Prácticum IV (Asignatura 186) Reunión Informativa Curso 2005/2006 Reparto de créditos Especialidades/tutores Estancias en prácticas

Reparto de Créditos Total de 26 créditos 13 créditos (130 horas) =estancia en prácticas 13 créditos = trabajo/memoria

Especialidades Diez especialidades principales Traducción Audiovisual Traducción Científico-técnica Traducción Inversa Traducción Jurídica, Económica y Administrativa Traducción Literaria Traducción de Lenguas C Traducción entre Lenguas Maternas/Corrección de Textos Nuevas Tecnologías Aplicadas a la Traducción Terminología Interpretación

Tutores por Especialidad Traducción Audiovisual Doblaje y Subtitulación B/A (inglés-esp/cat) Tutor: Frederic Chaume Doblaje y Subtitulación C/A (francés-esp/cat) Tutora: Rosa Agost

Tutores por Especialidad Traducción Científico-Técnica Combinación B/A (inglés-esp/cat) Tutor: Vicent Montalt

Tutores por Especialidad Traducción Inversa Combinación A/B (esp/cat-inglés) Tutor: Stephen Jennings

Tutores por Especialidad Traducción Jurídica, Económica y Administrativa Combinación B/A (inglés-español) Tutora: Anabel Borja Combinación B/A (inglés-catalán) Tutora: Esther Monzó

Tutores por Especialidad Traducción Literaria Combinación B/A (inglés-español/catalán) Tutor: Josep Marco

Tutores por Especialidad Traducción de Lenguas C (ALEMÁN) Traducción General Alemán/Español Tutora: Silvia Gamero Traducción General Alemán/Catalán Tutora: Heike Van Lawick

Tutores por Especialidad Traducción de Lenguas C (FRANCÉS) Traducción General Francés-Español/Catalán Tutor: Joan Verdegal Traducción Especializada Francés-Español Tutora: Pilar Civera Traducción de Textos Promocionales /Traducción Audiovisual (Francés-Español/Catalán) Tutora: Rosa Agost

Tutores por Especialidad Traducción entre Lenguas Maternas y Corrección de Textos Combinación español-catalán y catalán/español Tutora: Cristina García de Toro

Tutores por Especialidad Nuevas Tecnologías Aplicadas a la Traducción Terminología Tutora: Amparo Alcina

Tutores por Especialidad Interpretación (de conferencia y enlace) Tutoras: Mª Jesús Blasco y Amparo Jiménez

Estancias en Prácticas ANTES (ofertas y solicitudes de plazas) DURANTE (derechos y deberes) DESPUÉS (evaluaciones)

Estancias en Prácticas ANTES (Casos habituales) 1. Elegir la especialidad 2. Decidir fecha (mes) de realización de las prácticas 3. Buscar y elegir ofertas (en e-UJIER y página web del Departamento de Traducción, www. trad.uji.es) 4. Cursar solicitud de estancia en prácticas (e-UJIER)

Estancias en Prácticas ANTES (Casos habituales) ADVERTENCIA PARA TODOS: El alumno debe contactar directamente con las empresas antes de recibir la confirmación de su plaza de parte de la Coordinadora de Estancias en Prácticas. JAMÁS Una vez haya recibido la confirmación, debe ponerse en contacto con su supervisor en la empresa asignada una semana o diez días antes de empezar las prácticas.

Estancias en Prácticas ANTES (Casos excepcionales) Proponer una empresa para realizar las prácticas 1. Imprimir impreso (vínculo en la página web del Departamento de Traducción) 2. Conseguir que una autoridad competente de la empresa elegida firme y selle el impreso rellenado. 3. Entregar el impreso a la Coordinadora de Estancias en Prácticas (Justine Brehm)

Estancias en Prácticas DURANTE (Deberes y Derechos) Respetar el horario y normas de comportamiento exigidas por la empresa Cumplir con sus obligaciones de trabajo. En caso de no estar conforme con las condiciones de las prácticas, consultar con el tutor académico de la UJI. (¡caso extremo!)

Estancias en Prácticas DESPUÉS (Evaluaciones) Son DOS los impresos de evaluación que el alumno debe entregar. (Ambos se encuentran en la página web de la OCIE y también en reprografía. ) Evaluación que rellena el supervisor de la empresa (entregar a Justine Brehm) 2. Evaluación/encuesta que rellena el estudiante (entregar en la OCIE)

Dudas Habituales (FAQ) ¿Cuál es la diferencia entre el supervisor, el tutor y el coordinador de prácticas? El supervisor es el profesional encargado de supervisar las prácticas del alumno en la empresa. El tutor es el profesor encargado de dirigir el trabajo académico que ha de hacer el alumno una vez haya realizado la estancia en prácticas. La coordinadora es la responsable de asignar plazas de estancia en prácticas.

Dudas Habituales (FAQ) ¿Hay alguna fecha tope para entregar los impresos de evaluación? No, pero la nota obtenida por el alumno en la asignatura no podrá incorporarse en el acta correspondiente hasta que no reciba la coordinadora la evaluación hecha por la empresa. La encuesta que ha de rellenar el alumno puede entregarse en la OCIE en cualquier momento antes de finalizarse el curso académico.

Dudas Habituales (FAQ) ¿Cuándo es la fecha tope para entregar el trabajo/memoria al tutor? Para la convocatoria de junio, el día 15 de junio. Para la convocatoria de septiembre, el día 7 de septiembre. Para la convocatoria extraordinaria de diciembre, el día 1 de diciembre.

Dudas Habituales (FAQ) ¿Qué ocurre si hago las prácticas pero no presento el trabajo/memoria? ¿Y si suspendo? Todo alumno que no presente o que suspenda la parte de la asignatura correspondiente al trabajo/memoria será obligado a repetir tanto el trabajo como la estancia en prácticas al volver a matricularse.

Dudas Habituales (FAQ) Dentro del curso académico, ¿hasta cuándo tengo para realizar las prácticas? En el curso actual, hasta septiembre de 2006, teniendo en cuenta que la evaluación de prácticas tiene que entregarse antes del día 30 de este mes.

Dudas Habituales (FAQ) Si me encuentro en el extranjero, ¿cómo puedo solicitar la estancia en prácticas? Por Internet (página UJIER). Por correo certificado (dirigido a la Secretaría de Traducción, al Registro Central, o a la Coordinadora de Prácticas) en caso de proponer una empresa no ofertada por la universidad.

Dudas Habituales (FAQ) En caso de que dos o más alumnos compitan por una misma plaza de estancia, ¿cómo se decide quién se lleva la plaza? En primer lugar, se reúne a los alumnos implicados en el caso y se procura llegar a una solución amistosa y a gusto de todos. De no ser posible esto, se asigna la plaza deseada al estudiante con el mejor expediente académico.

FINALMENTE RECORDAD: Se abre el plazo para solicitar estancias en prácticas el día 14 de octubre y finaliza el día 28 de octubre. NO OBSTANTE, el que quiera hacer las prácticas ya en el mes de noviembre debe cursar su solicitud a la mayor brevedad posible.

http://www3.uji.es/~brehm/practicum.pps