Por versus Para Pequeñas palabras – grandes problemas

Por versus Para Las palabras por y para tienen unos sentidos muy específicos en español.

Por versus Para En inglés se puede traducir en for, by, through, in order to, along, in favor of, instead of y más.

PERFECT - Para Purpose: “in order to”: used together with an infinitive. Effect that something has on something else. Recipient Future dates, deadlines, or events Employment Comparison Toward a specific place

Purpose Purpose: “in order to” Se utiliza con un infinitivo –Estudio para sacar buenas notas.

Effect Los efectos que una cosa tiene en otra.. “with the goal of …” –Voy a la universidad para ser profesora de español.

Recipient Recipient: la persona o entidad que recibe algo “In order for” –Este regalo es para ti.

Future Fechas, plazos (deadlines), o eventos del futuro –Esta tarea es para mañana y el proyecto es para el lunes.

Employment Un empleo –Trabajo para un restaurante chileno.

Comparison Comparativos –Para un niño de cinco años, lee y escribe muy bien.

Toward Hacia algo Camina para el parque

Essentially, por is used in all instances when P.E.R.F.E.C.T. does not apply. However, if you like to collect acronyms, here is one to use with por: A.M.T.R.A.C.T.E.D This acronym covers many, but not all, of the main uses of por. There are many idiomatic expressions that use por.

AMTRACTED Use por when talking about: Around a place Maner/Means Through a place Reason After, as in “going to get something” Cost Thanks Exchange Duration

Around En este lugar, aquí ¿Hay un banco por aquí?

Maner/Means By, via Yo te hablé por el internet. Yo viajé por carro.

Through Through a place Paso por el parque todos los días.

Reason because of, on account of A cuasa de, porque, por eso ¿Por qué llegaste tarde? Por el tráfico.

After After, as in “going to get something”; usually used after ir. El motivo de hacer algo Voy al supermercado por pan y leche.

Cost Pagué 20 euros por esta chaqueta.

Thanks Thanks: use por after “gracias.” Gracias por la ayuda.

Exchange Intercambio/ Cambio de lugar Quiero cambiar estos zapatos rojos por esos negros.

Duaration Duration He vivido aquí por más de diez años.

Por Additionally there are many idiomatic expression that begin with por :

Por 1.Por allá – that way, around there 2.Por aquí – this way, around here 3.Por ahora – for now 4.Por aquel entonces – at that time 5.Por completo – completely 6.Por culpa de – by fault of 7.Por desgracia – unfortunately

Por 8.Por ejemplo – for example 9.Por esa época – at that time 10.Por la mañana – in the morning 11.Por la tarde – in the afternoon 12.Por la noche – at night 13.Por lo contrario – on the contrary 14.Por lo demás – furthermore

Por 15.Por lo menos – at least 16.Por lo mismo – for that very reason 17.Por lo pronto – for the time being 18.Por lo tanto – consequently 19.Por otra parte – on the other hand 20.Por un lado – on one hand 21.Por otro lado – on the other hand

Por 22.Por motivo de – on account of 23.Por lo visto – apparently 24.Por poco – almost 25.Por todos lados – everywhere 26.Por todas partes – everywhere 27.Por lo que a mí me toca – as far as I am concerned

Por ejemplo Por favor Por eso Por lo general Por primera (segunda, tercera) vez Por supuesto

¡Rappy Oar! Por y Para Los Usos de POR y PARA Causa Mi salud es mala ___ el trabajo. Viajo ____ negocios. Finalidad u objetivo Viajo ___ verla. Estoy en Madrid ___ aprender español. Tiempo futuro límite ___ el próximo jueves. ¿Cuándo vas a casa? ___ Navidad. Destino, dirección Voy ___ Madrid (estoy viajando). Lugar donde se pasa Voy para Madrid ___ Valladolid. Cambio, precio Un piso ___ Euros. Cambio mi boli ____ el tuyo. En lugar de, en nombre de otra persona Habla ___ tí. Acción inminente Está ___ nevar. Comparaciones ___ tener 6 años, es muy alto. Medio de comunicación ___ teléfono. ___ carta. por para para

¿Tienes buena memoria? Causa Los Usos de POR y PARA PORPARA Finalidad u objetivo Lugar donde se pasa Tiempo futuro límite En nombre de otra persona Cambio, precio Destino, dirección Acción inminente Comparaciones Medios de comunicación Acción inminente Comparaciones Medios de comunicación Causa Finalidad u objetivo Lugar donde se pasa Cambio, precio Tiempo futuro límite En nombre de otra persona Destino, dirección

Por y Para Los Usos de POR y PARA Causa Mi salud es mala ___ el trabajo. Viajo ___ negocios. Finalidad u objetivo Viajo ___ verla. Estoy en Madrid ___ aprender español. Tiempo futuro límite ___ el próximo jueves. ¿Cuándo vas a casa? ___ Navidad. Destino, dirección Voy ___ Madrid (estoy viajando). Lugar donde se pasa Voy para Madrid ___ Valladolid. Cambio, precio Un piso ___ Euros. Cambio mi boli ____ el tuyo. En lugar de, en nombre de otra persona Habla ___ tí, no ___ nosotros. Acción inminente Está ___ nevar. Comparaciones ___ tener 6 años, es muy alto. Medio de comunicación ___ teléfono. ___ carta.

¿Tienes buena memoria? Causa Los Usos de POR y PARA PORPARA Finalidad u objetivo Lugar donde se pasa Tiempo futuro límite En nombre de otra persona Cambio, precio Destino, dirección Acción inminente Comparaciones Medios de comunicación