Elkartrukea 2015 Intercambio 2015 Exchange 2015 Haren-Beasain Elkartrukea 2015 Intercambio 2015 Exchange 2015

Elkartrukea 2015 / Intercambio 2015 Programaren aurkezpena Presentación del programa 2 Informazio praktikoa Información práctica 3 Hainbat aholku Algunos consejos

Irteera / Salida -Apirilaren 25 , Larunbata -Arratsaldeko 18:00tan -Tokia: Beasaingo Tren Geltokia 25 de Abril, Sábado 18:00 horas Lugar: Estación de tren de Beasain.

Harrera / Acogida Eguerdi aldera iritsiko gara Haren (Groningen) Eguna familiekin Llegada al mediodia a Haren (Groningen) Día en familia

Aurkezpena eta hasiera ofiziala (Astelehenean)/ Presentación y comienzo oficial (Lunes) Ikasleak institutura doaz Elkartrukeko aurkezpen ofiziala Klaseak (boligrafoak eraman) Erregearen eguna Los alumnos y alumnas van al instituto Presentación oficial del intercambio Clases (llevad bolígrafo) Día del Rey

Amsterdam (Asteartea)/ Amsterdam (Martes) -Autobusez abiatuko gara -Bidean Dike handian geldituko gara lan bikain eta harrigarri hau ikusteko -Ginkana hirian -Rijkmuseum -Museoak, erosketak... -Itzulera Groningenera -Salida en autobús -En el camino pararemos a visitar el Gran Dique, una increíble obra de ingenieria -Ginkana por la ciudad -Museos, compras... -Vuelta a Groningen

International Day (Asteazkena/ Miércoles) Tailerren aurkezpena ikasle gazteei Arratsaldean azken eguneko gosaria antolatu Presentación de los talleres a los alumnos/as más jóvenes Organizar el desayuno del último día.

Giethoorn-era irteera (Ostegunean) / Salida a Giethoorn (Jueves) Iparraldeko Venezia izenez esagutzen da herri hau Autobusez joango gara Txalupa berezietan ibiliko gara Harenera itzuli Agurtzeko festa handia Este pueblo se conoce como la Venecia del Norte Iremos en autobús Andaremos en unas barcas especiales Vuelta a Haren Fiesta de despedida

Agurra (Ostirala) / Despedida (Viernes) -Ekipajeak prestaturik ikastetxera goaz -Gosari/hamaiketakoa -Eguerdi aldera itzulera hasi. -Vamos al instituto con nuestros equipajes -Desayuno/almuerzo -Iniciamos el viaje de vuelta hacia el mediodía

Beasainera iritsi (Larunbata) / Vuelta a Beasain (Sábado) -Goizean iritsiko gara -Orduaren berri emango dizuegu -Llegaremos por la mañana -Os avisaremos de la hora de llegada.

· Completad la hoja con los teléfonos que se está pasando · Vamos a repartir 3 copias: - Programa para las familias - Permiso paterno (deben traerlo firmado - Número de cuenta y teléfono de la profesora · Osa ezazue pasatzen ari garen orria telofono zenbakiekin · 3 kopia banatuko ditugu: - Programa familientzat -Guraso baimena (sinatuta ekarri behar dute) - Kontu zenbakia eta irakasleen telefonoa

Interesgarria izango litzateke dokumentu hauek izatea: Europar Osasun Txartela (Beasainen matadero ondoan dagoen Osakidetzako bulegoan egiten da) Guraso baimen ofiziala (Ertzaintzan, Udaletxean edota Epaiketan egiten da) Sería interesante tener los siguientes documentos: Tarjeta de Salud Europea (en Beasain se solicita en la oficina de Osakidetza junto al matadero) Permiso paterno oficial (se tramita en la Ertzaintza, Ayuntamiento o Juzgado).

Arropa erosoa eraman eta baita kirola egiteko zerbait ere (hotza, euria) Ordainketa: kontzeptuan ikaslearen izena jarri Telefonoz deitu emergentzi bat baldin badago Llevad ropa cómoda y también de deporte (frío, lluvia). Pago: poned el nombre del alumno/a en el concepto Llamad por teléfono sólo en caso de emergencia.