PÍRAMO Y TISBE LA HUIDA

Callida per tenebras (versato cardine )Thisbe N.S./SUJETO PREP+AC.PL./C.C.L. P.P. ABL.SIN /PART.ABSOLUTO ABL.S./SUJETO N.S./SUJETO egreditur fallitque suos adopertaque vultum 3ªSING.PRES.IND.PAS 3S-PRES.IND CONJ ACS.PL P.P. ABL.S. / PART.CONCERTADO+CONJ ACUS.SING./AC.DE RELACIÓN pervenit ad tumulum dictaque sub arbore                3SING.PRES.IND PREP+AC.SIN/C.C. PP. ABL.S./PART.CONC+ CONJ PREP+ABL.SING /C.C. sedit.  3SIN.PRES.IN

Astuta, por las tinieblas, girado el gozne, Tisbe sale y burla a los suyos y, cubierta en su rostro, llega al túmulo, y bajo el árbol convenido se sienta.  

caede leaena boum spumantes oblita rictus) Audacem faciebat amor. // Venit ecce (recenti ACUS.SING/C.PREDICATIVO 3 SING. PRET.IMPERF.IND N.S./ SUJETO 3 SING. PRES.IND. ADV. AB.S. ADJ. ADY. caede leaena boum spumantes oblita rictus) AB.S./C.C. N.S./ SUJETO G.PL./C.NOMBRE AC.PL. PART. PRESENTE CONCERTADO P.P. N.S./PART.CONCERTADO ac.s./ acus. relación (depositura sitim vicini fontis in unda ;/ part. Futuro N.S./ PART. CONCERTADO AC.S./C.D. ADJ.ADY. G.S./C.N. PREP.+ AB.S./C.C.L. EN DONDE

He aquí que una leona, manchada en sus fauces espumeantes por la matanza de unos bueyes, viene a saciar su sed en el agua de la vecina fuente;

//quam procul ad lunae radios Babylonia Thisbe ac. s. / c. d. Adv //quam procul ad lunae radios Babylonia Thisbe ac.s./ c.d. Adv. Prep+ g.s./ c.n. Ac.pl/CC adjetivo adyacente n.s./ sujeto relativo coordinativo vidit / et obscurum timido pede fugit in antrum,                3 sing. pret.perf.ind. Conj. Adj. Adyacente adj. Adyacente ab.s. /CC 3 sing. pret.perf.ind. Acs. Sing. / c.c.lugar a donde / (dumque fugit) , /(tergo) velamina ( lapsa ) reliquit. // Conj conj 3 sing. pres. ind. Ab.s./ c.c. Ac.pl. neutro / c. directo pp. Ac.pl. neutro 3 sing. pret.perf.ind. part. Concertado

Y a esta vio la babilonia Tisbe a lo lejos a los rayos de la luna y huyó con tímido paso hacia una oscura cueva y, mientras huye, dejó abandonados los velos ( plural poético= el velo) resbalados de su espalda.

ore cruentato tenues laniavit amictus./ /(Ut lea saeva sitim multa compescuit unda) , conj n.s./ sujeto adj.ady. Ac.s./ c.d. Adj.ady. 3 sing. pret. pèrfecto ind. Ab.s./ c.c. (dum redit in silvas),( inventos forte sine ipsa) conj 3 sing. pres.ind. Prep+ ac.pl/ cc. L. a donde pp. Ac.pl/ part. Concertado adv. Prep+ ab.s./ c.c. ore cruentato tenues laniavit amictus./ Ab.s./ c.c. Pp. Ab.s./ part. Concertado adj. Adyacente 3 sing. pret. pèrfecto ind. Ac.pl. /c.directo

Cuando la cruel leona sació su sed con mucho agua , mientras regresa a los bosques, desgarró con su boca ensangrentada los finos velos encontrados por casualidad sin ella misma.

( Serius egressus ) vestigia vidit in alto pulvere Adv. Comparativo pp. N. s. / part. Concertado ac.pl. neutro / c.d. 3 s. pret.perf.ind. Prep+ ab.s./ c.c. l. en donde               certa ferae totoque expalluit ore Adjet.ady. G.s./c.n. Adj ady. Conj. 3 s. pret.perf.ind ab.s. / ablativo de relación Pyramus/; ut vero vestem quoque ( sanguine tinctam) n.s. / sujeto conj. Conj. Ac.s./ C.directo adverbio ab.s./ c.c. Pp. Ac.s./ part. concertado repperit/,( “una duos” (inquit ) “nox perdet amantes) 3 s. pret.perf.ind adj. Adj. 3 sing. pres. ind. N.s./ suj. 3 sing. fut. Imp. Acus. Pl/ c.directo

Habiendo regresado más tarde, vio huellas seguras de una fiera en lo alto del polvo y palideció por toda su cara Píramo; pero , cuando encontró también la prenda teñida de sangre,dijo: “ Una noche perderá a dos amantes”