Apuntes (La cultura p.4).

Presentación del tema: "Apuntes (La cultura p.4)."— Transcripción de la presentación:

1 Apuntes (La cultura p.4)

2 Una quinceañera Es una celebración de una niña cuando ella cumple (to turn) 15 años en Latina América. Este ritual le da énfasis al paso (step) de niña a mujer.  Es una celebracion cuando una nina cumple quince anos y tambien porque va a ser una mujer. también llamada en ocasiones Fiesta de quinceañera, Fiesta de quince o simplemente quinces, es, en algunas zonas de Latinoamérica, la celebración del decimoquinto cumpleaños de una adolescente, el cual es celebrado de forma totalmente distinta a los otros cumpleaños. La palabra quinceañera hace referencia a la propia chica que cumple los años.

3 Misa de acción de gracias
The most important component is a Misa de acción de gracias (Thanksgiving Mass). La familia y los amigos van a la misa (mass) católica. La misa es para darle gracias a Dios por la vida de la joven y prepararla para ser una mujer. Ella también tiene que decirle a Dios que va a ser una mujer responsable y religiosa.             En esta época, esta tradición se celebra cuando la adolescente cumple los quince años de edad.  Tradicionalmente se celebra con una Misa de Acción de Gracias como estamos celebrando ahora.   (N.) y su familia, amigos y amistades han venido a este templo para dar gracias por el inmenso don que Dios les ha dado, la vida de (N.).  Todos aquí nos alegramos con ella y por ella.  La inmensa alegría de sus padres es que han visto crecer y madurar a su hija.  Ella debe estar dispuesta a decirle a Dios que quiere seguirle, que seguirá sus mandatos durante toda su vida, que será una mujer cristiana y responsable.  Por esta razón ha venido hoy a esta iglesia a consagrarse a Dios y a la Santísima Virgen, que también fue niña y mujer y conoce muy bien las alegrías y las tristezas de las mujeres.  Celebramos el futuro de (N.).  Estamos seguros que al convertirse en mujer Dios la seguirá bendiciendo con las gracias que necesita para vivir una vida adulta.  Los padres de (N.) están celebrando este día, fieles a la promesa que hicieron cuando la bautizaron.  Ellos han sido los primeros maestros para ella en la formación como persona y en la enseñanza Católica cristiana, viéndola crecer en la fe y ahora trayéndola a la Iglesia para dar testimonio de esta fe en Dios.  La comunidad nos unimos a ellos y pedimos al Altísimo que, por mediación de la Santísima Virgen, (N.) pueda seguir creciendo y madurando en la fe y el amor a Dios, que siga realizándose como mujer cristiana, que pueda captar cual es su vocación en esta vida y siga la llamada del Señor fielmente.

4 La quinceañera siempre lleva
puesto un vestido elegante. Pueden ser colores diferentes. Muchasa veces el vestido que se lleva puesto es rosado. Pero, ahora he visto vesidos de differentes colores.

5 La Misa de Acción de Gracias
Los padres y los padrinos (godparents), están con la quinceañera durante la misa. Ella está en medio de ellos. Para el servicio, la iglesia usualmente pide una donación de $50- $300. La Misa de Acción de Gracias             En esta época, esta tradición se celebra cuando la adolescente cumple los quince años de edad.  Tradicionalmente se celebra con una Misa de Acción de Gracias como estamos celebrando ahora.   (N.) y su familia, amigos y amistades han venido a este templo para dar gracias por el inmenso don que Dios les ha dado, la vida de (N.).  Todos aquí nos alegramos con ella y por ella.  La inmensa alegría de sus padres es que han visto crecer y madurar a su hija.  Ella debe estar dispuesta a decirle a Dios que quiere seguirle, que seguirá sus mandatos durante toda su vida, que será una mujer cristiana y responsable.  Por esta razón ha venido hoy a esta iglesia a consagrarse a Dios y a la Santísima Virgen, que también fue niña y mujer y conoce muy bien las alegrías y las tristezas de las mujeres.  Celebramos el futuro de (N.).  Estamos seguros que al convertirse en mujer Dios la seguirá bendiciendo con las gracias que necesita para vivir una vida adulta.  Los padres de (N.) están celebrando este día, fieles a la promesa que hicieron cuando la bautizaron.  Ellos han sido los primeros maestros para ella en la formación como persona y en la enseñanza Católica cristiana, viéndola crecer en la fe y ahora trayéndola a la Iglesia para dar testimonio de esta fe en Dios.  La comunidad nos unimos a ellos y pedimos al Altísimo que, por mediación de la Santísima Virgen, (N.) pueda seguir creciendo y madurando en la fe y el amor a Dios, que siga realizándose como mujer cristiana, que pueda captar cual es su vocación en esta vida y siga la llamada del Señor fielmente. Today, this tradition is celebrated when a girl reaches fifteen years of age.  Traditionally it is celebrated with this Mass of Thanksgiving.  (Name) and her family, friends and acquaintances have come to this temple freely to give thanks to God for the immense gift that God has given, which is (name)’s life.  We are happy with her and for her.  Her parents are joyful because they have seen their daughter grow and mature.  Now she is ready to tell God that she wants to follow him, that she wants to follow his commandments during her life, that she wants to be a responsible Christian woman.  That is why she comes today to consecrate herself to God as well as to the Virgin Mary, who was also a girl and a woman and who knows about the joys and pains that all women have.  We celebrate (name)’s future because we are sure that, now that she is a woman, God will continue to bless her with the grace she needs to live an adult life “as God wills,” as we usually say.

