. ELE Español Lengua Extranjera ELE Español para extranjeros Presentación realizada por Aurora López

Antes de empezar, ¿conoces estas palabras? “Iglesia” pequeña en el campo. 1. f. Viaje o peregrinación, normalmente a un lugar en el que hay una iglesia o un lugar santo. 2. f. Fiesta popular con meriendas, bailes, etc. que se celebra en el campo inmediato a alguna ermita el día de la festividad religiosa del lugar. Un lugar en el campo, llano y con hierba. Haz clic en ? para comprobar ? ? ? romeríaermitapradera

Actualmente está dentro del casco urbano, pero cuando empezaron las romerías, estaba en pleno campo. ¿Sabes quién pintó este cuadro? Haz clic en el pintor de este cuadro, para pasar a la diapositiva siguiente. La pradera de San Isidro VelázquezMurillo No, inténtalo de nuevo Goya

Y ahora, a ver si aciertas en qué año. Para pasar a la siguiente diapositiva haz clic en el año correcto. No, inténtalo de nuevo

Si quieres ver qué aspecto tenía en diferentes épocas, haz clic en los años. Vuelve a hacer clic para que desaparezca la imagen. En los años veinte En los años cincuenta Actualmente ¿Las cosas cambian? Principios del siglo XX A mediados del XIX José del Castillo. Pradera de San Isidro.1781 En el siglo XVIII Genaro Pérez Villamil. Romería de San Isidro Verbena en la Pradera de San Isidro. José Gutiérrez Solana Gerardo Contreras Fuente: memoriademadrid.es Fuente: pasionpormadrid.com. Fuente: El País

La Ermita de San Isidro Francisco de Goya La ermita La primera ermita se construyó hacia 1528, parece ser que por orden de Isabel de Portugal. En 1724 se construiría una nueva ermita, que fue destruida durante la Guerra Civil y reconstruida más tarde respetando la estructura anterior. Fuente: Fiestas y tradiciones madrileñas, Pedro Montoliu Camps, ed. Silex La Ermita de San Isidro actualmente Fotógrafo: Rosapolis Fuente: Flickr

¿Pero por qué empezó la gente a ir en romería a esta pradera y quién era San Isidro? Si te interesa haz clic aquí

Persona que trabaja en el campo. Persona muy religiosa Suceso que se atribuye a la intervención de Dios Haz clic en ? para comprobar ? ? ? ¿Conoces estas palabras? Declarar santo a alguien ? milagrolabradordevotocanonizar

Se cree que San Isidro nació en Trabajaba como labrador y era muy devoto. Se le atribuyen muchos milagros. Entre otro, se dice que hizo brotar agua en los campos donde trabajaba, un año de mucha sequía o un día que su patrón tenía sed, según las versiones. Las peregrinaciones parece que empezaron muy pronto porque decían que el agua de la fuente que San Isidro hizo brotar era milagrosa. A partir de 1619 se fija la festividad de San Isidro el 15 de mayo. ¿Ves ese ángel arando la tierra? Dicen que, como dedicaba tanto tiempo a rezar, los ángeles le ayudaban a hacer su trabajo. X

La estación de metro más cercana es la de Marqués de Vadillo (línea 5, la verde). ¡Y después solo hay que preguntar o seguir a la gente! ¿Pero dónde es?

Un poco de vocabulario: Todo empieza con be, ¿sabes cómo se llaman? botella Botijo bote bombona Haz clic en las imágenes para comprobar bota de vino biberón bolsa de basura batidora botas Fuente de las imágenes: ARASAAC

botas bombona Haz clic en las palabras ¿Cuáles de estos objetos crees qué pueden tener alguna relación con la fiesta? biberón bolsa de basura batidora ¿Pero tú a qué fiestas vas? ¿El 15 de mayo? ¿En el campo? ¿Y con tacón? Mejor, algo más cómodo. Si vas con un bebé, no lo olvides, claro. Sí, al final de la fiesta habrá mucha basura, pero... ¿Una batidora? ¿Y para qué quieres una batidora en el campo? botella botijo bota de vino

