SONIDOS ONOMATOPÉYICOS Зачетная работа по курсу: Социокультурный компонент ELE: теория и дидактика Подготовила студентка 1 курса магистратуры Чекини Наталья

La definición La onomatopeya es la imitación lingüística o representación de un sonido natural o de otro fenómeno acústico no discursivo. Según la Real Academia Española, es la imitación o recreación del sonido de algo en el vocablo que se forma para significarlo o vocablo que imita o recrea el sonido de la cosa o la acción nombrada. Ejemplos típicos de onomatopeyas son «boom», «clap», «pam», «toc», «bing»,«clic»,«pum» . También pueden ser casos para referirse a fenómenos visuales como «zigzag».

Cada idioma tiene sus propias onomatopeyas y, a pesar que estos términos o expresiones surgen a partir de la imitación de los mismos sonidos, en muchos casos las diferencias son considerables. Por ejemplo, el perro que dice guau, en inglés es woof; el gallo que dice kikirikí, en inglés es cock-a-doodle-doo; la rana que dice croac, en inglés es ribbit; el pollito que dice pío, en inglés es tweet; el pato que dice cuac, en francés es coin-coin. La lengua japonesa, probablemente, es el idioma más rico del mundo en onomatopeyas, incluso se utilizan en una conversación normal.

Para escribir las onomatopeyas, se debe saber que no necesitan cursiva o comillas, normalmente están acompañadas con los signos de exclamación, y se escriben con mayúsculas cuando se quiere expresar un sonido especialmente ruidoso. El material siguiente está orientado a los estudiantes con el conocimiento de la lengua a nivel B1-B2. Primeramente, los estudiantes tienen que aprender el léxico y después hacer los ejercicios.

LOS SONIDOS DE LOS ANIMALES Muchas palabras onomatopéyicas se refieren a los sonidos que hacen los animales:   arrullar - rrru rrrru (ворковать) aullar - auuu (выть) balar - bahh bahh (блеять) berrear - beee beee (мычать) bramar - bra bra (рычать) cacarear - coc coc coc (кудахтать) chillar - chiii chiii (кричать) crotorar - crooot (крякать) gruñir - grr (урчать) maullar - miauu miauu (мяукать) mugir - muu muu (мычать) piar - pio pio pio (пищать) rebuznar - buuuuz (реветь) relinchar - hiiiii hiiii (ржать) rugir – rgrgrgr (рычать) En una pileta estaba un gato ahogándose. Este decía miaaaaogo, miaaaago. Mientras un gallo daba vueltas desesperado diciendo: quiquirisquehaga... quiquirisquehaga....

La práctica El gallo cacarea. La gallina cloquea. El pollito pía. El pavo, la pava y los pavitos titean (gluglutea).

El pato, la pata y los patitos graznan. El ganso, la gansa y los gansitos graznan. El palomo, la paloma y los pichones arrullan.

El toro brama (berrea), la vaca muge y los terneros o becerros berrean. El chivato, la cabra y los chivitos balan. El carnero la oveja zumba y los corderos o borrego, balan

El oso, la osa y los oseznos gruñen. El caballo, la yegua, el potro y la potranca relinchan. El cerdo chilla. El oso, la osa y los oseznos gruñen.

El conejo, la coneja y los conejitos o gazapos chillan. El mono, la mona y los monitos chillan. El ratón, la ratona y los ratoncitos chillan o musitan.

La abeja reina, la obrera y el zángano (es el macho) zumban. La avispa y la avispa macho zumban. El zancudo y el zancudo hembra zumban.

El mosquito y el mosquito hembra zumban. La mosca macho y la mosca zumban.

El perro, la perra y los perritos ladran. El gato, la gata y los gatitos maúllan. El burro, la burra y el pollino rebuznan.

El león, la leona y los leoncitos rugen. El tigre, el tigre hembra y el tigrecito rugen. El lobo, la loba y los lobeznos o lobatos aúllan.

El loro, la lora y los loritos hablan o parlan . El elefante, el elefante hembra y el elefantito braman. La rana macho, la rana, el sapo y el sapo hembra croan.

