 Aprendizaje del idioma Aprendizaje del idioma  Aspectos culturales Aspectos culturales  Dificultades en la traducción Dificultades en la traducción.

Presentación del tema: " Aprendizaje del idioma Aprendizaje del idioma  Aspectos culturales Aspectos culturales  Dificultades en la traducción Dificultades en la traducción."— Transcripción de la presentación:

1

2  Aprendizaje del idioma Aprendizaje del idioma  Aspectos culturales Aspectos culturales  Dificultades en la traducción Dificultades en la traducción  Los mejores para traducir Los mejores para traducir  Para tu futuro profesional Para tu futuro profesional

3  SEPARATED BY A COMMON LANGUAGE 1.Estudio de las expresiones idiomáticas y de los dialectos en inglés.  A WALK IN THE WORDS 1.Ejemplos divertidos de variados aspectos lingüístico.

4  LANGUAGE ON THE MOVE 1.Recursos sobre multilingüismo e identidad cultural. 2.Material audiovisual relacionado con lo anterior.  APPLIED LANGUAGE 1.Artículos informales sobre errores de traducción relacionados con la cultura. 2.Anécdotas referidas a las diferencias culturales.Anécdotas referidas a las diferencias culturales

5

6  WORDS TO GOOD EFFECT 1.Errores típicos y cómo evitarlos. 2.Consultas directas a la traductora.  SPANISH TRANSLATION BLOG 1.Datos curiosos al traducir al español y viceversa. 2.Cómo aprovechar mejor las horas de trabajo.

7  ATR (Asociación de Traductores de Rumanía). 1.Bolsa de trabajo y oferta de becas. 2.Enlaces a diccionarios internacionales y valoraciones sobre los mismos.  TRANSLATION TIMES 1.Pautas para llevar una empresa de traducción. 2.Consejos, trucos y enlaces para una buena traducción.

8  Empresas de traducción: 1.VERITAS; PASSION FOR LANGUAGES (con experiencia en diversos campos: legal, médico,etc). 2.TRUSTED TRANSLATIONS (todo tipo de documentos, formatos, extensión e idiomas).  Masters: 1.ALGO MÁS QUE TRADUCIR (online por la UAB, herramientas de informática).

9  Información actualizada sobre el mundo de la traducción desde el punto de vista de un profesional.  Ofrece información sobre otros profesionales, conferencias, asociaciones..etc.  Ofrece sitios de interés, páginas web para la traducción. http://thoughtsontranslation.com/

10  Artículos de interés.  Escritos de pruebas y/exámenes.  Presupuestos  Oportunidades de trabajo.

11 ¡GRACIAS POR SU ATENCIÓN!