Haiku de Issa Kobayashi

Presentación del tema: "Haiku de Issa Kobayashi"— Transcripción de la presentación:

1 Haiku de Issa Kobayashi
del libro: “Cincuenta haikus” Traducciòn: Ricardo de la Fuente y Shinjiro Hirosaki. Imágenes: Sharaku,Hiroshige,Utamaro,Hokusai PRESENTACIòN Marìa Gonzàlez

2 Se quemaba el rastrojo. Utagawa Hiroshige Y orvallò sobre mis cejas
la lluvia nocturna. Utagawa Hiroshige

3 Crepùsculo de cerezos. Utagawa hiroshige Las personas que tienen hogar
regresan aprisa. Utagawa hiroshige

4 Kitagawa Utamaro En la sombra de la hierba se queja en voz baja
¡Maldita rana!

5 Tambièn hoy se ha convertido en pasado.
Crepùsculo de cerezas. Tambièn hoy se ha convertido en pasado. Utagawa Hiroshige

6 Muy hermoso. Cantò una alondra en aquel cielo Katsushika Hokusai
( )

7 Lluvia de primavera. El pato, que sobreviviò al invierno, Canta. Utagawa Hiroshige ( )

8 entre los traseros alineados de las ranas croantes.
Fuji en el crepùsculo entre los traseros alineados de las ranas croantes. Hokusai

9 Con el pico abierto vuela Un cuervo.
Dìa largo. Con el pico abierto vuela Un cuervo. Katsushika Hokusai

10 Montañas de verano grasientas. Noche con luna. Hiroshige

11 Una nube como una montaña
Silencio. Hiroshige Sobre el fondo del lago Una nube como una montaña

12 la vendedora de sardinas
Trigo maduro. Lleva a cuestas un niño la vendedora de sardinas Kitagawa Utamaro

13 Soy huerfano. Kitagawa Utamaro parezco una lucièrnaga que no da luz.

14 No la aplastes. La mosca se frota Manos y patas. Utamaro

15 Desterrado de su tierra. Lluvia otoñal.
Potrillo Desterrado de su tierra. Lluvia otoñal. Katsushika Hokusai

16 El relàmpago me asustò, dejàndome embobada la cara. Toshusai Sharaku

17 En el cielo azul escribo con el dedo. Crepùsculo de otoño. Hiroshige

18 Harà frìo, se ve claramente. Se marchitan los carrizos.
Utagawa Hiroshige

19 Viento de otoño. Me veo como si fuera un mendigo. Katsushika Hokusai

20 Corre el agua de la cocina
El olor de la olla viene a travès del seto. Cae aguanieve. Sobre el hielo del canal del desagüe Corre el agua de la cocina Kitagawa Hiroshige

21 Junto al hogar la risa nocturna fue despedida Hiroshige

22 Hay personas que caminan calladas.
Noche nevada. Hay personas que caminan calladas. Hiroshige