botas bombona ¿Cuáles de estos objetos crees qué pueden tener alguna relación con la fiesta? Haz clic en las palabras. Hay tres. biberón bolsa de basura batidora ¿Pero tú a qué fiestas vas? ¿El 15 de mayo? ¿En el campo? ¿Y con tacón? Mejor, algo más cómodo. Si vas con un bebé, no lo olvides, claro. Sí, al final de la fiesta habrá mucha basura, pero... ¿Una batidora? ¿Y para qué quieres una batidora en el campo? botella botijo bota de vino

botas bombona Haz clic en las palabras ¿Cuáles de estos objetos crees qué pueden tener alguna relación con la fiesta? biberón bolsa de basura batidora ¿Pero tú a qué fiestas vas? ¿El 15 de mayo? ¿En el campo? ¿Y con tacón? Mejor, algo más cómodo. Si vas con un bebé, no lo olvides, claro. Sí, al final de la fiesta habrá mucha basura, pero... ¿Una batidora? ¿Y para qué quieres una batidora en el campo? botella botijo bota de vino

Como continúa la tradición de ir a beber agua de “la fuente del santo”, muchos van provistos de una botella. El agua sigue viniendo del mismo manantial, pero, tranquilo, está depurada. No creo que actualmente encuentres “aguadores” que te ofrezcan agua fresquita en sus botijos por un módico precio; pero seguro que puedes comprarte un botijo. Y si te gusta beber vino con las comidas, nada mejor que una bota. L´Avi / Stockxchange

Vas a ver carteles de las fiestas durante unos 2 s. cada uno. Haz clic una sola vez en el círculo verde para empezar Y ahora haz clic aquí para pasar a las preguntas

¿Qué animales has visto en estos carteles de San Isidro? El gato El toro El oso El dromedario El burro La paloma El dinosaurio sí NO. Estas fiestas son muy antiguas, pero no tanto. En Madrid normalmente no llueve mucho, pero no, no tenemos dromedarios. En España hay todavía burros, pero no es un símbolo de Madrid En un cartel había un pájaro, pero era una golondrina.

Si quieres saber por qué hay tantos gatos en los carteles haz clic en el cartel si no te interesa, pasa a la diapositiva siguiente

Cuentan que en 1085 las tropas de Alfonso VI intentaron conquistar la ciudad que estaba en poder de los árabes y rodeada por una muralla. Un muchacho empezó a trepar por ella ágilmente, como un gato, consiguió alcanzar el torreón y cambiar la bandera árabe por la cristiana. Y desde entonces llaman a los madrileños gatos. Fuente: redhistoria. com Muralla árabe de Madrid. Anton. Van der Wyngaerde en 1562

Y un poco más de vocabulario relacionado con esta fiesta. Haz clic en las 5 palabras que tienen relación con la fiesta El abanico El organillo El mantón de Manila El clavel El madroñoEl colchón La rosa La guitarra La bufanda La sombrilla

¿Qué llevan? ¿Una rosa o un clavel? Banco de imágenes y sonidos ITEF Flikr / Sappy_ X ¡Un clavel!

Está muy bien probar, ¿pero sabes qué es un colchón? Ahora ya lo sabes Seguramente después de comerse un cocido lo mejor es echarse la siesta, pero no es normal llevarse un colchón a la pradera de San Isidro X

La guitarra es muy española, pero la música de organillo es la típica de esta fiesta Ilustraciones de Pablo Egea Palomares / Banco de imágenes y sonidos del MEC X

Este año el invierno ha sido largo, ¡pero una bufanda el 15 de agosto! ¡qué calor! Banco de Imágenes y Sonidos X

Mantón de manila Banco de Imágenes y Sonidos X

¿El abanico o la sombrilla? El abanico pero llévate una gorra para protegerte del sol Banco de imágenes y sonidos X

Es un fruto de otoño, no es fácil encontrarlo porque en pocas fruterías se vende, pero puedes tomarte un licor de madroño en cualquier época del año y estos días es más típico. WIKIPEDIA / David Pérez X

¿Y cómo hay que vestirse? Hay que ir de chulapo o chulapa, claro. No es realmente un traje regional. Viene de finales del siglo XIX, de las zarzuelas (una especie de opereta).

