POR Y PARA ¿Cuál es la diferencia?

Los usos de POR Se usa para expresar “in” cuando nos referimos a periodos del día. Mi padre tiene que trabajar por la noche, pero mi madre trabaja por la mañana. Recuerda: “De” se usa cuando se da el tiempo exacto del día. Son las once de la mañana.

Los usos de POR Para indicar la duración de una actividad en un lugar y durante un periodo de tiempo. ¿Qué prefieres hacer? ¿Correr por el parque por una hora? O ¿andar por el centro comercial por 3 horas?

Los usos de POR Para expresar un medio o método (by, by means of, means of transportation or communication) ¿Cómo prefieres viajar a una isla tropical? ¿Por barco? O ¿ Por avión?

Los usos de POR Para expresar una causa (because of, due to, on behalf of) Piensa en la última vez que no hiciste tu tarea… ¿Por qué no la hiciste? ¿Por estar enfermo o por tener resaca (hangover)?

Los usos de POR Para indicar un cambio, sustitución (in exchange for) Si tuvieras que (If you had to) sacrificar algo por otra cosa… ¿Sacrificarías esta clase por poder tomar una siesta cada día? O ¿sacrificarías tu graduación de la universidad por $100,000?

Los usos de PARA Indicar el recipiente de una acción. Destinado a (intended for) ¿Quién fue la última persona para la cual compraste un regalo? “Este regalo es para ti”.

Los usos de PARA Para indicar un destino (destination) Después del semestre, ¿para dónde vas? ¿Vas para la casa de tus padres? O ¿vas para algún sitio de vacaciones?

Los usos de PARA Con un infinitivo: para indicar un propósito (purpose) o meta (goal); (“in order to”) ¿Para qué estudias español? ¿Para poder viajar a otros países? o ¿para conseguir un buen trabajo?

Los usos de PARA Indicar una comparación dentro de un grupo de personas o cosas. Para ser tan jóvenes, mis estudiantes son muy maduros (mature) e inteligentes. Para ser tan difícil, el español es _________.

Los usos de PARA Indicar el uso de algo !Los libros son para leerlos!

Los usos de PARA Para indicar una fecha límite (deadline) La tarea es para mañana.

Los usos de PARA Empleo/trabajo (employment) “Sara trabaja para telecom”

Roberto tiene que hacer la tarea [ por, para ] mañana.. Ayer yo trabajé [ por, para ] Luisa porque ella estaba enferma. Viajamos a Cuba [ por, para ] barco (boat). Mi familia vivió en Puerto Rico [ por, para ] cinco años. Este traje de baño es demasiado(too) pequeño [ por, para ] mí. Miguel no fue a clase ayer [ por, para ] estar enfermo. Ese cuadro fue pintado(was painted) [ por, para ] Picasso. Voy al centro (downtown) [ por, para ] ver una película. Quiero viajar [ por, para ] Europa después de graduarme. Si hay un incendio(fire) debes(you should) salir [ por, para ] la ventana.

En marzo Enrique, Silvia y yo vamos a la República Dominicana 1. para pasar las vacaciones de primavera. Vamos a estar allí 2. por siete días. Ayer Enrique y yo pasamos 3. por la agencia de viajes 4. para comprar los pasajes (tickets). Queremos viajar 5. por avión y encontramos unos boletos (tickets) muy baratos – “solo pagamos $ por un viaje de ida y vuelta” (round trip). Tenemos que salir 7. para el aeropuerto a las cinco. ¡Ay, por Dios! ¡No me gusta levantarme tan temprano 8. por la mañana! Decidimos ir a la República Dominicana porque nos encanta la música. También queremos tomar sol. La isla es muy famosa 9. por sus playas hermosas. El sol es muy fuerte allí, 10. por eso antes de ir a la playa necesitamos ir a la farmacia 11. por sombreros, las gafas de sol, y la crema 12. para el sol. 13. Para ser estudiantes principiantes (beginners) ya hablamos español bastante bien, pero nos interesa mucho aprender más. Y claro, antes de volver necesitamos comprar una tarjeta postal 14.para nuestra profesora de español. Así podemos decirle- "¡Gracias 15. por enseñarnos la diferencia entre por y para!".