Medical Spanish III Tamina Winn-McMillan, M.D. January 06, 2011 Tamina Winn-McMillan, M.D. January 06, 2011

Common Phrases and Exam Directions

Greetings/Saludos

Hello Hola Good morning Buenos días Good afternoon Buenas tardes Good evening Buenas noches Hello Hola Good morning Buenos días Good afternoon Buenas tardes Good evening Buenas noches

How are you? ¿Cómo está usted? Fine, thank you. Bien, gracias How are you? ¿Cómo está usted? Fine, thank you. Bien, gracias

I am pleased to meet you. Mucho gusto en conocerlo/la The pleasure is mine. El gusto es mío. I am pleased to meet you. Mucho gusto en conocerlo/la The pleasure is mine. El gusto es mío.

I will talk with you later. Hablaré con usted(es) después. Good-bye. Adiós. I will talk with you later. Hablaré con usted(es) después. Good-bye. Adiós.

Helpful Phrases Do you speak English? ¿Habla Usted inglés? I am doctor...I am a pediatrician. Soy médico/a. Also, soy pediátra. Do you speak English? ¿Habla Usted inglés? I am doctor...I am a pediatrician. Soy médico/a. Also, soy pediátra.

Please Por favor Thank you Gracias Youre welcome De nada My pleasure Con mucho gusto Please Por favor Thank you Gracias Youre welcome De nada My pleasure Con mucho gusto

Excuse me. Perdóneme. Im sorry. Lo siento. Excuse me. Perdóneme. Im sorry. Lo siento.

I do not speak Spanish very well. No hablo espanol muy bien. I do not understand. No entiendo. I do not speak Spanish very well. No hablo espanol muy bien. I do not understand. No entiendo.

More slowly, please. Más despacio, por favor. Hold on, please. Espéreme, por favor. Please repeat that. Repítame eso, por favor. More slowly, please. Más despacio, por favor. Hold on, please. Espéreme, por favor. Please repeat that. Repítame eso, por favor.

Please try to answer yes or no. Por favor, trate de contestar solamente sí o no. Can you understand me? Me entiende? Please try to answer yes or no. Por favor, trate de contestar solamente sí o no. Can you understand me? Me entiende?

Do not worry. No se preocupe. This is common, normal. Esto es común, normal. Do not worry. No se preocupe. This is common, normal. Esto es común, normal.

This is worrisome, abnormal. Esto es preocupante, anormal. Do you have any questions? ¿Tiene aluguna pregunta? This is worrisome, abnormal. Esto es preocupante, anormal. Do you have any questions? ¿Tiene aluguna pregunta?

Examination Instructions

Please come with me. Pase conmigo, por favor. Please have a seat. Siéntese, por favor. Please come with me. Pase conmigo, por favor. Please have a seat. Siéntese, por favor.

Please take off all of his/her clothes. Por favor, quítese toda la ropa Put him/her on the exam table. Póngalo/la sobre la camilla/mesa. Please take off all of his/her clothes. Por favor, quítese toda la ropa Put him/her on the exam table. Póngalo/la sobre la camilla/mesa.

Please hold him/her in your arms. Sosténgalo/la en sus brazos. Hold him/her (body part) like this. Sostenga (ex sus brazos) asi. Please hold him/her in your arms. Sosténgalo/la en sus brazos. Hold him/her (body part) like this. Sostenga (ex sus brazos) asi.

For the following, one can use the informal tú form, especially when talking directly to your patients.

Please lie down. Por favor, acuéstate. Please stand up. Por favor, párate. Please lie down. Por favor, acuéstate. Please stand up. Por favor, párate.

Please turn over, turn around. Por favor, voltéate. Please do this. Por favor, haz esto. Please look at this. Por favor, mira esto. Please turn over, turn around. Por favor, voltéate. Please do this. Por favor, haz esto. Please look at this. Por favor, mira esto.

Please bend over and touch your toes. Por favor agáchate y toca tus pies. Please walk that way. Por favor camina hacia alla. Please bend over and touch your toes. Por favor agáchate y toca tus pies. Please walk that way. Por favor camina hacia alla.

Open your mouth and say aah. Abra tu boca y dime aah. Stick out your tongue. Saca la lengua. Open your mouth and say aah. Abra tu boca y dime aah. Stick out your tongue. Saca la lengua.

Breathe deeply with your mouth open. Respira profundo con tú boca abierto. Relax your stomach. Relaja el estómago. Breathe deeply with your mouth open. Respira profundo con tú boca abierto. Relax your stomach. Relaja el estómago.

Relax. Relájate. (also, tranquilo; calmáte) Do not be afraid. No tienes miedo. Relax. Relájate. (also, tranquilo; calmáte) Do not be afraid. No tienes miedo.

I am going to examine you. Voy a examinarte/revisarte. I am going to look at your... Voy a mirar tú... I am going to examine you. Voy a examinarte/revisarte. I am going to look at your... Voy a mirar tú...

Its okay. Está bien. Your mother/father is here. Tú máma/pápa esta aquí. Its okay. Está bien. Your mother/father is here. Tú máma/pápa esta aquí.

Terms of Endearment

Terms of Endearment Little boy/girl. Chiquito/a. Muchachito/a Boy/girl. Chico/chica. Muchacho/a Little boy/girl. Chiquito/a. Muchachito/a Boy/girl. Chico/chica. Muchacho/a

How cute/pretty! ¡Qué bonito/a; Que lindo/a! How handsome/beautiful! ¡Qué guapo/a; Que hermoso/hermosa! How cute/pretty! ¡Qué bonito/a; Que lindo/a! How handsome/beautiful! ¡Qué guapo/a; Que hermoso/hermosa!

How big! ¡Qué grande! How brave! ¡Qué valiente! How precious! ¡Qué precioso/a! How big! ¡Qué grande! How brave! ¡Qué valiente! How precious! ¡Qué precioso/a!

Thank You!!!