20 de septiembre del 2006 conforme el DS Nº 28592 de 17 de enero de 2006, solicita al SERNAP el informe de revisión de la documentación presentada también a dicha instancia por la empresa para la renovación de la licencia ambiental, recordándole que de acuerdo al Decreto Supremo No. 28592 dispone de un tiempo establecido para su consideración en el informe del OSC.

Antecedentes del Proceso (Cont.) 26/09/06 El Viceministro de Exploración y Producción del Ministerio de Hidrocarburos y Energía, en cumplimiento de lo previsto en el inciso b) del artículo 15 antes citado, solicitó a la empresa GTB, mediante nota MHE 2630 – VMEP 0747/06 de 20 de septiembre de 2006, la presentación de la información sistematizada de acuerdo a la matriz de verificación del cumplimiento del PPM-PASA y otras medidas de mitigación implementadas en sus diferentes fases del proyecto en función a los MOA´s, disponiendo para tal efecto, que a partir de la presentación por parte de la empresa de la matriz debidamente llenada, se computarizaría el plazo establecido en la norma para la revisión por parte del OSC de la documentación. Subsiguientemente, se efectuaron reuniones con representantes de la empresa GTB y la Unidad de Medio Ambiente, con el objeto de revisar los avances en el llenado de la matriz.

Antecedentes del Proceso (Cont.) 18/12/06 GTB el 18 de diciembre de 2006, mediante nota GTB – 1308/2006 presentó al OSC la matriz de verificación de cumplimiento requerida, en copia física y digital 19/12/06 Se efectuó una reunión con representantes de la empresa GTB y la Unidad de Medio Ambiente, en la cual se efectuó una revisión conjunta de la matriz de verificación de cumplimiento presentada por la empresa. Asimismo, en dicha reunión se evidenciaron como resultado del llenado de la información en la matriz, que era necesario incorporar en el PPM – PASA presentado algunas consideraciones adicionales de importancia. 26/01/07 El OSC mediante nota MHE-0382 VMIC 0085/07 de fecha 26 de enero de 2007, solicitó a la GTB que remitan el PPM-PASA complementado con las consideraciones adicionales identificadas, documento que debía ser presentada en un plazo no mayor a 15 días hábiles computables a partir de la recepción de la nota.

Antecedentes del Proceso (Cont.) 15/02/07 GTB dentro del plazo previsto, presentó al OSC mediante nota GTB-158/2007 de fecha 14 de febrero de 2007, el PPM-PASA actualizado según las consideraciones adicionales requeridas. 12/03/07 El OSC mediante nota MHE -1035 VMIC 0303/07 de fecha 12 de marzo de 2007, comunicó formalmente a GTB que durante los días 14 al 18 de marzo de 2007, que funcionarios jurídicos y técnicos de la Unidad de Medio Ambiente llevarían a cabo la inspección in situ socio-ambiental al proyecto Gasoducto Bolivia-Brasil (Tramo Boliviano). 13/03/07 El OSC mediante nota MHE -1049 VMIC 0306/07 de fecha 13 de marzo de 2007, remitió a la empresa el cronograma fijado para la realización de la inspección in situ referida.

Antecedentes del Proceso (Cont.) 14/03/07 al 18/03/07 El OSC realizo conforme a lo programado, mediante los funcionarios designados la inspección in situ socio ambiental al gasoducto, la cual comprendió la visita e inspección a las siguientes facilidades y comunidades: Estación Río Grande Reunión con la CABI Reunión con dirigentes y representantes de la Central de Comunidades Indígenas de Chiquitos – Turubo Estación Chiquitos Estación Roboré Tramos del Derecho de Vía del Gasoducto Reunión con la Comunidad Carmen de la Frontera Reunión con representantes de las comunidades Yacuses, Santa Ana, Candelaria y Palmito Estación Mutún

Antecedentes del Proceso (Cont.) 20/03/07 Los técnicos que participaron en la inspección in situ elevaron el informe No. UMA 0021 de fecha 20 de marzo de 2007, al Viceministro de Industrialización y Comercialización, en el cual exponen a detalle el desarrollo y ejecución de la inspección efectuada 02/04/07 El OSC en fecha 2 de abril de 2007, luego de haber efectuado la inspección al gasoducto, evaluado y revisado la documentación e información presentada por la empresa, mediante nota MHE-1391 VMIC-0382/07 remite a la empresa un listado con observaciones requiriendo su atención y posterior complementación, aclaración o enmienda 21/05/07 La empresa GTB, mediante nota GTB-444/707 de fecha 21 de mayo de 2007, presentó la respuesta a las observaciones planteadas, adjuntando documentación de respaldo