Divergencias Léxicas: Heterogenéricos Heterotónicos Heterosemánticos
Heterogenéricos: Son vocablos que presentan variaciones de géneros entre el portugués y el español. 1. del masculino para femenino: Portugués Español O leite La leche O mel La miel O sangue La sangre O nariz La nariz O legume La legumbre O sinal La señal O protesto La protesta O sorriso La sonrisa O massacre La masacre O costume La costumbre OBS: Palabras con la terminación “UMBRE” es femenina.
2. del femenino para masculino: Portugués Español A árvore El árbol A cor El color A dor El dolor A estante El estante A origem El origen A ponte El puente A linguagem El lenguaje A paisagem El paisaje A viagem El viaje OBS: Palabras con la terminación “AJE” es masculina
Heterotónicos: * Son vocablos que, aunque tengan formas y significados similares, se diferencian por la posición de la sílaba tónica entre el portugués y español. Portugués Español AcadeMIA AcaDEmia BuroCRAta BuRÓcrata CaniBAL CaNÍbal DiplomaCIA DiploMAcia GaÚcho GAUcho MÍOpe MiOpe ReGIme RÉgime RÉPtil RepTIL
HETEROSEMÁNTICOS (falsos cognatos) * Son palabras que, comparadas con el portugués, pueden tener la grafía y la fonética idénticas o similares, pero los significados de las palabras son distintas. Español Portugués Abrigo Casaco Aula Sala de aula Basura Lixo Borracha Bêbada Cana Cabelo branco Cena Jantar Desarrollar Desenvolver Estofado Guisado Frente Testa Grasa Gordura Largo Comprido Pegada Colada Rico Gostoso Salada Salgada Tapas Aperitivo Zurdo Canhoto
TEXTOS: “Empezó a preparar el estofado y lavó también unas ciruelas. De repente apareció un hombre pelado con el saco en las manos lleno de polvo que le pidió si podía compartir la cena con él.” “Él señor le dijo que la salsa del estofado estaba exquisita aunque un poco salada. El hombre le dio un vaso de vino y cuando ella se enderezó se sintió un poco mareada.”
Homónimos de géneros diferentes * Son palabras que cambian el significado según el género. Ejemplos: Masculino El clave ( instrumento musical) El cólera ( enfermedad) El cura (sacerdote) El frente (frente guerra/ fachada) El guía (persona que conduce) El pendiente ( joya) Femenino La clave ( respuesta de problema) La cólera (ira) La cura (recuperación de la salud) La frente (testa) La guía (libro de instrucciones) La pendiente ( declive)