Comparación: El español mexicano y colombiano 2 de Mayo, 2015

Hablante 1: Nombre: Mariana Vite Patria: El norte de México Empleo: Youtuber

-Hola chicos, estoy otra vez con mi hermana. porque no sale tu cabeza -Hola chicos, estoy otra vez con mi hermana...porque no sale tu cabeza. Sales, pareces como la hermana ‘dark.’ Porque tu es triste y negro?...Vamos a hacer el tag del mi primera vez, y no estamos hablando de esa primera vez es otra primera vez de las primeras veces de todas las primeras veces del todo el mundo y lo que como tenemos muy poquito tiempo, tenemos veinte minutos para hacer este video antes de que llegue Carlangas, mi novio. Carlangas de Carlos no Carlangas de Carla, okay? Todavía me imagina que porque hay…con Carla, bueno total. Vamos a ir muy rápido, del primero que se te ocurre sin pensarla tanto. Okay, primera pregunta, primer video que viste de Youtube? Bueno “Vamos a poner la maquillaje” el primer video que vi de Youtube, era de Makeuplocalypse. ¿Tú? -De Michelle Phan, yo creo

-¿Todavía hablas con tu primer amor? -Si…creo que si -Yo por si yo verlo, saludo. Pero no a que hablemos mucho así. ¿Primer beso? Mi primer beso fue cuando yo tenía en como cuatro…cuatro, cinco años… ¿y tú? Con mi primer amor de un amigo de mi hermana -No sé, estaba en sexto -¿Bueno, primera bebida alcohólica que tomaste? -Pina colada -Yo, no yo una paloma. Primer carro? Bueno ella no tiene carro, pero yo si— -Y lo choca cuatro veces a la semana— -Hay que no, hay que no. Una vez lo choqué yo, la otra vez, la segunda vez ellos chocaron a mí y es un Fiesta. Primer perro? Pues Robin, era un Springer Spaniel.

https://www.youtube.com/watch?v=3nk4rhGEeZg

Rasgos del dialecto -Debilitación de /s/ final -Debilitación de vocales finales, especialmente “a” -Debilitación de /b/ etnre vocales -Seseo -Yeísmo -“Okay”

Hablante 2: Nombre: Karla Solarte Patria: Cali, Colombia (pero ahora Los Angeles, California) Empleo: Youtube / la Red

Vocabulario Bacano: Un palabra colombiano que significa “cool” Chontaduro: una fruta nativa de Colombia

Transcripciόn ¡Buenisimo! ¡Ya! ¡Horita si! Comenzamos. Que bacano, que bacano, que yo puedo estar aquí con la cámara hablando con usted, so sea “WHAT”. Primero que todo quiero agradecerles muchísimo por compartir mis videos, por comentar en mis videos, para mi eso es como lo mejor cosa, es como me dieran extra, extra queso en la pizza. Si, soy intolerante a la lactosa, pero ni importa, si estoy sola y hay nadie entrenador, “it’s all good.” Realmente me pone super feliz, super contenta, y por eso decidí empezar hacia un vlog, porque el vlog es la única oportunidad que tengo, realmente, para hablar con ustedes, para ser Karla. Bueno es Karla, pero pues, un poquito más exagerada pronto pues hablando con ustedes y me emoción. Por si no me conocen, porque ahoramente no hay ningún vídeo alrededor de mi canal donde hable sobre mi. Me llamo Karla, soy de Colombia, específicamente Cali. Vivo en Los Angeles, me viene a los Estados Unidos ya hace mucho tiempo, primero viví en Miami, ahora vivo en Los Angeles, ahora esta en Los Ángeles, pero no te voy a mentir que obviamente extraño Cali. ¿Y qué extraño específicamente Cali? El chontaduro. Si alguna vez me quieres dar algo, si alguna vez, no se, me quieras pone muy feliz, o me quieres dar lo mejor de lo mejor, dame un chontaduro. Es más, cada vez me llego ya, mi mama sabe, que iríamos a cada lado yo estoy allí mirando donde esta el chontaduro, mirando todos las esquinas para comprar mi chontaduro. Practicamente vivo como en dos mundos. Pudiera dividirme en dos, como parte de alli, parte de aca, a sería lo maximo. Pero ahora estoy acá, tengo la cámara, que es lo bueno, voy a hablar con ustedes y si estar en Colombia, si estar en cualquier otro lugar donde hablen Español, pues ya saben, “you have a friend in me.”

https://www.youtube.com/watch?v=wYz4bmhkJNA

Rasgos Yeismo: “me llamo Karla” y “ya” No hay debilitación de “s” al final de las palabras Se pronuncia ‘d, bg’ entre vocales “video”, “cada” , “lugar”, “sabe” Seseo: “feliz” “r” final = normal “n” final = [n]