dirigido por Luís Mandoka (2004) Study guide written by Rachel Hawkes Voces Inocentes dirigido por Luís Mandoka (2004) Study guide written by Rachel Hawkes

Casas de cartón Qué triste se oye la lluvia en los techos de cartón; qué triste vive mi gente en las casas de cartón. Viene bajando el obrero casi arrastrando los pasos por el peso del sufrir; mira que mucho es sufrir, mira que pesa el sufrir. Arriba deja a la mujer preñada, abajo está la ciudad y se pierde en su maraña. Hoy es lo mismo que ayer; en su mundo sin mañana. en las casas de cartón.   Niños color de mi tierra con sus mismas cicatrices, millonarios de lombrices. Por eso qué triste viven los niños en las casas de cartón. Qué alegres viven los perros, casa del explotador. Usted no lo va a creer, pero hay escuelas de perros y les dan educación Para que no muerdan los diarios. Pero el patrón hace años, muchos años que está mordiendo al obrero. The clip for this is on YouTube. It is the song Casas de cartón with the scene in the film where the family moves to live with Kella’s mother after the school is closed. http://www.youtube.com/watch?v=rodtZEIGgGY&feature=related Learners can be asked to note all the words with a negative meaning, and see if they can find any positive words. This song contrasts conditions of the people who have to live like poor animals with dogs who live in luxury with the rich and powerful. 1) Escribid las palabras negativas ¿Hay palabras positivas? Los niños tienen cicatrices y lombrices Los perros van a escuelas. Esta canción estaba prohibida en El Salvador y fue como el himno de la gente durante la guerra. Fue una gran inspiración para Oscar Torres y la película se iba a titular “Casas de cartón”.   2

Mañana hay reclutamiento Lo que pasa después….. Mañana hay reclutamiento This second clip of the film is on YouTube and is also around 8 minutes long. Link is here: http://www.youtube.com/watch?v=CELD_qtsIoY&playnext=1&list=PLCCC7AF2318529BA9 I prefer to show several scenes from within this clip separately. Scene 1: Mañana hay reclutamiento – 00.00 – 00.42 seconds show the boys warning the whole village about the planned army recruitment El cumpleaños de Chava – 00.42 – 02.09 shows a surprise family party for Chava’s 12th birthday. His grandma insists on only 11 candles on the cake, saying he is 11 years old. Chava notices this on the cake and runs away, upset. NB: I pause after this clip and go to the clip where Chava discovers Christina María has died (Slide 11) This is the moment that decides Chava on going to join the rebels. El cumpleaños de Chava 3

Mira los 2 clips: Mañana hay reclutamiento y El cumpleaños de Chava Mira los 2 clips: Mañana hay reclutamiento y El cumpleaños de Chava. Contesta las preguntas siguientes en español: 1. ¿Qué dice el mensaje que los chicos llevan a cada casa? …………………………………………………………………….. 2. ¿Tiene éxito su estrategia? ¿Qué pasa? ……………………………………………………………………… 3. ¿Cuántos años cumple Chava? ……………………………………………………………………. 4. ¿Por qué dice su abuela que cumple 11 años? ……………………………………………………………………. 5. ¿Por qué Chava huye? ………………………………………………………………………