Este es el traje goyesco, pero pocas personas lo llevan el día de San Isidro. Es más popular (más cómodo y más barato) el de chulapo.

El día de San Isidro, si llegas antes de que se termine, se puede comer gratis o casi (este año puede costar 1 euro) … Tortilla de patatas Langostinos aceitunas paella bocadillo helado Cocido Haz clic en la imagen correcta Javier Lastras Fuente: Flickr No, no es esto. Tendrás que pagarlo o buscar a alguien que te invite.

En algunos pueblos de Madrid que también celebran San Isidro hacen una paella gigante; en Navalcarnero, por ejemplo; y este año también en Madrid capital, el 14 de mayo en la pradera de San Isidro, pregunta por la fuente pequeña. ¿A qué hora? Haz clic aquí Pero si el 14 trabajas, el 15 puedes comer otra cosa. Haz clic aquí para buscar otra comida gratis X

¿A qué hora comen los españoles? Haz clic en la respuesta correcta Entre las doce y la una Entre las dos y las tres y media Entre las cinco y las siete X Demasiado tarde Demasiado pronto ¡Eso es!

El día de San Isidro, a la una en la fuente pequeña de la pradera Sí, es una tradición que el Ayuntamiento o alguna asociación del barrio ofrezca cocido, pero se suele acabar pronto, así que es mejor no contar con ello. Y si, con este calor, no te apetece comer cocido, pero quieres comer algo gratis, HAZ CLIC AQUÍ para buscar qué puedes comer el día 14

garbanzos patata chorizo morcilla zanahoria carne alubias huevos tomate pescado No, no lleva eso

garbanzos patata chorizo morcilla zanahoria carne alubias huevos tomate pescado No, no lleva eso

garbanzos patata chorizo morcilla zanahoria carne alubias huevos tomate pescado No, no lleva eso

garbanzos patata chorizo morcilla zanahoria carne alubias huevos tomate pescado No, no lleva eso

garbanzos patata chorizo morcilla zanahoria carne alubias huevos tomate pescado No, no lleva eso

garbanzos patata chorizo morcilla zanahoria carne alubias huevos tomate pescado No, no lleva eso

Y tocino y …; pero si no llegas a tiempo para comerte un cocido, no te preocupes, pasa a la siguiente diapositiva y verás que se pueden comer otras muchas cosas el día de San Isidro.

La zona está llena de puestos que venden comida: carne a la parrilla, chorizo, empanada … Las gallinejas y los entresijos son típicos, pero pocos extranjeros se atreven a probarlos, ¿por qué será? Para beber, lo típico es la limonada, una especie de sangría, pero hecha con vino blanco. Otra opción, y muy típica, es llevar la comida de casa: tortilla de patatas, filetes empanados, ensalada...; y sentarse en la hierba a comer tranquilamente. Y eso sí, allí hay que comprar rosquillas o barquillos.

ROSQUILLAS Cada tipo tiene su nombre: las listas, las tontas, las de Santa Clara … Si quieres pasar a la siguiente diapositiva, tienes que adivinar cuáles son las tontas No, estas son las listas No, estas son las de Santa Clara HAC CLIC EN LAS TONTAS Y si te gusta la cocina, en travelnauta te dan la receta. Fuente: Travelnauta.com

¿Por qué se llaman tontas y listas? Saber: tener conocimiento de una materia. Sabe mucho, es muy listo. No sabe nada, es muy tonto. Saber: tener sabor Esto sabe a limón. Estas rosquillas no saben a nada.

