" A mi madre" "Goodbye's (The Saddest Word)" Celine Dion

Mamá, tú me diste la vida Mamma You gave life to me

Convertiste un bebé en una dama (un hombre) Turned a baby into a lady

Mamá, todo lo que tuviste que ofrecerme Mamma All you had to offer

Was the promise of a lifetime of love Fue la promesa de una vida llena de amor

Now I know There is no other Ahora sé que no hay otro

Love like a mother's love for her child. como el amor de una madre por su niño.

And I know A love so complete Y sé que un amor tan completo

Someday must leave Must say goodbye. un día se irá, deberá decir adiós.

Goodbye's the saddest word I'll ever hear Adiós es la palabra más triste que jamás he oído

Goodbye's the last time I will hold you near. Adiós es la última vez que te abrazaré.

Someday you'll say that word and I will cry y lloraré Un día dirás esa palabra y lloraré

It'll break my heart to hear you say goodbye. Se romperá mi corazón al oirte decir adiós.

Mamma You gave love to me tú me diste amor

Turned a young one into a woman Convirtiendo una joven en una mujer

Mamá, todo lo que he necesitado Mamma, All I ever needed

Was a guarantee of you loving me Es la garantía de que me querías

Now I know There is no other Ahora sé que no hay otro

Love like a mother's love for her child. como el amor de una madre por su niño.

And it hurts so Y duele tanto

That something so strong Que esto tan fuerte

Un día deba irse, deba decir adiós. Someday will be gone, must say goodbye.

Goodbye's the saddest word I'll ever hear. Adiós es la palabra más triste que jamás he oído.

Goodbye's the last time I will hold you near. Adiós es la última vez que te abrazaré.

Someday you'll say that word and I will cry. y lloraré. Un día dirás esa palabra y lloraré.

It'll break my heart to hear you say goodbye. Se romperá mi corazón al oirte decir adiós.

But the love you gave me will always live Pero el amor que diste siempre vivirá

You'll always be there every time I fall Siempre estarás ahí cada vez que caiga

You are to me the greatest love of all Me ofreciste el mayor amor de todos

You take my weakness and you make me strong Cogiste mis debilidades y me hiciste fuerte

And I will always love you Y yo siempre te amaré

hasta el fin de los tiempos 'til forever comes

Goodbye's the saddest word I'll ever hear Adiós es la palabra más triste que jamás he oído

Goodbye's the last time I will hold you near Adiós es la última vez que te abrazaré

Someday you'll say that word and I will cry y lloraré Un día dirás esa palabra y lloraré

It'll break my heart to hear you say goodbye Se romperá mi corazón al oirte decir adiós

Hasta que nos volvamos a encontrar... 'Till we meet again...

Until then... Hasta entonces.. Goodbye Adiós

Hecho en Cádiz el 11/09/08 En su memoria. Su hijo, Gonzalo Pérez.

Mamma You gave life to me Turned a baby into a lady Mamma All you had to offer Was the promise of a lifetime of love Now I know There is no other Love like a mother's love for her child And I know A love so complete Someday must leave Must say goodbye Goodbye's the saddest word I'll ever hear Goodbye's the last time I will hold you near Someday you'll say that word and I will cry It'll break my heart to hear you say goodbye Mama Tú me diste la vida Convertiste un bebé en una dama Y Mama Todo lo que tuviste que ofrecerme Fue la promesa de una vida llena de amor Ahora sé Que no hay otro como el amor de una madre por su niño Y sé Que un amor tan completo un día se irá, Deberá decir adiós Adiós es la palabra más triste que jamás he oído Adiós es la última vez que te abrazaré Un día dirás esa palabra y lloraré Se romperá mi corazón al oirte decir adiós Usa ahora el ratón

Mama Tú me diste amor Convirtiendo una joven en una mujer Y Mama Todo lo que he necesitado Es la garantía de que me querías Porque ahora sé Que no hay otro amor como el amor de una madre por su niño Y duele tanto Que esto tan fuerte Un día deba irse, deba decir adiós Adiós es la palabra más triste que jamás he oído Adiós es la última vez que te sentiré cerca Un día dirás esa palabra y lloraré Se romperá mi corazón al oirte decir adiós Pero el amor que diste siempre vivirá Siempre estarás ahí cada vez que caiga Me ofreciste el mayor amor de todos Cogiste mis debilidades y me hiciste fuerte Y yo siempre te amaré hasta el fin de los tiempos Mamma You gave love to me Turned a young one into a woman Mamma All I ever needed Was a guarantee of you loving me 'Cause I know There is no other Love like a mother's love for her child And it hurts so That something so strong Someday will be gone, must say goodbye Goodbye's the saddest word I'll ever hear Goodbye's the last time I will hold you near Someday you'll say that word and I will cry It'll break my heart to hear you say goodbye But the love you gave me will always live You'll always be there every time I fall You are to me the greatest love of all You take my weakness and you make me strong And I will always love you 'til forever comes Usa ahora el ratón

And when you need me I'll be there for you always I'll be there your whole life through I'll be there this I promise you, Mamma Y cuando me necesites Allí estaré para ti hasta el final Allí estaré para toda la vida Allí estaré, esto te lo prometo, Mama Seré tu faro a través de las noches más ocuras Seré las alas que guien tu vuelo quebrado Seré tu abrigo en la rabiosa tormenta Y yo siempre te amaré hasta el fin de los tiempos Adiós es la palabra más triste que jamás he oído Adiós es la última vez que te abrazaré Un día dirás esa palabra y lloraré Se romperá mi corazón al oirte decir adiós Hasta que nos volvamos a encontrar... Hasta entonces.. Adiós I'll be your beacon through the darkest nights I'll be the wings that guide your broken flight I'll be your shelter through the raging storm And I will love you 'till forever comes Goodbye's the saddest word I'll ever hear Goodbye's the last time I will hold you near Someday you'll say that word and I will cry It'll break my heart to hear you say goodbye 'Till we meet again... Until then... Goodbye Usa ahora el ratón

Usa ahora el ratón

Visita mi web: entra en Google y escribe GONPE: ahí está “El mundo del arte”. O directamente pincha aquí: http://gonpichuelo.webcindario.com

ADIÓS