6 The Gifts/los regalos Durante la misa ella lleva puesta una tiara (tiara). Los padres o padrinos ponen la corona en la cabeza de la quinceañera. Esto simboliza el dejar atrás la niñez y enfrentar (confront) nuevos retos (challenges) en su vida. La tiara simboliza una princesa ante Dios y el cetro (scepter) simboliza su transición de niña a responsabilidades de una mujer. n Pétalos Dorados realizamos diseños personalizados y elaboramos en forma artesanal:       >  Tiaras de novias y 15 años, joyas y bijouterie para eventos soñados, deseados, especiales y mágicos.        >  Coronas para reinas y princesas.         >  Ramos y tocados de novias.         >  Diademas, apliques para el cabello, coronitas para novias, quinceañeras, madrinas, cortejos, Bautismos y Primera Comunión. Rosarios.        >  Joyas y accesorios para bodas, bijou cotidiana. Corona para la quincenera scepter, (BrE) sceptre / ˈseptər / || / ˈseptə(r)/ sustantivo cetro m los Regalos Tradicionales de la Ceremonia tienen un significado especial para la celebración de Quinceanera, su significado de honor estan relacionados a que la Quinceanera esta llegando a mayor de edad. Los Regalos Tradicionales de la Ceremonia son signos especiales de lealtad y compromiso a Dios, la familia y la comunidad. La celebración incluye la Misa de Acción de gracias y regalos que son presentados al sacerdote para una bendición especial. Estos artículos ceremoniales pueden incluir: La TIARA : Denota a una “princesa” ante Dios y el mundo; el triunfo sobre la niñez y capacidad de encarar los desafíos pordelante. CRUZ o MEDALLA: Significa fe – en Dios, en ella misma, y en su mundo. BIBLIA (o LIBRO DE RESOS) Y ROSARIO: Recursos importantes para mantener la palabra de Dios en su vida. El CETRO: Simboliza autoridad, y más importante, la responsabilidad de su vida, que ahora es dado a la joven mujer. En algunas culturas hispanas, los regalos son dados a la Quinceanera por “padrinos” (también llamódos patrocinadores) especialmente escogidos por la familia. Los padrinos que dan los Regalos Tradicionales de Ceremonia son reconocidos formalmente, y a menudo forman parte de la procesión o ceremonia de la iglesia y la recepción, y tambien hacen la presentación de los regalos al sacerdote para la bendición. La TIARA también hace un papel importante en la ceremonia de Quinceanera. La tradicion es que la gasa o prenda de pelo que lleva la Quinceanera sea reemplazada ceremonionialmente con la TIARA. El “Coronamiento” es hecho por sus padres o los padrinos presentando el regalo. El Cetro también es presentado a la Quinceanera al mismo tiempo. Esta ceremonia sucede generalmente en la recepción.

7 At the mass, the Quinceañera may be also gifted with:
a cross ( la cruz) a bible (la Biblia) a Rosario symbolizing her faith Bouquet of flower (ramo de flores) The quinceañera’s Cross or Medal is often given to Signify faith in God, in herself, and in the world.

8 The Honor Court (el corte de honor)
Ella puede estar acompañada (accompanied) por 7 damas (maids of honor) y 7 chambelanes (chamberlains). A veces hay catorce porque representa sus primeros años. Las personas en su corte de honor pueden ser sus amigos o sus parientes (relatives.) La mujer usualmente tiene un chambelán principal. Chamelanes- male escorts

9 La recepción o la fiesta
Después de la misa, hay una fiesta con una banda (band.) Los padrinos pagan por la fiesta. La comida que se sirve se llama Birria (goat meat).

10 El baile o el vals The big moment comes when the celebrant (la festejada) and her number-one escort (chambelán) dance to a traditional waltz (vals), which is a formal dance. Sometimes there is a surprise dance (el baile sorpresa) afterwards. This is usually a modern dance. At the end of the dances, there usually is a father daughter dance.

11 The Toast (El Brindis) The father generally leads the toast.
(El padre usualmente hace un brindis)

12 El Pastel Another highlight is the cutting of the cake.
Decorated to match the quinceañera's dress (está decorado como el vestido.) A veces hay figuras (figurines) para el pastel que representa la quinceañera y su corte de honor.

13 Changing of the Shoes (el cambio de zapatillas)
Para representar su infancia, la quinceañera comienza la fiesta con zapatos de tacón bajo o zapatillas de ballet (flat shoes.) Durante la ceremonia, el padre de la quinceañera o su hermano mayor le cambia las zapatillas por los zapatos de tacón alto (high heels), lo que representa la entrada a la edad adulta.

14 The Last Doll ( la última muñeca)
The Last Doll is used as part of the ceremony or as decoration and keepsake. In some customs, the Quinceañera doll represents the last thing of her childhood. Sometimes the doll may be passed down to her other siblings. La clase mira el video Mira el video y escribe las cosas que aprendiste de tus apuntes sobre una quinceañera.