El cuervo, el cuervo hembra y el polluelo grajean. Los pájaros trinan o gorjean. El cuervo, el cuervo hembra y el polluelo grajean. El búho, el búho hembra y los mochuelos ululan. La serpiente silba.

La ballena macho, la ballena y el ballenato cantan. Sonidos Los delfines producen diversas clases de sonidos. Unos son de banda ancha y se denominan gemidos (moans), otros silbidos (whistles), otros trinos (trills), y otros mugidos (moos) así como tonos o notas parecidas a las campanadas que son de banda estrecha. Emiten también sonidos parecidos a chillidos (craking) que están constituidos por series de pulsos breves llamados chasquidos (clicks). Cada chasquido puede durar una fracción de milisegundos hasta 25 milisegundos. La energía de cada chasquido observada en el espectro de frecuencias tienen una energía de salida de 25 KHz. En baja frecuencia usan 2,7 KHz y en alta unos 256 KHz (Norris y Evans, 1967).

Complete los huecos en la siguiente tabla (Página de ayuda) Pase a la página web, escuche diferentes sonidos de los animales y diga, ¿qué hacen? https://www.esl- idiomas.com/es/curso-idiomas/coffee-break/voces-de- animales/index.htm Complete los huecos en la siguiente tabla (Página de ayuda) ANIMAL ONOMATOPEYA VERBO SUSTANTIVO Caballo y mulo Hin Gallina clueca Cló-cló Gallo Quiquiriquí Gato Maullido Oveja y cabra Balar Pájaro, pollitos Piar Toro y vaca Mugido Perro Ladrido

La lista de otros sonidos

Práctica Subraya con un círculo las onomatopeyas que hay en los siguientes chistes: Van dos tomates por la carretera y le dice uno a otro:Ten cuidado que viene un... chof, chof. (Chof = onomatopeya del ruido que produce un tomate al ser aplastado por un coche en marcha) Era un niño tan tontín, tan tontín, que le llamaban campana

¿En qué se parecen un perro, un gato y un hombre que se está ahogando ¿En qué se parecen un perro, un gato y un hombre que se está ahogando? En que el gato dice ¡miau!, el perro ¡guau! y el hombre que se está ahogando ¡miau guau! ¿Qué dijo un pez que se cayó de un 8º piso? - Aaaaaa... Tún Están dos pájaros hablando en una rama: ¿Pío? - Haz lo que quieras.

No he pegado ojo, un mosquito ha estado zumbando en mi oreja toda la noche. También, cuando uno viaja en avión es fácil que le zumben los oídos. Cuando un grupo de personas hace mucho alborto o ruido o cuando una música suena muy mal, se dice que suena como, es o parece una jaula de grillos. En español hay una expresión como perro ladrador poco mordedor, para referirse a la gente que amenaza o grita a los demás pero que no puede causar ningún daño o cumplir sus amenazas. El sonido de los pájaros se llama trino o gorjeo, los verbos que se refieren a la acción de producir este sonido son: trinar, gorjear y piar y la onomatopeya que se usa es ¡Pio! ¡Pio!. Aunque también se puede decir que los pájaros cantan. Esta mañana me desperté escuchando el trino / el canto de un pájaro.

Algunos dichos se construyen básicamente por su onomatopeya al recoger palabras de similar sonoridad: Por fas o por nefas. Referido a los días fastos (buenos) y nefastos (malos) en que los romanos dividían su calendario. Sin ton ni son. Sin cualidades musicales, refiriéndose ton a tono y son a sonido. De tomo y lomo. De gran magnitud. Por supuesto, se refiere al libro grande (tomo) con ancho lomo. El oro y el moro. Ni oxte ni moxte. Ni juana ni chana. Cuando uno no está decidido. Dura, lo que dura, dura. Cuando se acaba o llega al final.

Onomatopeya en la literatura En el silencio solo se escuchaba  un susurro de abejas que sonaba  (Égloga III de Garci Lasso, XVI)  Aquel que por valor y pura guerra,  hace en torno temblar toda la tierra (Araucana)  Cuando canta la calandria  Y responde el ruiseñor  (Romance, XV) 

¡Gracias por su atención!