Зачетная работа по курсу : Спецкурс Испанская фразеология : теория, практика и дидактика Подготовила студентка 1 курса магистратуры Чекини Наталья Fraseología práctica comparada ruso-español

Carmen Marín Estremera

La esctructura del libro 1. A1-A2 2. A2-B1

3. B1-B2 4. La parte temática (B1-B2). Audición 5. Los test finales para el DELE superior (B2-C1) Dos voces Una voz Tres voces

Las unidades fraseológicas con un componente ornitónimo

Ejercicios prácticos 1. Adivine, ¿qué significado pueden tener los siguientes fraseologismos? ¿Y en qué situaciones los podemos usar? Andar con pájaros en la cabeza Blanco como una paloma Como patos en el agua

Como gallina en corral ajeno En menos que canta un gallo

2. Relacione los significados de los fraseologismos Cuando meen las gallinas Быть легче перышка El pájaro volando que agarre ventaja Грош ему цена Estar como pato mancado Напиться вусмерть Hecho un pollo (un pato) Будет и на нашей улице праздник Ir a escucha gallo Под лежачий камень вода не течет Más feo que un grajo Биться, как рыба об лед Otro gallo cantará Когда рак на горе свистнет Pesar menos que una golondrina Страшный, как черт

3. Describe con un fraseologismo las situaciones Juana siempre se está quejando de que nunca la invitan a ninguna fiesta y de que nadie quiere ir con ella a ningún sitio. Pero de todos modos ¡Mamá, estoy en casa! - Paco, te he dicho que cogieras el paraguas. Ahora estás Mira, como Ana ha adelgazado. Tal vez ahora Ayer y hoy no me siento muy bien María se siente porque en la clase no tiene amigos

4. Invente una historia con los fraseologismos estudiados ( como mínimo 5 fraseologismos) 5. Test final 1. Lo haré muy rápido..... a) En menos que canta un gallo b) En menos que canta un pollo c) En menos que canta un gato 2. Cuando la persona se siente incómoda en una situación a) Como perdiz en el trigo b) Como gallina en corral ajeno c) Estar como pato mancado 3. En ruso se dice “nadar, como un pez” y en español a) Nadar como un pez b) Nadar como un tiburón c) Nadar como un pato 4. El vestido de la novia es a) Blanco como una paloma b) Blanco como la nieve (también se puede decir) c) Blanco como las nubes 5. La persona que es más fea que..... puede ser..... a) Un pollo; el pollo del cementerio b) Un grajo; el pavo de la boda c) Un gorrión; como el perejil a los canarios

¡ Gracias por su atención !