Las palabras heterogenéricas Femenino o Masculino Las palabras heterogenéricas

Estimado alumno, para aprovechar los recursos de esta presentación sigue con atención las instrucciones y utiliza solamente el ratón para continuar. Continuar

Yo estoy tan cansada de que los brasileños confundan mi género que incluso me derramé en el piso. En español, soy una palabra femenina: la leche. Y para que eso no ocurra con otros vocablos, voy a presentarles otras palabras que tienen géneros diferentes en portugués y en español, llamadas de heterogenéricas. Continuar

Antes que todo, es necesario decir que la mayoría de las palabras de las dos lenguas coinciden en sus géneros. La mayor parte de las palabras que terminan en –o son masculinas, como en portugués: Perro – libro – chico – armario – bolsillo – barrio Por otra parte, las palabras que terminan en –a, en su mayoría, son femeninas, como en portugués: Feria – chaqueta – ventana – puerta – piscina Las palabras que terminan en -l, -n, -e, -r, -s, generalmente, son masculinas: el papel - el árbol - el pan - el examen - el café - el tomate - el amor - el sur - el lunes - el viernes Las palabras terminadas en -a, -d, -ón, -z, generalmente, son femeninas: la universidad - la libertad - la televisión - la acción - la nariz - la voz Continuar

El lunes (todos los días de la semana son masculinos) Muchas veces las palabras cambian de género de un idioma a otro, pero como son escritas de manera completamente diferente, es más fácil reconocer su género. En portugués, la palabra “filme” es masculina, ya su traducción, “película”, es femenina, pues sigue la regla de que palabras terminadas en –a son femeninas. Ya la palabra “calça” es femenina en portugués, su correspondiente en español, “pantalón”, es masculina. Otras palabras que establecen esta misma relación: Portugués Español O joelho La rodilla A faca El cuchillo A segunda-feira El lunes (todos los días de la semana son masculinos) A cueca El calzoncillo Continuar

La dificultad más grande es cuando las palabras son semejantes en el sonido y en la escritura. Descubre en la lista a continuación, cuál palabra NO está con el artículo correcto. el árbol la leche el color la licuadora el desorden la miel el dolor la nariz el equipo la protesta el estreno la sal el puente la sangre la viaje la sonrisa la costumbre

No. Esta palabra es masculina, por lo tanto, el uso del artículo “el” está correcto. Inténtalo nuevamente. Volver

Así como todas las palabras terminadas en –umbre son femeninas: ¡Muy bien! La palabra viaje, así como todas las palabras terminadas en –aje son masculinas: El viaje El paisaje El garaje El maquillaje Así como todas las palabras terminadas en –umbre son femeninas: La costumbre La cumbre La legumbre Continuar

No. Esta palabra es femenina, por lo tanto, el uso del artículo “la” está correcto. Inténtalo nuevamente. Volver

Las letras del alfabeto son femeninas en español Las letras del alfabeto son femeninas en español. Decimos la “a”, la “b”, la “c”. Y la palabra radio, tanto la que se refiere al medio de difusión, como al aparato que toca música, es femenina. Continuar

Mira las frases a continuación. Además del artículo, el adjetivo también debe seguir el género de la palabra. Mira las frases a continuación. Me gusta tomar la leche fría. La sangre es roja. El puente es largo. Continuar

Y si tienes alguna duda con relación al género de una palabra, consulta tu diccionario. Las la palabras masculinas vienen con una m. antes de la definición y las palabras femeninas vienen con una f. Continuar

Muy bien, creo que ahora te pasé informaciones suficientes para que no te equivoques más con mi género o el género de otras palabras. ¡Adiós! Continuar

Bibliografía - Acceso el 14/02/14 http://tradutoradeespanhol.blogspot.com.br/2013/01/falsos-amigos-o-falsos-cognados-i-los.html