Chi guinié chupa chonna diidxa stí Son Gubidxa

Presentación del tema: "Chi guinié chupa chonna diidxa stí Son Gubidxa"— Transcripción de la presentación:

1 Chi guinié chupa chonna diidxa stí Son Gubidxa
Voy a decir algunas palabras sobre Son Gubidxa capapa ládxi duá, nayéche nu mi corazón late de emoción, estamos contentos ti canié chupa chonna diidxa stí ca bíche. porque estoy diciendo unas palabras sobre mis hermanos. Riuunda ne ruxhidxi yaga le ne pitu nisiaba Cantan y tocan la guitarra y la flauta

2 ne bichuga bigu y el caparazón de la tortuga ruxhidxi cabe saa stínu tocan nuestra música stí ca binni gule ne nuu Xhavizende Lulá de la gente que nació y vive en Juchitán Oaxaca sacáca ruxhidxi cabe son huiini, son sicarú también tocan un sonecito, un son muy hermoso

3 Petrona de neza guéte, Sabrosito Son stí Guiaati
Petrona de neza guéte, Sabrosito Son de Ixtaltepec casi ca ruxhidxi cabe son beeda de neza deche nisa dó también tocan sones que vienen del otro lado del mar ca son stí ca binni yaase, Conga stí San Benito. sones de la raza negra, Conga de San Benito. Rinába ca diuxhi stí ca binni zá nandxó Le pido a los dioses de los grandes zapotecas

4 guuya laacabe, guxhale ti neza nandxó
que los vea, y que les abra un gran camino ne ca bele gui gudii xpiaani laacabe y que las estrellas les den claridad Ribéza chuu saa stí Son gubidxa ndaani lidxi Espero que entre la música de Son Gubidxa a las casas stí guirá binni Guidxi Guié Quíchi ne guidubi guidxi layú dí. de toda la gente de Juchitán y de todo el mundo.

5 Petrona del camino de abajo Interpreta: Son Gubidxa
Petrona de neza guéte Petrona del camino de abajo Autor: Juan Stubi Interpreta: Son Gubidxa

6

7

8 Progresivo Potencial Estativo Gunaa xhianga sicarú lu Mujer qué hermosa eres biia padxí cayúuna lú lu mira desde cuando estoy llorando por ti qué gánnu pabiá nadxiée lii no sabes cuánto te amo

9 Habitual Completivo Petrona de neza guéte Petrona del camino de abajo má nisi lá lu ruzéete ya sólo tu nombre menciono ládxi duá dí má bidiée lii este corazón ya te lo entregué

10 Habitual Completivo Irrealizado Bindiibi lu naa qué ñánna Me ataste sin darme cuenta nisi lii ricá íque yanna sólo tú estás en mis pensamientos ahora bindiibi néu naa guicha ícu me ataste con tus cabellos ziuula ne nayaase lana largos y muy negros

11 Habitual Potencial Má qué guidxéla xhi gúne Ya no encuentro qué hacer pur lii rúuna ne rixhúdxe por ti lloro y me emborracho stale tu ruxhídxi naa hay muchos que se ríen de mí

12 Irrealizado Pa ñana xhii lu naa caadxi Si tú me quisieras un poquito niná lu né naa xhunaxhi y aceptaras estar conmigo virgencita qué nizáya diá sacá no andaría vagando así

13

14 Habitual Potencial Estativo Futuro Ribána lii ora má qué guínnu Te extraño cuando no estás ¿paraa riuu lu? ¿paraa rie lu? ¿dónde te metes? ¿adónde vas? nadxiée lii ti sicarú lu te amo porque eres hermosa ne pur nga záte xha ñee lu y por eso moriré a tus pies

15 Potencial Progresivo Irrealizado Qué xha ganna lu Petrona No sabes Petrona ládxi duá pabiá cayuuba cuánto me duele el corazón nudii lu naa ládxi dó lo si me dieras tu corazón

16 Habitual Irrealizado para nusáana de ñúuna entonces dejaría de llorar rinába ni lii Petrona te lo pido Petrona casi ñaca ni ti guna como si fuera una limosna

17 Habitual Potencial Má qué guidxéla xhi gúne Ya no encuentro qué hacer pur lii rúuna ne rixhúdxe por ti lloro y me emborracho stale tu ruxhídxi naa hay muchos que se ríen de mí

18 Irrealizado Pa ñana xhii lu naa caadxi Si tú me quisieras un poquito niná lu né naa xhunaxhi y aceptaras estar conmigo virgencita qué nizáya diá sacá no andaría vagando así