¿Por qué algunas palabras no tienen traducción a otros idiomas? Por: James Pence.

Presentación del tema: "¿Por qué algunas palabras no tienen traducción a otros idiomas? Por: James Pence."— Transcripción de la presentación:

1 ¿Por qué algunas palabras no tienen traducción a otros idiomas? Por: James Pence

2 Sus comienzos  Los humanos y su cerebro único crearon el idioma. ¿Pero dónde, cuándo y cómo empezó el idioma?

3 El origen del idioma Dos teorías que proporcionan la respuesta: La teoría propuesto por Joseph Greenberg Y la teoría de las expresiones afectivas

4 Empiezan las diferencias  Migración causa el desarrollo do idiomas diferentes al primero.  Hacen posible la creación de palabras no-traducibles.

5 “Cualaccina”  La marca dejada por un vaso frio en una mesa

6 Las Jergas  Algunas jergas no se pueden traducir.  “Conchudo”, por ejemplo, no se puede traducir al inglés en todo su sentido.

7 Conclusiones  Hasta ahora, en un mundo lleno de tecnología y con miles de formas de conectarnos con otras culturas, no habría forma de traducir algunas palabras de forma exacta.

8 Bibliografía  Alpañes, Enrique. Julio 25,2013. “Palabras sin traducción y otras rareza lingüísticas” http://www.nueva-acropolis.es/es/cultura/319-simbolismo/14412-el-origen- del-lenguaje-a-traves-de-la-tradicion-y-los-simbolos http://www.nueva-acropolis.es/es/cultura/319-simbolismo/14412-el-origen- del-lenguaje-a-traves-de-la-tradicion-y-los-simbolos  Muñoz, Javier. “El origen del lenguaje a través de la tradición y los símbolos” http://www.yorokobu.es/traduccion/ http://www.yorokobu.es/traduccion/  Guerrero Andrés, Diego. “Origen y desarrollo del lenguaje” Comunicación Escrita http://www.slideshare.net/Diegosi/origen-y-desarrollo-del-lenguaje- 20489623 http://www.slideshare.net/Diegosi/origen-y-desarrollo-del-lenguaje- 20489623  Otera, Javier. 25 de septiembre 2013 11 palabras sin traducción que dicen mucho de quien las usa http://www.javierotero.info/2013/09/11-palabras-sin-traduccion-que- dicen.html http://www.javierotero.info/2013/09/11-palabras-sin-traduccion-que- dicen.html

9 Fin Gracias por escuchar ¿Tienen alguna pregunta?