Traducción de Beatriz Puello Las posadas Presentación basada en el libro del mismo título por Jennifer Blizin Gillis Traducción de Beatriz Puello
Las posadas son una fiesta con velas Las posadas son una fiesta con velas. Es una celebración navideña de México.
Es una fiesta para los que creen en Jesús Es una fiesta para los que creen en Jesús. Las posadas recuerdan la noche en que Jesús nació.
Las posadas son en diciembre. Duran nueve noches Las posadas son en diciembre. Duran nueve noches. La última noche es la Nochebuena. Es la víspera de la Navidad.
Durante el día, las familias preparan la comida Durante el día, las familias preparan la comida. En las posadas, las familias comen enchiladas, tamales y otros platos mexicanos. Toman jugo de frutas o chocolate caliente.
Adentro, las familias adornan las casas con nacimientos.
En cada nacimiento hay un pesebre En cada nacimiento hay un pesebre. En la Nochebuena, las familias ponen una pequeña estatua del Niño Jesús en el pesebre.
Fuera de las casas, las familias ponen bolsas con velas Fuera de las casas, las familias ponen bolsas con velas. Estas luces se llaman farolitos.
La gente del pueblo pone farolitos por todas las calles del pueblo.
De noche la fiesta empieza.
Cada noche dos personas se disfrazan de María y José.
Otros se disfrazan de ángeles o pastores.
La gente también lleva ropa típica de México.
En las posadas, cada noche durante nueve noches, la gente del pueblo hace procesiones.
La gente de la procesión busca posada para pasar la noche.
La procesión para en una casa o en una iglesia La procesión para en una casa o en una iglesia. Todos cantan un villancico y piden permiso de entrar.
Los peregrinos van de casa en casa Los peregrinos van de casa en casa. En cada casa cantan el mismo villancico y piden permiso de entrar. . Aquí no es mesón. Sigan adelante.
Aquí no es mesón. Sigan adelante. Pero en cada casa los posaderos dicen que no hay espacio.
Así que los peregrinos siguen buscando posada.
¿Eres tú José? ¿Tu esposa es María? Entren peregrinos… Por fin todos llegan a una casa donde los posaderos dicen que sí pueden entrar.
Adentro todos rezan y cantan más villancicos.
Después tienen una fiesta con comida y juegos.
Los adultos cuelgan una piñata Los adultos cuelgan una piñata. La piñata de las posadas es una estrella grande de papel.
Los niños rompen la pinata, y caen dulces y frutas.
Los niños corren a agarrar los dulces y frutas de la piñata.
Las posadas es una celebración cristiana del nacimiento de Jesús Las posadas es una celebración cristiana del nacimiento de Jesús. Es una fiesta que une a los grandes y los chicos…
…en México tanto como en unas partes de Estados Unidos.