Los barquillos ¡Al rico barquillo de canela para el nene y la nena, son de coco y valen poco, son de menta y alimentan, de vainilla ¡que maravilla!, y de limón que ricos, que ricos, que ricos que son! Fuente: barquillerosdemadrid.es

¿Cómo crees que se llama la persona que vende barquillos? barquillista barquillero barquillador Haz clic en la palabra correcta para continuar Flikr / dasoaz Es verdad que muchas profesiones tienen esta terminación. Deportista, futbolista, tenista… Pianista, violinista, flautista… Taxista, electricista… Pero no es la terminación para las personas que venden barquillos. Vuelve a intentarlo Sí, hay profesiones que terminan en –or: Profesor, conductor, vendedor, actor, pintor, escultor… Pero las personas que venden barquillos se llaman… Vuelve a intentarlo

Pero no solo se come y se bebe, también se baila. ¡A bailar el chotis! En 1850 se bailó por primera vez en Madrid, en el palacio Real, lo que se llamaba “Polca alemana”. Se hizo muy popular con rapidez y se convirtió en el baile típico de las fiestas populares, con el nombre de “chotis” (del alemán “Scottish”) No es un baile complicado, y no se necesita mucho espacio para bailarlo: se dice que solo se necesita una baldosa. WIKIPEDIA / Barcex

Y aquí tienes un chotis muy famoso: “Madrid, Madrid, Madrid”. En la versión clásica y en una moderna que hicieron en el 2010 para celebrar los 100 años de la Gran Vía” HAZ CLIC AQUÍ SI QUIERES VER LA LETRA

Cuando vayas a Madrid, chulona mía voy a hacerte emperatriz de Lavapiés; y alfombrarte con claveles la Gran Vía, y a bañarte con vinillo de Jerez. En Chicote, un agasajo postinero con la crema de la intelectualidad y la gracia de un piropo retrechero más castizo que la calle de Alcalá. Madrid, Madrid, Madrid, pedazo de la España en que nací por algo te hizo Dios la cuna del requiebro y del chotis. Madrid, Madrid, Madrid, en Méjico se piensa mucho en tí por el sabor que tienen tus verbenas por tantas cosas buenas que soñamos desde aquí; y vas a ver lo que es canela fina y armar la tremolina cuando llegues a Madrid. X

1923. Concierto en la inauguración de un templete de música el día de San Isidro. Fuente: pasionpormadrid Pero no solo se oye la música del chotis. Hay muchos conciertos. Mira el programa de las fiestas y encontrarás otro tipo de música

Además de la romería en la pradera de San Isidro, hay pasacalles con gigantes y cabezudos, fuegos artificiales en el parque de El Retiro, cine al aire libre, títeres, verbena en las Vistillas… Puedes ver el programa en : esmadrid.com

… y corridas de toros. ¡Pobres animales!

botijo No, no. Inténtalo de nuevo ¡AYUDA! ¡NO LO ENCUENTRO! Está en la segunda fila empezando por abajo ¿Por qué no buscas en el cartel de este año alguno de los símbolos de la fiesta? Por ejemplo el… Kukusumu

rosquillas No, no. Inténtalo de nuevo ¡AYUDA! ¡NO LO ENCUENTRO! Están en la cuarta fila, en la segunda columna

Mantón de manila ¡AYUDA! ¡NO LO ENCUENTRO! Está en la última columna, cerca de la bicicleta. No, no. Inténtalo de nuevo

A los madrileños les llaman así ¡AYUDA! ¡NO LO ENCUENTRO! En la misma fila que el botijo. No, no. Inténtalo de nuevo

El oso y el madroño ¡AYUDA! ¡NO LO ENCUENTRO! Está en la última fila No, no. Inténtalo de nuevo

A San Isidro ¡AYUDA! ¡NO LO ENCUENTRO! A la derecha del oso y el madroño. No, no. Inténtalo de nuevo

El organillo ¡AYUDA! ¡NO LO ENCUENTRO! Entre el gato y el botijo No, no. Inténtalo de nuevo

Y ahora, que ya sabes mucho de esta fiesta, mira este vídeo. Seguro que lo entiendes todo (o casi).